Übersetzung für 'um so besser' von Deutsch nach Schwedisch

um so besser

så mycket bättre

---

um Klassen besser sein als jd./etw.

att slå ngn./ngt. med hästlängder [bildl.]

Werbung

besser

bättre {adj}

besser [feiner]

förmer {adj} [oböjl.]

förmera {adj} [oböjl.] [endast predikativt]

besser gesagt

rättare sagt {adv}

umso besser

dessbättre {adv}

Besser, als ich dachte.

Bättre än jag trodde.

besser als je zuvor

bättre än någonsin (tidigare)

Das ist schon besser.

Nu börjar det likna något. [idiom]

besser sein (als etw.)

att smälla högre (än ngt.)idiom

Besser spät als nie.

Bättre sent än aldrig.ordspråk

je früher, desto besser

ju förr desto bättre

ju tidigare desto bättre

je eher, desto besser

ju förr desto bättre

ju tidigare desto bättre

Vorsicht ist besser als Nachsicht.

Bättre att förekomma än förekommas.ordspråk

etw.^Akk. besser machen [verbessern]

att bättra (på) ngt.

noch ein bisschen besser sein

att vara ett strå vassareidiom

es hätte nicht besser laufen können

det kunde inte ha gått bättreidiom

Besser allein als in schlechter Gesellschaft.

Bättre ensam än i dåligt sällskap.ordspråk

• Er nahm sich einen kurzen Künstlernamen, um so besser im Gedächtnis des Publikums zu bleiben.
• In der Weimarer Republik war der Deutsche Bauernbund mit Hilfe der Deutschen Demokratischen Partei (DDP) bestrebt, seinen Einfluss im Parlament zu vergrößern, um so besser sowohl gegen den wirtschaftlichen und politischen Einfluss des Großgrundbesitzes als auch gegen die revolutionäre Bewegung auf dem Lande ankämpfen zu können.
• Dabei lässt sich die Ausbreitung um so besser erfassen, je mehr Seismographen in ausreichend großem Abstand eingesetzt werden.
• Die Ecken sind aus Nylon um so besser vor Sturzfolgen zu schützen.
• Der Legende nach besaß Kaiser Nero einen, zu einem Monokel geschliffenen habachtaler Smaragd, um so besser, vor allem aber grün zu sehen.

• Das FSG bietet in den Sommerferien kostenpflichtige, zweiwöchige Kurse an, in dem für Schüler der Sekundarstufe I die Möglichkeit besteht, in ausgewählten Fächern Unterstützung zu bekommen, um so besser auf die Leistungsanforderungen des neuen Schuljahrs vorbereitet zu sein.
• "Dat Gericht" war bewusst nahe am Landweg von Dobbertin nach Güstrow errichtet worden, um so besser Räuber und Gesindel abschrecken und diese von Dobbertin fernhalten zu können.
• „Je weniger russisch, um so besser“ war daher ihre Devise.
• Die Verantwortlichen in El Salvador erklärten einen landesweiten Alarmzustand, um so besser auf die möglichen Gefahren durch den Hurrikan reagieren zu können.
• Ursprünglich war der Bereich als Abteilung realisiert, wurde jedoch 1954 zu einem eigenen Büro/Amt aufgewertet, um so besser seiner Rolle als Rechtsberater des Generalsekretärs und das Wirken in dessen Namen in Rechtsbelangen Rechnung zu tragen.

• 1988 gründete er die "Association des auteurs, réalisateurs, producteurs" (ARP), um so besser die Interessen der französischen Filmschaffenden gegen die US-amerikanische Hegemonie bei den GATT-Verhandlungen durchsetzen zu können.
• accelerando verlangenden Stellen … Um so besser wurden die komplizierten Stellen bewältigt – hier kam sich ein jeder als Solist vor und spielte genau“.
• „Dies kann um so besser nur gelingen, wenn sich alle Bürger solidarisch zeigen“, erklärte Scheel bei der Ankündigung ihres Vorhabens.
• Gebaut wurde der Turm vermutlich auf einem in das Meer reichenden Damm, um so besser sichtbar zu sein.
• Platz. Um so besser schnitt er bei der Junioren-Weltmeisterschaft 2015 (Cadets) in Sarajevo ab, denn er gewann dort den Titel in der Gewichtsklasse bis 54 kg Körpergewicht.