Werbung
 Übersetzung für 'in Einklang bringen' von Deutsch nach Schwedisch
VERB   in Einklang bringen | brachte in Einklang / in Einklang brachte | in Einklang gebracht
att jämka ihopin Einklang bringen
att att stämmain Einklang bringen
Teiltreffer
att ställa tillrättain Ordnung bringen
att sätta igångin Gang bringen
att få i ordningin Ordnung bringen
att göra generadin Verlegenheit bringen
att göra förlägenin Verlegenheit bringen
att äventyra ngt.etw. in Gefahr bringen
att få ordning på ngt.Ordnung in etw. bringen
att bli ill beryktadsich in Verruf bringen
att vålla ngn. bryderijdn. in Verlegenheit bringen
idiom
att sätta sprätt på ngt. [vard.] [sätta fart på]
Leben in etw. bringen
idiom
att sätta snurr på ngt.
etw. in Schwung bringen
idiom
att sätta sig i säkerhet
sich in Sicherheit bringen
idiom
att sätta ngn. på pottkanten [vard.]
jdn. in Schwierigkeiten bringen
idiom
att få rätsida på ngt.
etw. in Ordnung bringen
att sätta ngn. i förlägenhetjdn. in Verlegenheit bringen
att tufsa till ngt.etw. in Unordnung bringen
att ta reda på ngt.etw.Akk. in Erfahrung bringen
att sätta i samband med ngt.mit etw. in Zusammenhang bringen
att få reda på ngt.etw.Akk. in Erfahrung bringen
att ordna till ngt.etw.Akk. in Ordnung bringen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Theologen und Laien leben mit einer Vielzahl von Jesus-Bildern, die sich mit der Darstellung Jesu in der Bibel und der jahrhundertealten theologischen Interpretation nicht in Einklang bringen lassen.
  • An der Uni hatten ihn die Vorlesungen des Zoologen Joseph LeConte fasziniert, der die Evolution des Menschen von seiner brutalen animalischen Natur mit den christlichen Werten in Einklang bringen wollte, d.
  • Die zum Betrieb 1909 gegründete „Weißeritztalsperrengenossenschaft“ geriet durch den Ersten Weltkrieg, die Wirtschaftskrise zu Beginn der 1920er Jahre und die Tatsache, dass sich die Interessen der knapp 300 Genossenschaftsmitglieder im Spannungsfeld zwischen Niedrigwassererhöhung und Hochwasserschutz nur schwer in Einklang bringen ließen, frühzeitig in wirtschaftliche Schwierigkeiten.
  • den Schweden nur schwer in Einklang bringen.
  • Dies warf neue Fragen bezüglich der Entstehung des Mondes auf, da sich dieser Befund schwer mit der gut etablierten Kollisionstheorie in Einklang bringen lässt.

  • Unabhängig von lokalen Terminologie-Vorschlägen lassen sich die in Bayern das gesamte Postmagdalénien umfassenden "„Rückenspitzen-Gruppen“" kaum mit dem überregional gebräuchlichen Begriff Federmesser-Gruppen in Einklang bringen, der ansonsten nur für Fundkomplexe des Alleröd-Interstadials gebräuchlich ist.
  • Insbesondere der Aufstieg vor kurzem noch schwacher asiatischer Volkswirtschaften (Tigerstaaten, Pantherstaaten) lässt sich nur schwer mit den theoretischen Grundannahmen der Dependenztheorien in Einklang bringen.
  • Denn ein Wildfluss mit seiner ganzen Dynamik und besiedelte Talräume lassen sich nur schwer miteinander in Einklang bringen.
  • Sie waren in zunehmendem Maße Zeugen von systematischen Massentötungen von Unschuldigen geworden, was sie mit ihrem Gewissen und ihrer Offiziersehre nicht in Einklang bringen konnten.
  • Durch den Einsatz von insgesamt etwa 80 solcher Bahnen konnte Ptolemäus das geozentrische Weltbild mit den damals möglichen Beobachtungen der Planetenbewegungen in Einklang bringen.

  • Die römische Antike lässt sich räumlich und zeitlich mit dem Römischen Reich in Einklang bringen, die Romanik mit den mittelalterlichen Reichen Europas.
  • Bereits in seiner Antwerpener Zeit könnte Mercator den Plan gefasst haben, eine umfassende Kosmografie zu verfassen, die den Text der Bibel und die Naturphilosophie der mittelalterlichen Aristotelesauslegung in Einklang bringen wollte.
  • Mit den Bewerbern, die alle diese Tests bestanden haben, wird abschließend ein Einplanungsgespräch geführt mit dem Ziel festzustellen, inwieweit sich der Studien-/Verwendungswunsch und das gezeigte Leistungspotenzial mit dem Bedarf der Streitkräfte in Einklang bringen lassen.
  • muss man füglich trennen von der Frage: Inwieweit lassen sich bestimmte dialektische Argumente mit dem Satz des Widerspruchs in Einklang bringen?
  • Neurotische Ansprüche sind das Ergebnis einer neurotischen Persönlichkeitsentwicklung und der Erfahrung, dass sich das idealisierte Selbst nicht mit der Realität in Einklang bringen lässt.

  • Dies zeugt von einem Unrechtsbewusstsein, das sich weder mit der von ihm in Anspruch genommenen Naivität noch mit seiner Einstufung als Mitläufer in Einklang bringen lässt.
  • Wie Plutarchs Theorie lässt sich gemäß Haage eine solche Aussendung von Pneuma auf humoralpathologische Ansichten der Antike und des Mittelalters, welche ihre Ursprünge auch in der Emanationstheorie Platons haben, mit dem Konzept des „bösen Blicks“ in Einklang bringen, dessen Gegensatz der ebenfalls vom Gehirn ausgehend gedachte „liebende Blick“ als Ursache ("fascinatio") der Liebe zwischen Mann und Frau darstellt.
  • Als er begann, sich für Spiritualität und Esoterik zu interessieren, konnte er das nicht mehr mit seiner bisherigen Tätigkeit in Einklang bringen und versuchte, ein neues Leben zu starten.
  • Dies lässt sich jedoch mit der Beschreibung der Stammesgebiete im Buch Josua nicht in Einklang bringen [...].
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!