Übersetzung für 'vermögen' von Deutsch nach Schwedisch

vermögen [geh.]

att förmå [vara i stånd att]

vermögen [über Mittel verfügen]

att ha råd

---

Werbung

Vermögen {n}

förmögenhet {u}

Vermögen {n} [Besitz]

tillgång {u} [förmögenhet]

Vermögen {n} [geh.] [Fähigkeit, etwas zu tun]

förmåga {u}

---

nach bestem Vermögen

efter bästa förmåga {adv}

---

ein Vermögen ansammeln

att samla i ladornaidiom

ein Vermögen kosten [Idiom]

att kosta skjortan [idiom]

att kosta en förmögenhet [idiom]

ein Vermögen machen

att göra en förmögenhet

ein Vermögen verdienen

att tjäna en förmögenhet

• Das Staatsvermögen muss von den Staatsschulden abgegrenzt werden, die dem Vermögen als selbständige Kategorie gegenüberstehen.
• Das Vermögen von zumindest 49 jüdischen Personen aus dem Bezirk Scheibbs wurden von der Vermögensverkehrsstelle enteignet.
• Das mittlere Vermögen oder Vermögen nach Median in Österreich betrug 2010 etwa 76.000 €.
• Die Vermögen wurden vom Vermögen natürlicher und juristischer Personen erhoben.
• Zusammen ergeben das Sicherungsvermögen und das übrige gebundene Vermögen das gebundene Vermögen.

• Jeder Verlobte behielt das Vermögen, das er in die Ehe einbrachte.
• Das Vermögen der Reichspost galt als Sondervermögen und war vom übrigen Vermögen des Reiches getrennt zu halten.
• Urteilsvermögen, Urteilsfähigkeit oder Urteilskraft ist das Vermögen, sich ein eigenes Urteil zu bilden.
• Zieht man vom Gesamtkapital oder Vermögen die Schulden (= Fremdkapital) ab, so erhält man das Eigenkapital oder auch Reinvermögen.
• In einem sogenannten "Auseinandersetzungsrezeß" wurde 1869 das Vermögen der Freien Stadt aufgeteilt.

• Betriebsnotwendiges Vermögen (...) ist eine betriebswirtschaftliche Kennzahl, die das zur Erreichung des Betriebszweckes erforderliche Vermögen oder Kapital eines Unternehmens wiedergibt.
• 1868 wurde nach Erlass der "Kirchen- und Synodalordnung" aus der Vermögensverwaltung die Kreuzkirche mit dem ihr zugeordneten Vermögen ausgegliedert und die noch verbliebene gemeinsame Verwaltung von Kreuzkirch- und Brückenvermögens aufgehoben, das verbliebene Vermögen wurde als "Vermögen Augustusbrücke" gesondert geführt.
• 2 B-VG als juristische Person und selbständiger Vermögensträger eingerichtet; sie können im eigenen Namen Schuldner sein und sind damit formal konkursfähig – allerdings lediglich mit ihrem konkursfähigen Vermögen.
• Im Grundsatz ist das Vermögen der Gesellschaft vom Vermögen der Gesellschafter getrennt ([...] Abs. ...
• 1823 errichtete Reichsgraf Edmund von Kesselstatt ein sogenanntes Fideikommiss und Majorat zur Sicherung des Familienvermögens.