Werbung
 Übersetzung für 'ssen' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN   das Müssen | -
VERB1   müssen | musste / [alt] mußte | gemusst / [alt] gemußt / [mit zweitem Infinitiv] müssen [z. B. tun müssen]
[ich] muss / [alt] muß | [du] musst / [alt] mußt | [jd. / etw.] muss / [alt] muß | [wir] müssen | [ihr] müsst / [alt] müßt | [sie] müssen
VERB2   müssen | musste | gemusst
SYNO müssen | sollen | tun müssen | ...
[vi/de/du] måste[wir/sie/Sie] müssen
81
Verben
måste {verb} [ingen infinitiv]müssen
121
att [måste]müssen
90
att böramüssen
32
att skolamüssen
26
att skamüssen
15
att behöva [+verb]etw. müssen [notwendig haben]
11
att vara tvungenmüssen [gezwungen sein]
att få lov [vara tvungen]müssen [gezwungen sein]
2 Wörter: Verben
att få lida för ngt. [ta konsekvenserna]etw.Akk. ausbaden müssen [ugs.]
att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]etw. tun müssen
att vara bajsnödiggroß müssen [Kindersprache]
att känna sig bajsnödiggroß müssen [Kindersprache]
att vara kissnödig [vard.]klein müssen [Kindersprache]
att känna sig kissnödig [vard.]klein müssen [Kindersprache]
att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]klein müssen [Kindersprache]
3 Wörter: Verben
idiom
att vara klåfingrig [vard.]
alles befummeln (müssen) [ugs.]
att vara kissnödig [vard.]auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]
att känna sig kissnödig [vard.]auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]
att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]
att vara bajsnödigauf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]
att känna sig bajsnödigauf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]
idiom
att slå en sjua [vard.] [kissa]
aufs Klo müssen [ugs.]
idiom
att slå en drill [vard.] [kissa]
aufs Klo müssen [ugs.]
4 Wörter: Verben
att vara klåfingrigan allem herumfummeln (müssen) [ugs.]
idiommed.
att vara sängliggande
das Bett hüten (müssen)
idiom
att (vara tvungen att) hålla sig inne [t.ex. på grund av sjukdom]
das Haus hüten (müssen) [z. B. wegen Krankheit]
idiom
att få stå sitt kast
die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln]
ungeprüft att inte gå av för hackor [vard.]sich nicht verstecken müssen
5+ Wörter: Andere
idiom
vi måste få upp ögonen
wir müssen uns bewusst werden
5+ Wörter: Verben
att behöva tänka på figurenauf seine Figur achten müssen
att få höra ngt. till ledaetw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen
att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]für etw. den Kopf hinhalten müssen [Idiom]
att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]für etw. den Rücken hinhalten müssen [Idiom]
att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]
idiom
att få kliva ner från sina höga hästar
von seinem hohen Ross steigen müssen
idiom
att få kliva ned från sina höga hästar
von seinem hohen Ross steigen müssen
37 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ssen' von Deutsch nach Schwedisch

[wir/sie/Sie] müssen
[vi/de/du] måste

müssen
måste {verb} [ingen infinitiv]

att få [måste]

att böra

att skola

att ska
Werbung
etw. müssen [notwendig haben]
att behöva [+verb]
müssen [gezwungen sein]
att vara tvungen

att få lov [vara tvungen]

etw.Akk. ausbaden müssen [ugs.]
att få lida för ngt. [ta konsekvenserna]
etw. tun müssen
att måsta göra ngt. [norrländska] [finlandssv.]
groß müssen [Kindersprache]
att vara bajsnödig

att känna sig bajsnödig
klein müssen [Kindersprache]
att vara kissnödig [vard.]

att känna sig kissnödig [vard.]

att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]

alles befummeln (müssen) [ugs.]
att vara klåfingrig [vard.]idiom
auf Toilette müssen [ugs.] [zum Urinieren]
att vara kissnödig [vard.]

att känna sig kissnödig [vard.]

att vara nödig [vard.] [att vara kissnödig]
auf Toilette müssen [zwecks Stuhlgang]
att vara bajsnödig

att känna sig bajsnödig
aufs Klo müssen [ugs.]
att slå en sjua [vard.] [kissa]idiom

att slå en drill [vard.] [kissa]idiom

an allem herumfummeln (müssen) [ugs.]
att vara klåfingrig
das Bett hüten (müssen)
att vara sängliggandeidiommed.
das Haus hüten (müssen) [z. B. wegen Krankheit]
att (vara tvungen att) hålla sig inne [t.ex. på grund av sjukdom]idiom
die Verantwortung übernehmen müssen [für die Folgen seines Handeln]
att få stå sitt kastidiom
sich nicht verstecken müssen
ungeprüft att inte gå av för hackor [vard.]

wir müssen uns bewusst werden
vi måste få upp ögonenidiom

auf seine Figur achten müssen
att behöva tänka på figuren
etw. bis zum Überdruss anhören / hören müssen
att få höra ngt. till leda
für etw. den Kopf hinhalten müssen [Idiom]
att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]
für etw. den Rücken hinhalten müssen [Idiom]
att bära hundhuvudet för ngt. [idiom]
sein (eigenes) Kreuz tragen (müssen) [Idiom]
att (få) bära sitt (eget) kors [idiom]
von seinem hohen Ross steigen müssen
att få kliva ner från sina höga hästaridiom

att få kliva ned från sina höga hästaridiom
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Verfassung ist geregelt, dass alle Mitarbeiter einschließlich des Attorney Generals mindestens 25 Jahre alt sein müssen, seit mindestens 10 Jahren Bürger der Vereinigten Staaten sein müssen und ihren Wohnsitz seit mindestens fünf Jahren in Arizona haben müssen.
  • Die Rohstoffe müssen als Einzelerfassung verbucht werden, wobei Unternehmen vereinfachte Verfahren anwenden dürfen.
  • Bei allen Tätigkeiten mit BA müssen die "allgemeinen Hygienemaßnahmen" eingehalten werden.
  • Die getroffenen Maßnahmenentscheidungen müssen zielführend und unter Berücksichtigung aller Umstände angemessen sein.
  • Einsatzkräfte müssen im Verkehrswesen stets kennzeichnende Warnkleidung tragen und müssen sich durch geeignete Verkehrssicherungsmittel oder Verkehrssicherungsposten absichern.

  • Rechtschaffene Charaktere müssen durch sorgfältig geplantes Wirtschaften neun Rangstufen bis zur Ernennung zum Kaiser erklimmen.
  • Der Unterschied zum Skicross besteht darin, dass die Steilwandkurven oft im Telemarkstil gefahren werden müssen bzw.
  • In der Schweiz müssen gemäß der Tierschutzverordnung seit 1.
  • Telekommunikationsanbieter jeglicher Art müssen künftig ihre User auch über mögliche Datenpannen informieren.
  • Der Web-Auftritt muss ständig aktualisiert werden, Artikel müssen angepasst, die neusten Nachrichten und Ereignisse kontinuierlich eingestellt werden.

  • Variablen müssen in PHP nicht deklariert werden. Variablennamen müssen mit dem Dollarzeichen beginnen.
  • Sicherheitsrollen auf Fahrgastschiffen müssen auf jedem Deck gut leserlich angebracht sein. Personen mit beschränkter Mobilität müssen darin berücksichtigt werden.
  • Vermeidbare Beeinträchtigungen müssen vermieden werden.
  • Antwort: Viermal so viele Angestellte müssen arbeiten, das heißt, 15 Personen müssen neu eingestellt werden.
  • Nach festgelegtem Plan müssen regelmäßig interne Audits durchgeführt werden.

  • In folgenden Bereichen müssen Unterweisungen stattfinden, die turnusmäßig (aktuell alle 5 Jahre) durch eine Prüfung bestätigt werden müssen.
  • Ehemals vergebene Zulassungsnummern müssen nicht unbedingt geändert werden. Nur neu zugelassene Betriebe müssen eine einzige Zulassungsnummer nach dem neuen System erhalten.
  • Da die meisten Wirtslarven ihre Symbionten zunächst aus der Umgebung erwerben müssen, müssen lebensfähige "Symbiodinium"-Zellen auch außerhalb des Wirts vorkommen.
  • Um wieder den maximalen Antennengewinn zu erhalten, können die Elementabstände beibehalten werden; allerdings müssen alle Elementlängen verändert werden.
  • Projekte, die unter der Schirmherrschaft des ELI durchgeführt werden, müssen zum Wohle der europäischen Bürger sein, indem sie das Recht verbessern oder seine Anwendung erleichtern; sie müssen auf Ergebnisse abzielen, die potenziell unmittelbare, praktische Auswirkungen haben; sie müssen in Zusammenarbeit zwischen Juristen aus der Wissenschaft und aus der Rechtspraxis durchgeführt werden; und sie müssen eine gesamteuropäische Perspektive einnehmen und die Errungenschaften der verschiedenen Rechtskulturen berücksichtigen.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!