Werbung
 Übersetzung für 'jdm ist etw nicht fremd' von Deutsch nach Schwedisch
ngt. är inte främmande för ngn.jdm. ist etw. nicht fremd
Teiltreffer
ngn. känner sig främmande för / inför ngt.jdm. ist etw. fremd
ngn. är inte på humör för ngt.jdm. ist nicht nach etw.Dat. zumute
ngn. är inte på humör (för) att ...jdm. ist nicht nach ... zumute
att vara ngn. främmandejdm. fremd sein
ngt. är inget vidareetw. ist nicht besonders gelungen
ngn. är generad för / över ngt.jdm. ist etw. peinlich
ngn. är okunnig om ngt. [känner inte till]jdm. ist etw. unbekannt
att inte kunna mäta sig med ngn./ngt.jdm./etw. nicht gewachsen sein
ngn. känner sig främmande för / inför ngt.jdm. ist etw. befremdlich [geh.]
att (inte) vara trakterad av ngn./ngt.von jdm./etw. (nicht) angetan sein
att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]aus jdm./etw. nicht (ganz) klug werden [Idiom]
att inte bli (riktigt) klok på ngn./ngt. [idiom]aus jdm./etw. nicht (ganz) schlau werden [Idiom]
det behövs intees ist nicht nötig
idiom
det är lätt gjort
das ist nicht schwer
det är inte uteslutetdas ist nicht ausgeschlossen
Det är ingen brådska.Es ist nicht eilig.
det är inte roligtdas ist nicht lustig
idiom
det går inte att ändra på
daran ist nicht zu rütteln
idiom
det kan man inte ändra på
daran ist nicht zu rütteln
idiom
Det är ju inte klokt.
Das ist ja nicht normal.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auch die Vorstellung, dass heilige Mysterien von Laien vollzogen werden können, die nicht dem Klerus oder Mönchtum angehören, ist der orthodoxen Tradition fremd.
  • Dieses Merkmal ist wie beim Diebstahl zu verstehen: Fremd ist die Sache, wenn sie "nicht" im Alleineigentum des Täters steht und "nicht" herrenlos ist.
  • Die Vergöttlichung Mohammeds ist einzelnen Strömungen des Islam jedoch nicht gänzlich fremd: So galt der Muhammadiyya („Die Mohammedaner“) im Irak des 8.
  • Diese Methode ist direkt nicht nachweisbar, so lange es sich um transfundiertes Eigenblut und nicht um Fremd- oder Tierblut handelt.
  • Anders als beim deutschen „Sie“ ist es bei der Wahl der Höflichkeitsform im Prinzip nicht von Bedeutung, wie nah oder fremd man dem Angesprochenen gegenüber ist.

  • Da die Geburt Jesu Christi im Koran ausführlich beschrieben wird, ist den Muslimen der Ursprung des Weihnachtsfests nicht fremd.
  • Der sogenannte Stadtfriedhof wurde am Hogenkamp als Waldfriedhof angelegt und ist nicht an Konfessionen bzw.
  • Die Selbstpreisgabe wird für die andere Person wahrnehmbar, wenn sie offen, nicht verfälscht oder verstellt und somit authentisch ist.
  • Sie unterscheiden sich funktional von den Nicht-Fremdzeichen dadurch, dass ihr inhärenter Vokal nicht "a", sondern "ä" ist.
  • Obwohl er immer Distanz zu den die Kunst verabsolutieren wollenden Klassikern hielt und in seinem theoretischen Ansatz – etwa in seiner "Vorschule der Ästhetik" – deutliche Einflüsse der Romantik festzustellen sind, ist er letztlich nicht zu den Romantikern zu rechnen.

  • Sprecher nicht-romanischer, europäischer Sprachen verstehen auf Anhieb viele Interlingua-Vokabeln durch die eigenen Fremd- und Lehnwörter.
  • Sie dienen oft zunächst der präzisen Ausdrucksweise in Fachkreisen, verbreiten sich dann teilweise in das gehobene Allgemeinwissen, bis einige schließlich im alltäglichen Sprachgebrauch ankommen und nicht mehr als fremd empfunden werden.
  • Freiheit ohne Bezug zur Transzendenz ist für ihn nicht möglich.
  • Das Internationale Phonetische Alphabet ist sprachenübergreifend; dies führt dazu, dass die Zuordnung eines Zeichens zu einem Laut in einer bestimmten Sprache nicht zwangsläufig mit der Lautzuordnung desselben Zeichens im IPA identisch ist.
  • Anders als in der Bibel und bei Millet sind die beiden Frauen aber nicht bei der Erntearbeit zu sehen.

  • In Robert Musils "Die Verwirrungen des Zöglings Törleß" spielt ein Reclam-Heft mit einem Werk von Kant eine nicht unwesentliche Rolle.
  • Allerdings kann er nicht nur (wie im Zivilrecht) seinen Schaden ersetzt verlangen, sondern eine an ihn zu zahlende, über den Schaden hinausgehende Buße.
  • Ihr Part des egoistischen, brutal ehrlichen und nicht selten verletzenden Snobs wird zu Gutteilen von der Ex-Dämonin Anya wieder gefüllt.
  • Bei dieser Auflage sind die Illustrationen größtenteils direkt im Lexikon eingebunden und nicht wie in vorigen Auflagen in separaten Illustrationsbänden.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!