dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | schön | schöner | am schönsten schöner | schöne | schönes schönster | schönste | schönstes | |
| SYNO | ansehnlich | attraktiv | eine Augenweide | ... |
Übersetzung für 'schön ' von Deutsch nach Schwedisch
- schon [bereits]
- redan {adv}
ren {adv} [mest åld.] [även finlandssv.] [redan] - schön
- vacker {adj}
skön {adj}
fin {adj}
täck {adj} [åld.]
grann {adj} [vacker]
härlig {adj} [skön]
vän {adj} [åld.] [fager, vacker]
fager {adj} [ngt. åld.] - Werbung
- schön [nett]
- rolig {adj} [trevlig]
- schon
- allt {adv}
allaredan {adv} [åld.] [regionalt] - schon [ohne Frage]
- nog {adv} [visst]
- (schon) längst [schon lange]
- sedan länge {adv}
- (schon) längstens [österr.] [sonst ugs.] [längst, seit Langem]
- sedan länge {adv}
- (schon) seit
- alltsedan {conj} {prep}
alltifrån {prep} - betäubend schön
- sövande skön {adj}
- betörend schön [geh.]
- sövande skön {adj}
- Bitte schön!
- Varsågod!
- Komm schon!
- Kom igen!
Kom an! [vard.] - na schön [ugs.]
- nåväl
- Na schön!
- Okej då!
- Passt schon! [ugs.] [bes. bayr.] [österr.] [Nichts zu danken!]
- Ingen orsak!
- Schon gut!
- Det är bra!
Strunt i det!
Det gör detsamma! - schon wieder
- igen {adv}
- Schon wieder?
- Nu igen?
- strahlend schön
- vacker som en dagidiom
- Träum schön!
- Dröm sött!
- umwerfend (schön) [ugs.]
- skitsnygg {adj} [vard.]
jättesnygg {adj} [vard.] - unglaublich schön [ugs.]
- smällvacker {adj} [vard.]
- verdammt schön [ugs.]
- svinskön {adj} [vard.]
- Wie schön!
- Vad roligt!
Vad kul! [vard.] - das wird schon
- det ordnar sig
- ganz schön gut [ugs.]
- rätt (så) bra
- ganz schön kühl [ugs.]
- rätt (så) kylig
- gut und schön
- gott och välidiom
- Ich verstehe schon.
- Jag förstår.
Det fattar jag. [vard.] - Immer schön ruhig!
- Ta det lugnt!idiom
- schön und gut [na gut]
- föralldel
för all delidiom - Schön zu hören.
- Roligt att höra.
- Schön, dich wiederzusehen.
- Skönt att se dig igen.
Trevligt att se dig igen. - Schön, Sie wiederzusehen. [Höflichkeitsform]
- Skönt att se dig igen. [hövligt tilltal]
Trevligt att se dig igen. [hövligt tilltal] - Und wenn schon! [ugs.]
- Än sen då? [vard.]
- Wie schön .... !
- Vad skönt ... !
- es schön haben
- att ha det skönt
- Das ist schon besser.
- Nu börjar det likna något. [idiom]
- Ich bin schon unterwegs!
- Jag är på väg!
- schön wie ein Engel
- änglaskön {adj} [åld.]
- Schön, dich zu sehen!
- Trevligt att se dig!
Kul att se dig! [vard.] - Wie schön du bist.
- Vad fin du är.
- (ganz schön) alt aussehen [ugs.] [Idiom] [dumm dastehen]
- att stå (där) med lång näsa [idiom]
- ... aber das war auch schon alles.
- ... men det var också allt.
- (Wie) schön dich kennen zu lernen.
- (Vad) trevligt att träffa dig. [vid första träffen]
- (Wie) schön Sie kennen zu lernen. [Höflichkeitsform]
- (Vad) trevligt att träffa dig. [hövligt tilltal] [vid första träffen]
- Da freue ich mich (schon) darauf.
- Det ser jag fram emot.
- Das ist (schon) eine Weile her.
- Det var ett tag sedan.
Det var ett tag sen. [vard.] - Die haben uns ganz schön angeschissen. [derb] [betrogen]
- De har lurat oss ordentligt.
- die haben uns ganz schön gefickt [vulg.] [hart herangenommen]
- de har kört hårt med oss [vard.]
- die haben uns ganz schön gefickt [vulg.] [hereingelegt]
- de har lurat oss ordentligt
- Es wird schon alles in Ordnung kommen.
- Det kommer nog att ordna sig.
Det ordnar sig nog (ska du se). - Es wird sich schon (alles) finden.
- Det blir nog bra med det.idiom
- Grüß ihn (schön) von mir.
- Hälsa honom från mig.
- Grüß sie (schön) von mir.
- Hälsa henne från mig.
- Hallo, schön dich zu sehen!
- Hej hej! [hälsning]
- Lass ihn (schön) von mir grüßen.
- Hälsa honom från mig.
- Lass sie (schön) von mir grüßen.
- Hälsa henne från mig.
- Machen Sie sich (schon mal) frei! [beim Arzt]
- Klä av dig! [hos doktorn]idiommed.
- Mir wird schon beim bloßen Anblick übel.
- Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
- Mir wird schon schlecht, wenn ich es / das (nur) sehe.
- Jag får kväljningar bara jag ser det.idiom
- Schlaf gut und träum schön!
- Sov gott och dröm vackert!
- Sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt. [ugs.]
- Hon har lagt på hullet för att hon tröstäter.
- Wer schön sein will, muss leiden.
- Vill man bli fin får man lida pin.ordspråk
- Wie schön, von dir zu hören.
- Vad roligt att höra från dig.
Vad roligt att höra ifrån dig. - Wir werden das Kind schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
- Det (här) ordnar vi.
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi] - Wir werden die Sache schon schaukeln. [ugs.] [Idiom]
- Det (här) ordnar vi.
Det (här) fixar vi. [vard.] [klarar vi] - zu schön, um wahr zu sein
- för bra för att vara santidiom
- (schon) in trockenen Tüchern sein
- att vara i hamn [bildl.]idiom
- etw. (schon) in der Tasche haben [ugs.] [etw. im Voraus gewonnen / sicher haben]
- att ha ngt. som i en liten askidiom
- Reich und Schön
- Glamour [William J. Bell; Lee Phillip Bell]filmF
- Du-weißt-schon-wer {m} [Bezeichnung für Lord Voldemort in der Harry Potter-Reihe]
- Ni-vet-vem {u} [beteckning för Lord Voldemort i Harry Potter-serien]litt.F
Suche in Kommentaren (12)
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "Zu schön für mich" wurde bei Drei Gleichen gedreht. Am 1. August 2007 erlebte die Romanze ihre Premiere und ist schon mehrfach wiederholt worden.
- Der Name Schondelle ist Niederdeutsch. Die Bezeichnung setzt sich zusammen aus "schon" = "schön" und "Delle" = "Senke".
- 1968 machte Jacques Frijters schon als Amateur auf sich aufmerksam, besonders durch seinen Sieg beim "Circuit des Mines". 1969 wurde er Profi und gewann schon im selben Jahr die Niederländische Straßenmeisterschaft. Da weitere Erfolge ausblieben, beendete Frijters seine Radsportkarriere schon 1971.
- Das Vorkommen von Kupfer in biologischen Organismen war schon Mitte des 19. Jahrhunderts bekannt. Schon damals wurde auch seine Bedeutung als essentielles Spurenelement diskutiert.
- Die Insel ist schon seit der Römerzeit bewohnt. Ihr Name stammt jedoch schon aus vorrömischer Zeit und bedeutet „Wald“.
- Schon Mitte des 17. Jahrhunderts, unmittelbar nach der Reformation, war das Gotteshaus schon evangelisch geworden.
- Die beiden hohen Schornsteine sind eine schon von weitem erkennbare Landmarke. Ein dritter, weit kleinerer Schornstein wurde schon vor einiger Zeit stillgelegt.
- Der Seegraben ist bis zu diesem ersten Zufluss schon 1,9 km lang und hat schon ein Einzugsgebiet von ca. 0,6 km².
- Die Kunst war schon immer seine größte Leidenschaft, schon als junger Knabe entdeckte er sein Talent.
- Das Unternehmen machte sich schon bald als Zulieferer von Maschinen und sonstigem Zubehör für den Bergbau einen Namen. 1867 zählte man schon 90 Mitarbeiter.
- Harvey Cohen verstarb, nachdem er schon sein Leben lang Herzprobleme hatte und schon in jungen Jahren einen ersten Infarkt erlitt, an einem Herzinfarkt.
- Nach den Quellen wurde der Text schon im Mittelalter viel gesungen, hatte also schon damals eine Melodie.
- Schon in der Jungsteinzeit war die Alsterniederung bei Wakendorf besiedelt. Der Ort wurde 1314 (möglicherweise schon 1299) erstmals urkundlich erwähnt.
- Die Nutzung der Burg scheint aber schon im 15. Jahrhundert beendet worden sein. Schon 1533 wird sie als „ganz wüst“ bezeichnet.
- Cholula war schon in präkolumbischer Zeit ein wichtiger Siedlungsort. Wahrscheinlich siedelten hier schon Menschen im 5. Jahrhundert v. Chr.
- Vom "Hüttberg" wenig südlich von Dahenfeld sind Hangschollen abgerutscht. Das Schwemmlandband um den Brunnenwiesenbach beginnt schon im Quellbereich und besteht schon bald aus Auenlehmen.
- Das heute wüste Dorf und die zugehörige Mühle müssen schon älter sein, denn die "molendinum Linda" ist schon seit 1215 urkundlich. ist aber schon 1240 als Ort im Archiv des Klosters Haina beurkundet.
- Schon in römischer Zeit lässt sich Eisenindustrie im Gebiet von Eisenberg nachweisen. Eine Eisenschmelze bestand schon 1688.
- Im Französischen wird dieses psychische Phänomen u. a. in folgende Formen aufgeteilt: Déjà-entendu [...] bzw. Déjà-écouté (‚schon gehört‘) oder Déjà-vécu [...] (‚schon erlebt‘), Déjà rêvé (‚schon geträumt‘ (bzw. vorgestellt)).
Werbung
