Werbung
 Übersetzung für 'schnurren' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN1   das Schnurren | -
NOUN2   die Schnurre | die Schnurren
VERB   schnurren | schnurrte | geschnurrt
zool.
att spinna [om katt]
schnurren [Katze]
33
att snurra [om ljud, även om katt]schnurren [Geräusch, auch bei Katzen]
3
att kurra [om katt] [spinna]schnurren [Katze]
att surra [om katt] [spinna]schnurren [Katze]
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wie beim Ziegenmelker ist bei dieser Art ein ausdauerndes „Schnurren“ zu vernehmen.
  • Merlin (geboren 2002 oder 2003) ist eine Hauskatze aus Torquay. Der schwarz-weiße Kater hält seit 2015 den Rekord für das lauteste Schnurren gemäß Guinness-Buch der Rekorde.
  • "hacken") oder Purring (engl. "schnurren"), ist ein Kampfsport der darin besteht, dass zwei Teilnehmer versuchen, sich gegenseitig zu treten und den Gegner dadurch zu Boden zu zwingen.
  • November 1992 tragen sie den heutigen Namen "Rodewischer Schachmiezen" und bestreiten ihre Wettkämpfe unter dem Slogan: "Mit Freunden zärtlich schnurren – dem Gegner die Krallen zeigen".
  • Andere Kritiker lobten dennoch die „vielen phantasievollen Gags und Schnurren“ des Films.

  • Das Lautrepertoire von Jaguarundis ist sehr groß und umfasst Schnurren, Knurren, Schreien und ein an Vögel erinnerndes helles Tschirpen.
  • Ebenso können Geparde wie alle Kleinkatzen beim Ein- und Ausatmen schnurren, was Großkatzen nicht können.
  • Dazu zählen ein dem Schnurren ähnlicher Laut, der Unterwerfung signalisiert, ein bellender Alarmruf, Zufriedenheit ausdrückende Schnalzlaute, schrille Pfiffe und Grunzlaute.
  • "Schnurren und Moritaten (rührselige Begebenheiten)". Teil 1 und 2.
  • Einer Katze ist es möglich, gleichzeitig zu miauen und zu schnurren. Wenn sie entspannt und zufrieden sind, blinzeln Katzen zusätzlich zum Schnurren oder schließen ihre Augen teilweise ganz.

  • Durch seine Schwänke, Schnurren und launigen Verse in Oberlausitzer Mundart wurde das damalige Volksleben der Nachwelt erhalten.
  • Allgemein bekannt ist das Schnurren der Jungtiere und ihrer Mutter.
  • Er zog hierzu mit Notizblock oder Tonbandaufnahmegerät durch Südtirol, um Erzählungen, wie Sagen, Schwänke, Schnurren und Witze, aus Südtirol und dem Kanaltal aufzunehmen.
  • Am Spinnrad sitzt eine Frau mit Kopftuch, die routiniert das Rad schnurren lässt und dabei noch Zeit findet, sich der Frau am Vorhang zuzuwenden und mit ihr zu sprechen.
  • Mehrere Lautäußerungen sind bekannt, vor allem im Bedrohungsfall setzt eine Art Schnurren ein, das auch in ein Grunzen übergehen kann, bei Berührung folgt meist ein Quieken.

  • Alle Katzen können schnurren – die Großkatzen jedoch nur beim Ausatmen, die Kleinkatzen beim Einatmen und beim Ausatmen.
  • Der Ruf wird als kratzendes Schnurren „chirry, chorry, chirry, chorry“ beschrieben, dazu gern ein Duett als Schnurren und antwortendem Pfeifen.
  • Allgemein gilt: Hauskatzen schnurren in einer Tonfrequenz von 20 bis 30 Vibrationen pro Sekunde.
  • Der Ruf des Männchens wird als tiefes gleichmäßiges, hohl klingendes Schnurren, unterbrochen von "kik-wow", "a-whoop" oder "kwi-kup kwi-kup", beschrieben.
  • Der Ruf des Männchens wird als gleichmäßiges, andauerndes Schnurren beschrieben, oft mit einem „a-whoop“ beginnend.

  • Der Ruf des Männchens wird als wiederholtes, hochtöniges, pfeifendes "seeeeeert" oder als leises hohes Schnurren beschrieben.
  • Der Ruf des Männchens wird als gleichmäßiges Trillern oder langsames Schnurren beschrieben, froschähnlich meckernd oder weinerlich.
  • Der Ruf des Männchens ist ein gleichmäßiges Schnurren, leises 'chuck-chuck' sowohl am Boden als auch beim Fliegen, häufiger während der Morgen- und Abenddämmerung.
  • Heinrich Ruppel (* 8. November 1886 in Neukirchen; † 17. November 1974 in Ziegenhain) war ein deutscher Schriftsteller. Der hessische Dichter verfasste Erzählungen, Schnurren und Schwänke.
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!