Übersetzung für 'jemand' von Deutsch nach Schwedisch

jemand <jd.>

någon {pron} <ngn.>

---

jemand

nån {pron} [vard.]

• Lucy wartet im Wagen, da scheint jemand von außerhalb des Wagens sie an einer Haarsträhne zu zupfen, die aus dem Auto hängt, kurz darauf schlägt jemand Toms Wagentür zu.
• In der Stadt befindet sich nun jemand der schlecht verarbeitete Drogen verkauft.
• Ein weiterer Punkt wird angeführt, indem der Geschmähte als μισόφιλος (jemand, der seine Freunde hasst) und μισόπολις (jemand, der den Staat hasst) bezeichnet wird.
• Er hat die Bedeutung „jemand, der richtig von falsch unterscheiden kann“ bzw.
• Die Teilnehmer können die Frage nicht beantworten – hat jemand aus der Gruppe ihr einen Scherz erlaubt, oder hat jemand Dritter sich Zugang ins Haus verschafft?

• Die Indefinitpronomen "jemand", "irgendjemand" und "niemand" schwanken zwischen substantivischer und adjektivischer Flexion: "jemand sein – trotz jemand/-es hoffen – mit jemand/-em sprechen – für jemand/-en bürgen".
• Falls ein Unglück passiert und sich jemand verletzt oder jemand an Bord krank wird, kann es sehr lange dauern, bis Hilfe eintrifft oder ein Hafen angelaufen werden kann.
• Ein Ketzer (oder "Häretiker") ist laut Duden jemand, der „von der offiziellen Kirchenlehre abweicht“, oder allgemeiner jemand, der „öffentlich eine andere als die in bestimmten Angelegenheiten für gültig erklärte Meinung vertritt“.
• Gesichter transportieren wichtige Informationen darüber, wie sich jemand fühlt und was jemand plant.
• Der Begriff "Viktimisierung" wird in den Sozialwissenschaften unterschiedlich verwendet, sowohl transitiv (jemand macht jemand anderen zum Opfer oder bezeichnet jemand anderen als Opfer) als auch reflexiv (jemand hält sich für ein Opfer bzw.

• Der Begriff Gleichbehandlung im Unrecht bezeichnet eine bestimmte juristische Argumentationsweise: Jemand verlangt unter Berufung auf den Gleichheitsgrundsatz, genauso behandelt zu werden wie jemand anderer, der unrechtmäßig behandelt worden ist.
• Wieser kann sowohl Herkunftsname (jemand, der aus einer Ortschaft namens "Wieser" stammt) als auch Wohnstättenname (jemand, der an einer Wiese wohnt) sein.
• Daher, dass die alte Fastnacht nach der Herrenfastnacht kommt, erklärt sich wohl auch die humoristische alemannische Redensart, dass jemand „wie die alte Fasnacht hinterdrein komme“, was nichts anderes bedeutet, als dass jemand ziemlich bzw.
• eine Person, die mit ihrem Namen Handlungen oder Dokumente von jemand anderem abdeckt.
• da klopft jemand an die Tür." Dann fragt stets jemand, meist Samson: "Warum sagte XY, da klopft jemand an die Tür?

• Jemand, der (jederzeit widerruflich) bevollmächtigt wurde, für einen anderen abzustimmen, kann seinerseits jemand anderen bevollmächtigen, für sich und seine Vollmachtsgeber abzustimmen, d.
• Karlfried Graf Dürckheim beschreibt „initiatische Erfahrung“ als Anfang eines „initiatischen Weges“; ein Impuls, das in die Welt zu bringen, was jemand im Überweltlichen erlebt hat.
• "Beispiele:" Jemand betritt trotz eines Hausverbots ein Ladengeschäft; jemand versteckt sich bei Geschäftsschluss in einer Toilette.
• Implizit können die gleichen Botschaften beispielsweise aus dem folgenden Verhalten interpretiert werden: Jemand betritt den Raum und wischt sich die feuchte Stirn ab; jemand weicht dem Blick des anderen aus; jemand umarmt sein Gegenüber; jemand sagt, das Bier sei alle.