Übersetzung für 'so gut es geht' von Deutsch nach Schwedisch

so gut es geht

efter förmåga {adv}

så gott det går

---

Es geht ihm gut.

Han mår bra.

Werbung

Geht es euch gut?

Är det bra med er?

Mir geht es gut.

Jag mår bra.

Es geht so einigermaßen.

Det knallar och går.idiom

entweder es geht gut oder nicht

det må bära eller bristaidiom

(Ich) hoffe, es geht dir gut!

(Jag) hoppas det går bra för dig!

Es geht mir so lala. [ugs.]

Jag mår sådär.idiom

Es ist gut so, wie es ist.

Det är bra som det är.

(Es) geht so. [ugs.] [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]

Sådär. [som svar på frågan "Hur mår du?"]

Geht so.

Det knallar och går.idiom

wenn alles gut geht

om det går bra

om det vill sig väl

geht so [ugs.]

sådär [inte särskilt bra]

Mir geht's gut. [ugs.]

Jag mår bra.

sei so gut

var god

so gut wie

så gott som {adv}

so gut wie möglich

på bästa möjliga sätt

so gut wie nie

nästan aldrig {adv}

so gut wie vorbei

så gott som förbi

es geht um

det gäller

• Er steht Faith seitdem zur Seite und hilft ihr, so gut es geht, im Kampf gegen das Böse.
• Hermione: Sherlocks Assistentin ist ein junges Hermelin, die ihn so gut es geht bei seinen Fällen unterstützt.
• Statt sich dem System zu verweigern, nimmt man soviel man kann davon auf und missbraucht es dann so gut es geht.“" In diesem Sinne ist selbst die Adaption des Sammelpseudonyms ein subversiver Akt innerhalb des Kunstbetriebs.
• Als sie ihn am nächsten Morgen mit einem Seil spielerisch verführen will, würgt er sie ohne ersichtlichen Grund zu Tode, beseitigt so gut es geht seine Fingerabdrücke aus der Wohnung und geht auf eine erneute Irrfahrt.
• Während der Abbrüche der Bauten begann man intensiv nach Altertümern zu suchen und diese auch so gut es geht zu bergen.

• Seine kriminelle Vergangenheit versucht er, so gut es geht, geheim zu halten.
• Weniger Arbeit hat man, wenn man die Beschwerden so gut es geht automatisiert, um möglichst viele pro Tag zu bearbeiten.
• Er ist ein erfolgloser Glücksspieler, der seine Brüder bei ihren illegalen Angelegenheiten so gut es geht unterstützt.
• Er bemüht sich, für den Halbwaisen Bernardo, so gut es geht, zu sorgen.
• Jahre später: Im Antwerpen des Jahres 1972 versuchen "Herr Silberschmidt" und seine Frau die traumatisierenden Gräuel als Überlebende des Holocausts zu überwinden, im „modernen“ mitteleuropäischen Alltag ihr Leben, so gut es geht, „sinnvoll“ zu gestalten.

• Des Weiteren wurden in Mauretanien Nilkrokodile entdeckt, welche meist an Gueltas leben und die geringe Niederschlagsmenge so gut es geht nutzen, um sich in der Trockenperiode in kühle Felsspalten unter der Erde zurückzuziehen.
• Horse (H-O-R-S-E) ist ein einfaches Spiel, dessen Ziel es ist, die Aktionen seiner Mitspieler so gut es geht zu kopieren.
• Kathryn wird später adoptiert, ihr Name wird in "Maggie Burroughs" geändert. Freddy meidet seine Nachkommen, so gut es geht.
• Er bittet sie in sein Haus, das in der Nähe liegt, damit sie sich dort waschen und umziehen kann. So gut es geht, versucht er Small Talk zu betreiben und ihr etwas zu trinken oder zu essen anzubieten.
• Mit seinem Vater spricht Ramón nicht über seinen Wunsch und sein Neffe Javier, Javi genannt, scheint die Situation so gut es geht zu ertragen.

• Die Bewohner Tech Havens haben sich der Forschung verschrieben und versuchen, so gut es geht, neutral zu bleiben, neigen aber der Rebellion zu und sind dadurch mit einigen der Fraktionen in Neocron City verfeindet.