Übersetzung für 'unterwegs sein' von Deutsch nach Schwedisch

unterwegs sein

att vara på väg

---

dauernd unterwegs sein [herumreisen]

att flacka (omkring)

---

Werbung

auf Schusters Rappen unterwegs sein

att använda apostlahästarnaidiom

---

Unterwegs

På väg [Jack Kerouac] [2016 års nyöversättning av "På drift"]litt.

På drift [Jack Kerouac]litt.

Hilfe ist unterwegs!

Hjälp är på väg!

Ich bin schon unterwegs!

Jag är på väg!

bei ihr ist ein Kind unterwegs [ugs.]

hon väntar barn

sein

sin {pron} [maskulinum, neutrum]

att vara

att va [vard.] [vara]

Sein {n}

vara {n}filos.

Legastheniker sein

att vara ordblind [manlig]

selbstverständlich sein

att säga sig själv [vara självklart]

att säga sig självt

schweißgebadet sein

att bada i svett

Legasthenikerin sein

att vara ordblind [kvinnlig]

asthmatisch sein

att ha astmamed.

hungrig sein

att vara hungrigmat.

schwanger sein

att vara i grossessbiol.med.

aalglatt sein

att vara hal som en ål

unmusikalisch sein

att vara tondövmus.

vorherbestimmt sein

att vara ödets skickelse [förutbestämd] [idiom]

• Durch Mehrspieler-Funktionalität können viele Piloten gleichzeitig in derselben Welt unterwegs sein.
• Dennoch sollte man nie ohne Karte und Kompass unterwegs sein, da die Orientierung bei Nebel sehr schwierig werden kann.
• Nur sie sowie dort arbeitende Menschen dürfen auf der Insel motorisiert unterwegs sein.
• Auf weniger befahrenen Hochlandstraßen wie etwa in Nordisland in die Kverkfjöll oder auf dem Gæsavatnaleið sowie etwa auf dem Fjallabaksleið nyrðri in Südisland wie auch auf den Gletschern sollte man nie alleine unterwegs sein, sondern am besten mit anderen Jeeps zusammen in der Gruppe fahren.
• Vermehrt setzen die WRG auf Jet-Ski, die auf dem Wasser deutlich schneller unterwegs sein können als die traditionellen Rettungsboote.

• Ein Schiff kann Tage oder gar Wochen allein auf See unterwegs sein.
• Hauptsächlich sind Zobel dämmerungsaktiv, können aber auch in der Nacht und selten am Tage unterwegs sein.
• Mauswiesel können sowohl bei Tag als auch bei Nacht unterwegs sein, in den meisten Fällen sind sie allerdings tag- oder dämmerungsaktiv.
• Diese neuen BAG-Mitarbeiter, eingestellt aus dem Personalüberhang der Post und Bahn, sollen mit 278 Kontrollfahrzeugen verteilt auf drei Schichten unterwegs sein, um die Kennzeichen der Lkw mit den Daten des Buchungssystems abzugleichen.
• Auf Brahms Spuren kann man heute entlang eines 6 Kilometer langen Themen-Wanderweges bei Pörtschach unterwegs sein.

• Während dieser Zeiten blieb den Dörflern, die in Richtung Dresden und umgekehrt unterwegs sein mussten, ab Loschwitz nur der Weg über die Hochfläche auf der heutigen Schillerstraße bis zur Mordgrundbrücke und weiter abwärts auf der heutigen Bautzner Straße.
• Yachten können tage- oder wochenlang unterwegs sein, ohne einen Hafen anzulaufen.
• In den folgenden Wochen und Monaten sollten Barbarossas Gesandte unterwegs sein, um in der Umsetzung der Beschlüsse von Roncaglia Eidesleistungen einzufordern, Steuern zu erheben oder Stadtregimenter zu übernehmen.
• Der Beruf "Zimmerei"jacket und -weste, Schlapphut, Stenz und Bündel. Heute dürften nach Schätzungen nur noch einige Hundert pro Jahr in Europa und Übersee unterwegs sein.
• Solchen Maschinen wird eine große Zukunft in der Medizin vorausgesagt, da sie selbsttätig beispielsweise im menschlichen Organismus auf der Suche nach Krankheitsherden (wie Krebszellen) zu deren Beseitigung unterwegs sein könnten.

• Auf Reisen ist eine höhere Tagesleistung erreichbar und unterschiedlich leistungsfähige Fahrer können ohne Einschränkungen gemeinsam unterwegs sein.
• Bei "asynchronen" Kommunikationssystemen können Nachrichtenteile verschieden lange Zeit unterwegs sein, und bei verschiedenen Wegen auch vertauscht eintreffen.
• ... Schloßbergbahn in Graz) unterwegs sein. Ab 1. März 2023 sinkt der Preis auf 351 Euro.
• Dies geschah vor allem in den Wintermonaten, wenn man ohnehin witterungsbedingt nicht unterwegs sein konnte.
• Josef Schwarz ist per Schiff auf dem Nil unterwegs; sein Weg nach Faschoda führt an der Seribah Omm et Timsah vorbei.