Werbung
 Übersetzung für 'vergehen' von Deutsch nach Schwedisch
NOUN1   das Vergehen [Verstoß, Untat] | die Vergehen
NOUN2   das Vergehen [Verstreichen, Vorübergehen etc.] | -
VERB   vergehen | verging | vergangen
SYNO ablaufen | dahingehen | Delikt | ...
att [om tid]vergehen [Zeit]
7
att förgåvergehen
5
att lida [t.ex. tid]vergehen [z. B. Zeit]
5
att förflyta [om tid]vergehen [Zeit]
3
att förlida [åld.] [om tid]vergehen [Zeit]
2
att förgåsvergehen [vorbeigehen; aufhören; sterben]
att gå över [upphöra]vergehen [vorübergehen]
att krevera [vard.] [förgå]vergehen [z. B. vor Lachen]
Substantive
jur.
förseelse {u}
Vergehen {n}
5
jur.
brott {n} [förseelse]
Vergehen {n} [Verstoß]
2
3 Wörter
att förgripa sig på ngn. [våldta]sichAkk. an jdm. vergehen
att förgå sig mot ngn. [förgripa sig på, våldta]sichAkk. an jdm. vergehen
4 Wörter
idiom
att förgås av hunger
vor Hunger (fast) vergehen
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nach dem mündlichen Abruf durch den Schützen können eine bis drei Sekunden vergehen, bevor die Wurfscheibe sichtbar wird.
  • Die Markusglocke wiegt 400 kg, Ton A. "Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte aber werden nicht vergehen".
  • Bis ein neues Automodell aufgrund hinreichender Anzahl an Unfällen in den Report einbezogen wird, vergehen mindestens zwei bis drei Jahre.
  • Im März 2017 erschien sein zweites Album "Soll die Zeit doch vergehen," im November 2020 folgte "Pangaea, Pangaea".
  • Im Durchschnitt vergehen von den ersten Symptomen bis zum Arztbesuch vier bis sechs Monate.

  • Es ist derselbe Bibeltext, der auf deutsch über dem südlichen Chorbogen steht: „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen“ (...).
  • Die Jahre vergehen ist ein österreichisch-deutscher Fernsehfilm von Peter Keglevic. Der Zweiteiler wurde am 29. Juni und 6. Juli 1981 im ZDF uraufgeführt.
  • Die Inschrift über dem Hauptportal lautet „Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen“.
  • Bis der Promyelozyt sich so weit entwickelt hat, vergehen vier bis sieben Tage, bis zu den reifen Endstadien der Granulozyten werden weitere vier bis sechs Tage vergehen.
  • Die Symptome vergehen von alleine. In schweren Fällen werden Kortikosteroide und symptomatisch Analgetika gegeben.

  • Während jedoch in der ersten Erzählung ein „vertikales“ Vergehen beschrieben wird (Menschen vergehen sich gegen Gott), wird nun ein „horizontales“ Vergehen beschrieben: Menschen töten sich gegenseitig.
  • Vertreter örtlicher Feuerwehren kritisieren, dass im Brandfall rund 40 Minuten vergehen würden, bis Löschwasser am Ereignisort zur Verfügung stünde.
  • Bis zur Vollendung des "Grünen Heinrich" sollte noch über ein Jahrzehnt vergehen.
  • Der große Vorteil des Baums gegenüber dem Array liegt in der flexibleren Speicherverwaltung: Mit dem Entstehen oder Vergehen eines Objektes kann auch der es darstellende Speicher entstehen oder vergehen, wogegen die einzelnen Einträge beim Array fest mit diesem verbunden sind.
  • Zwischen der Herstellung der Prüfbleche und dem Ende der Prüfung dürfen höchstens vier Stunden vergehen.

  • Delinquenz ([...] „sich vergehen“) ist die Neigung, vornehmlich rechtliche Grenzen zu überschreiten, das heißt, straffällig zu werden.
  • Es sollten nach [...] noch weitere 63 Jahre vergehen, bis eine weitere Frau in Neuseeland zur Bürgermeisterin gewählt werden konnte.
  • An der nördlichen Seite des Kirchenschiffs ist im Innern ein Vers aus dem Evangelium nach Matthäus angebracht: „Himmel und Erde werden vergehen; aber meine Worte werden nicht vergehen.“ [...].
Werbung
© dict.cc Swedish-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!