Werbung
 Übersetzung für 'nicht hinnehmbar' von Deutsch nach Schwedisch
ADJ   nicht hinnehmbar | - | -
nicht hinnehmbarer | nicht hinnehmbare | nicht hinnehmbares
oacceptabel {adj}nicht hinnehmbar
inte godtagbar {adj}nicht hinnehmbar
inte acceptabel {adj}nicht hinnehmbar
Teiltreffer
icke- {prefix}nicht-
24
icke {adv}nicht
57
ej {adv} [skriftspråk]nicht
70
Va? [vard.]Nicht?
4
inte {adv}nicht
211
road {adj}nicht gelangweilt
oläkt {adj}nicht verheilt
våldgästad {adj}nicht eingeladen
bot.zool.
livskraftig {adj}
nicht gefährdet
inte så värstnicht übermäßig
otörstig {adj}nicht durstig
behövs intenicht nötig
att underkänna [inte godkänna]nicht anerkennen
med.
livsoduglig {adj}
nicht lebensfähig
oacceptabel {adj}nicht akzeptabel
alls icke {adv}gar nicht
helst inte {adv}lieber nicht
omaka {adj} [oböjl.]nicht zusammengehörend
ohjälpsam {adj}nicht hilfreich
inte än {adv}noch nicht
23 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darüber hinaus wurde ihre Einführung von den regierenden Christdemokraten verzögert, da in der Hochzeit des Kalten Krieges das Risiko einer Regierungsübernahme durch die Kommunisten in einzelnen Regionen als nicht hinnehmbar galt.
  • Formulierungen dieser Art standen als nicht hinnehmbar in der Kritik.
  • bezeichnete die Verwendung des Wortes „Neger“ sowie die „Karikatur eines Afrikaners – Knochen im Haar, Wulstlippen und Bastrock – auf dem Buchdeckel“ als „nicht hinnehmbar“, sie erinnerten an frühere, überwunden geglaubte Zeiten.
  • Nicht hinnehmbar seien vor allem Vorurteile, die durch einen Mangel an Faktenwissen oder durch einseitige Darstellungen entstanden seien.
  • Der Stadtkämmerer Johannes Slawig legte 2009 ein Haushaltssicherungskonzept mit Einsparungen von rund 80 Millionen Euro pro Jahr Der Deutsche Bühnenverein bezeichnete die geplante Schließung als „nicht hinnehmbar“ und forderte einen „Nothilfeplan für die finanziell in große Not geratenen Kommunen“.

  • Dies war auf Dauer nicht hinnehmbar, da die reichen und stark urbanisierten Provinzen auch die Kornkammer Roms war und Gildo die Getreideversorgung nach Belieben drosseln konnte.
  • Auf Grund der Monopolstellung des Konzerns sind die Arbeitsbedingungen aus Sicht der Arbeiter nicht hinnehmbar.
  • Dass durch die in Aussicht genommene Vermählung beträchtliche Territorien an Frankreichs Nord- und Ostgrenze an das Haus Plantagenet fallen würden, war für den französischen König Karl V. nicht hinnehmbar.
  • Die sechs Prüfer, darunter eine Frau, hielten es für nicht hinnehmbar, dass Marina „die Prostituierung als einen selbstverständlichen Ausweg aus ihrer menschlichen und wirtschaftlichen Notlage wählt“.
  • So wurde in einem Beschluss der Wirtschaftsminister der Bundesländer schon vor der Bundestagswahl 2009 die Methodik des Institutes als „volkswirtschaftlich nicht hinnehmbar“ bemängelt.

  • Sein Schweigen dazu ist nicht hinnehmbar.“ Aiwangers Kabinettskollegin Michaela Kaniber nannte sein Verhalten am Wahltag „maximal unseriös“.
  • Kolonko blähe sich selbst zum "lizenzierten" Vertreter der weltweiten Polonia auf, das nicht hinnehmbar wäre.
  • Nach Auffassung der französischen Regierung waren aber die Pläne der Kommission für die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik für Frankreich nicht hinnehmbar.
  • Für die Südstaaten war ein solches Gesetz aber nicht hinnehmbar, da zu erwarten war, dass Siedler aus dem Norden dann gegen Sklaverei in den Territorien stimmen würden und die Sklaverei somit eingeschränkt werden würde.
  • Das sporadische und gemeinhin bekannte Verhalten von Desktop-Betriebssystemen für eine Weile "einzufrieren" ist für RTOS nicht hinnehmbar.

  • Justizminister Emil Schmalfuß bezeichnete das Schreiben des Kabinettskollegen als „unangebracht“ sowie seine gezielte Veröffentlichung in Polizeikreisen als „schlicht nicht hinnehmbar“ und verbreitete sein eigenes Schreiben in Justizkreisen.
  • Vor dem Hintergrund der Kriegsvorbereitungen und der dazu benötigten Arbeitskräfte war es für Bartels nicht hinnehmbar, dass Arbeiter bereits vor Erreichen des Rentenalters deutlich in ihrer Leistungsfähigkeit nachließen.
  • Juli 1942 hatte die Versammlung der katholischen Erzbischöfe und Kardinäle in der besetzten Zone bereits einen Protestbrief an Pétain geschickt, in dem die Deportationen als unmenschlich und nicht hinnehmbar kritisierte.
  • Vor allem zahlreiche Überfälle der Hehe auf Handelskarawanen, die zwischen dem Tanganjikasee und Küste verkehrten und zu dieser Zeit die Haupteinnahmequelle der Kolonialwirtschaft bildeten, waren für die Deutschen nicht hinnehmbar.
  • Floriade-Direktor Hans Bakker hält diesen Finanzierungsmodus für „nicht hinnehmbar.“ Der Gartenbausektor, der Staat und die Provinzen sollten seiner Ansicht nach bei der nächsten Ausgabe der Floriade einen Teil des Risikos tragen.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!