Übersetzung für 'so gut wie nie' von Deutsch nach Schwedisch

so gut wie nie

nästan aldrig {adv}

---

so gut wie

så gott som {adv}

Werbung

so gut wie möglich

på bästa möjliga sätt

so gut wie vorbei

så gott som förbi

genau so gut sein wie jd./etw.

att vara jämngod med ngn./ngt.

att vara jämgod med ngn./ngt.

Es ist gut so, wie es ist.

Det är bra som det är.

sei so gut

var god

so gut es geht

efter förmåga {adv}

så gott det går

so wie

såsom {conj} [i likhet med]

liksom {conj}

likasåsom {conj} [åld.] [liksom, så som]

liksåsom {conj} [åld.] [liksom, så som]

likasom {conj}

(so) wie von

som av {prep}

so schnell wie möglich

så fort som möjligt {adv}

snarast {adv} [mycket snart]

Wie gewonnen, so zeronnen.

Lätt fånget, lätt förgånget.idiom

so weitermachen wie bisher

att fortsätta i (samma) gamla hjulspår [idiom]

so bald wie möglich

närmast {adv} [snarast möjligt]

• Mit dem Staatsbesuch des rumänischen Präsidenten Traian Băsescu in Chișinău im Januar 2005 sowie dem darauf folgenden Gegenbesuch des moldauischen Präsidenten Vladimir Voronin erreichten die moldauisch-rumänischen Beziehungen einen Höhepunkt und waren so gut wie nie zuvor.
• Während Proteste der Spieler und Trainer beispielsweise beim Fußball so gut wie nie zu einer nachträglichen Änderung der Entscheidung führen, kann es beim Baseball (wie auch beim Football) zu einer Entscheidungsänderung kommen.
• Mittelwellenempfänger haben so gut wie nie Hochfrequenz-Vorverstärker.
• Da Bernsteine mit Insekteneinschlüssen aus früheren Zeitaltern als der Kreide so gut wie nie gefunden werden, ist unbekannt, wann diese Tiergruppe erstmals aufgetreten ist.
• Durch die geriffelte Oberfläche mit sehr scharfen Graten konnte ein auftreffendes Geschoss so gut wie nie den erforderlichen idealen Auftreffwinkel von 90° erhalten.

• Die außerhalb der Reservate lebenden Mitglieder des Lakota-Volkes sprechen so gut wie nie Lakota.
• Um zunächst das Prinzip der Grenzkosten darzustellen, wird der lineare Kostenverlauf anhand eines Beispiels erläutert, auch wenn dieser in der Praxis so gut wie nie in reiner Form vorkommt.
• Tonarten mit mehr als sechs Vorzeichen werden so gut wie nie eingesetzt, wenn es um die Wahl der Grundtonart eines Musikstücks geht.
• Der Literaturnobelpreis wird so gut wie nie geteilt (zuletzt 1974), die wissenschaftlichen Kategorien jedoch häufig, bei Physik und Medizin sogar in mehr als der Hälfte der Preisvergaben.
• Diese Arten von Hautkrebs werden in den meisten Fällen operiert und bilden so gut wie nie (Basaliom) oder sehr selten (Spinaliom) Metastasen.

• Connery war bis in die 1980er Jahre hinein so gut wie nie für Filmpreise berücksichtigt worden.
• Da er sich in der Regel nicht mit Sterblichen befasst und auch keine Zauber gewährt, wird er so gut wie nie direkt angebetet.
• Andere Nahrung nehmen sie so gut wie nie. Das Lösen des Schneckengehäuses geschieht unter Wasser.
• Infolge der geo- und topographischen Lage ist das Klima Jerichos geprägt durch lange, extrem heiße sowie extreme trockene Sommer, in denen so gut wie nie Niederschläge fallen.
• In der Praxis ist dies aber so gut wie nie der Fall.

• Hans Riegel junior repräsentierte die Firma nach außen, während Paul Riegel die Forschung und Produktentwicklung leitete und so gut wie nie in der Öffentlichkeit auftrat.
• Nach Althoff ließen sich konkrete Inhalte eines Herrschaftsprogramms so gut wie nie den Quellen entnehmen, sondern beruhen bloß auf Rückschlüssen aus überlieferten Ereignissen, die durchweg auch schlichterer Deutung fähig seien.
• Ein neuer Gedanke setzt in deutschen Texten allerdings so gut wie immer mit dem Hexameter ein, so gut wie nie mit dem Pentameter.
• Gegenüber kleinen Kindern oder sehr engen Freunden und einigen Familienangehörigen ist sie die Norm, gegenüber den meisten Erwachsenen wird sie so gut wie nie eingesetzt, es sei denn, der Sprecher möchte gern einen Streit anfangen.
• In arabischen Ländern (und in der Türkei) wird das Wort „asch-Schām“ („die Nördliche“) für Damaskus verwendet (Dimaschq liest man in der Zeitung und hört man in den Nachrichten, im Alltagsleben kommt das Wort Dimaschq so gut wie nie vor).