Werbung
 Übersetzung für 'ohnedies' von Deutsch nach Schwedisch
SYNO eh | ohnedies | ohnehin | ...
ändå {adv} [i vilket fall som helst]ohnedies
7
i alla fall {adv}ohnedies
hursomhelst {adv}ohnedies
hur som helst {adv}ohnedies
i vilket fall som helst {adv}ohnedies
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Seine übrige Habe war ohnedies meist den Bedürftigen zugeflossen.
  • Soulouque war der erste Regierungschef seit der Unabhängigkeit, der dem Voodoo eine gleichrangige Stellung neben dem amtlichen Katholizismus einräumte, wobei allerdings beide in den religiösen Praktiken der einfachen Bevölkerung ohnedies innig verquickt wurden.
  • Eine Einwohnerin wendet sich gegen Urbanisierung und meint, man hätte Bezeichnungen wie "Straße der alten Frauen" ohnedies im Kopf und würde Zustellern persönlich weiterhelfen.
  • Besonders der Habitatsverlust aufgrund von Zersiedelung und landwirtschaftlich bedingten Rodungen gefährdet die ohnedies schon sehr engen Lebensräume von "Andinobates geminisae", aber auch von anderen Fröschen wie "Andinobates claudiae" oder "Craugastor evanesco".
  • Eine vergleichbare Wasserqualität für Leipzig würde ohnedies etwa den siebenfachen Aufwand verursachen.

  • Die technische Virtuosität des aus drei Steinblöcken herausgearbeiteten, nicht aus Einzelteilen zusammengefügten Sockels legt eine Arbeitsteilung zwischen Bildhauer und Steinmetz nahe, wie sie sich ohnedies bei einem so komplexen Kunstwerk anbietet.
  • Florimond erzählt den Schlümpfen, dass er den Drachen der ergrauten Gauklertruppe (1961, Le pays maudit) abgekauft hat, weil das Tier für sie keine gewinnträchtige Attraktion mehr war und sie ihn ohnedies aussetzen wollten.
  • Was mit dem Schloss Rothschild geschieht, erscheint weiterhin ungewiss. Zwei Brände (1993 und 2003) devastierten die ohnedies bereits stark beeinträchtigte Innenausstattung.
  • Die an Zimmertüren häufig verwendeten Einschraubbänder sind jedoch ohnedies symmetrisch, Einstemmschlösser durch Wenden der Schließfalle (der schräg federnd herausragende Teil) um ihre waagrechte Achse trotz chiralem Innenleben vor dem Einbau auf rechts oder links einstellbar und so arretierbar.
  • Die vielfältigen Medienkampagnen heizten die ohnedies schon euphorische Stimmung weiterhin an, die Einwohner insbesondere Serbiens und Montenegros unterstützten dadurch die Volksanleihe mit großem Enthusiasmus.

  • persönliche Elternberatung, vermittelt zweisprachige Nachhilfelehrer, organisiert zahlreiche Informationsabende und interkulturelle Veranstaltungen und unterstützt bei Bedarf Eltern bei mit der Schule zusammenhängenden Behördengängen, wenn sie aufgrund einer Sprachbarriere die schulischen Interessen ihrer Kinder ohnedies kaum wahrnehmen könnten.
  • Es ging nun nicht mehr um eine formale Beweisführung (durch Eid, Gottesurteil, Zweikampf – die letzteren beiden Beweismittel hatte die Kirche im vierten Laterankonzil von 1215 ohnedies verboten), sondern um die materielle Wahrheit.
  • Andererseits bewirkt es, dass man die Situation vorerst offenlassen kann, da für beide Seiten der Wert des Ergebnisses ohnedies feststeht.
  • Forcher selbst meinte dazu, man sehe im Fernsehen ohnedies zu viel Hässliches, er wollte die schönen Seiten zeigen.
  • Zuvor wurden die Erwerbsgesellschaften praktisch nur von Freiberuflern genutzt, die in ihrer Berufsausübung ohnedies den strengen Regeln ihrer Berufsordnungen unterliegen.

  • Dadurch muss sich das Betriebssystem nicht mehr um die physische Organisation der Blöcke auf dem Datenträger kümmern, die ohnedies nicht mehr der Realität entsprach und mit zu vielen Problemen behaftet war.
  • In der Spielpraxis des barocken Concerto grosso bedeutet dies jedoch nicht, dass das begleitende Ripieno zu schweigen hat, vielmehr wird das ohnedies solistische Concertino dann nur von einer kleinen Gruppe des Ripieno begleitet.
  • Abgesehen davon wurden Atombomber mit der Entwicklung der Interkontinentalraketen ohnedies zunehmend in eine Nebenrolle gedrängt.
  • Die ohnedies geringere Höhe dieses Steins wäre mit einem abgebrochenen unteren Rand erklärbar.
  • Die beiden Spitzenfrauschaften aus Toulouse und Juvisy blieben auswärts ungeschlagen; ihre jeweils einzige Saisonniederlage mussten sie (gegen Lyon beziehungsweise gegen den TOAC) vor heimischem Publikum hinnehmen und hatten sich frühzeitig von der Konkurrenz absetzen können, die faktisch ohnedies lediglich aus dem FC Lyon bestand.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!