Übersetzung für 'korrespondieren' von Deutsch nach Schwedisch

korrespondieren

att brevväxla

korrespondieren [auch fig.] [dann bildungs­spr.]

att korrespondera [även bildl.]

• Entstehende Werke korrespondieren aufgrund ihrer Verknüpfungen oft in vielfältiger Weise mit den Orten ihrer Entstehung und Präsentation.
• Nach Joakim Brodén korrespondieren die 13 Titel des Albums mit je einem Kapitel in "Die Kunst des Krieges".
• Der Maler Hermann Kaspar schuf die Fassadenbemalung, deren geometrische Formen mit dem historischen Giebelbau der Alten Akademie korrespondieren.
• Nach Böning lässt sich die Humoreske knapp umschreiben. Zwei Männer korrespondieren. Jeder hält den anderen für eine Frau.
• In der Zone darüber befindet sich ein Abschnitt mit Trophäen, die mit den Kardinaltugenden korrespondieren: Hercules (Klugheit), Minerva (Mäßigung), Janus (Tapferkeit) und Mauer (Gerechtigkeit).

• Diese Schwerpunkte korrespondieren mit Studienfächern der Universität, wodurch Studierende die Möglichkeit nutzen können, theoretische Ausbildung durch Erfahrungen in der praktischen Ausführung zu unterstützen.
• Nach dem Kommentator Kshemaraja (10. Jahrhundert) korrespondieren die drei Teile mit den drei Mitteln ("upayas") zur Erreichung der Befreiung.
• Im Ostchinesischen Meer gibt es mehrere ADIZ, die mit den Territorialkonflikten in diesem Meer korrespondieren.
• Im "Nynorsk" korrespondieren diese Präsensendungen mit den verschiedenen Endungen des Präteritums (siehe unten).
• Hieraus leitete Köhler den Nachweis ab, dass es eine intuitive, gefühlsmäßige Verbindung zwischen Sprache und optischen Darstellungen gibt, also Laute mit der Wahrnehmung von Formen korrespondieren.

• Unterteilt werden sie in einen "oberen" (...) und "unteren" (...) Teil, die jeweils miteinander nach gewissen Regeln korrespondieren.
• (P2) Logisch äquivalente Sätze korrespondieren mit denselben Fakten.
• Mit dieser Etymologie korrespondieren die vielfach einrollenden Ecken und Ränder der Kartuschen. Umrahmt eine Kartusche ein Bild, so existiert dafür der Terminus "Kartuschenbild".
• Kerngrapheme (Ⓚ) korrespondieren dabei im Deutschen mit Vokalen, Randgrapheme (Ⓡ) mit Konsonanten.
• Kegel und Farben korrespondieren so, dass die Kegel in Richtung des Schwarz zeigen (nach oben, außen, unten oder innen).

• Je vier hohe Rundbogenfenster sind an den drei vorhandenen Außenwänden so angeordnet, dass sie zur durch die Säulen vorgegebenen Raumaufteilung korrespondieren.
• Innerhalb eines Basissatzes wird die Wellenfunktion als Vektor repräsentiert, die Bestandteile von diesem korrespondieren mit den Koeffizienten der Basisfunktion in der linearen Verlängerung.
• Dabei liegen die einfachen Tensoren [...] und können infolgedessen in diesem Raum aufsummiert werden. Sie korrespondieren mit [...].