Übersetzung für 'platzt' von Deutsch nach Schwedisch

jd. platzt [fig.] [hat einen emotionalen Ausbruch]

det brister för ngn.

---

die Naht platzt

sömmen bristerklädseltextil

• Wenn der Ballon nicht platzt, wird der Würfel an den nächsten Spieler weitergegeben.
• Sich aufblies, platzt und stürzt er auf den Boden todt.
• Um das Berstvolumen zu messen, wird das Präservativ in einem Testapparat mit Luft gefüllt, bis es platzt.
• Der Aufstieg der Sonden erfolgt an einem mit Helium oder Wasserstoff gefüllten Ballon aus Latex, der sich mit zunehmender Höhe durch den abnehmenden Luftdruck immer stärker ausdehnt, bis er schließlich platzt.
• Es verhindert bei wachsenden, sich teilenden Zellen die Quervernetzung bestimmter Bausteine, so dass die aus Murein bestehende Zellwand platzt und die Bakterien absterben.

• "Nach einer andern Erzählung" geht erst die Bohne hinüber und platzt dann vor Lachen über Kohle und Strohhalm.
• Bei jeder Umdrehung friert Wasser an der stark gekühlten Verdampferoberfläche fest und platzt an einem Schaber ab.
• Als am nächsten Tag die Übergabe fehlschlägt, platzt Jackie, von der Polizei geduldet, mit einem großen Kipplaster ins Hauptquartier der Verbrecher und stellt diese.
• Als er in eines ihrer Geschäftstreffen platzt, begegnet ihm ihre Konkurrentin um einen Deal mit einem großen Firmenchef.
• Wird die Mureinschicht verletzt oder aufgelöst, zum Beispiel durch das Enzym Lysozym, platzt das Bakterium.

• Als Celine Naville (Cameron Diaz) gerade von ihrem reichen Vater Francis gezwungen werden soll, endlich zu arbeiten, platzt der kurz zuvor entlassene Putzmann Robert Lewis (Ewan McGregor) herein und versucht, mit vorgehaltener Waffe seinen alten Job wiederzubekommen.
• Beim SC Kriens spielt der Breitensport ebenfalls eine gewichtige Rolle, wobei die Infrastruktur aus allen Nähten platzt.
• Von nun an hat Simon wechselnde Beziehungen und auch weiterhin Sex. Mit Rose scheint er die Frau seines Lebens gefunden zu haben, doch die Hochzeit platzt.
• Der 1983 erschienene Film … und wenn der letzte Reifen platzt beruht auf Muldowneys Karriere.
• Da Richards Wunsch vom eigenen Bestattungsunternehmen platzt, muss er weiterhin das Essen für den Wirt Lois ausliefern.

• Im Jahr 2021 veröffentlichte der Leipziger Verlag edition überland das Buch "...und manchmal platzt der Kragen. Bodo Ramelow - eine Biografie". Zudem ist er Autor von Kurzgeschichten.
• Der Wolf platzt beim Versuch, das Steinhaus wegzupusten.
• Die Rahmenhandlung beginnt damit, wie er mit rund 40 Jahren in einem grell-orangen Bühnenkostüm in eine Drogenhilfe-Gruppe platzt. Von hier erfolgt der Rückblick auf sein bisheriges Leben.