dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| ADJ | voll | voller | am vollsten voller | volle | volles vollster | vollste | vollstes | |
| SYNO | absolut | alkoholisiert | aufgeladen | ... |
Übersetzung für 'voll' von Deutsch nach Schwedisch
- voll
- full {adj}
hel {adj} - voll [satt]
- proppmätt {adj}
stoppmätt {adj} [vard.] - Werbung
- voll [ugs.] [betrunken]
- packad {adj} [vard.] [berusad]droger
onykter {adj}droger
full {adj} [alkoholpåverkad]droger
på pickalurven {adj} [vard.] [idiom] [berusad]droger - voll [salopp] [stark betrunken]
- dödfull {adj} [vard.]droger
dödsfull {adj} [vard.]droger
alkoholiserad {adj} [starkt berusad]droger
alkoholpåverkad {adj} [starkt berusad]droger - (voll) ausgereift [Fötus] [auch fig.]
- fullgången {adj} [om foster] [även bildl.]biol.med.
- (voll) fett [ugs.] [cool]
- fett (bra) {adj} [vard.] [grymt]
- brechend voll
- proppfull {adj}
knökfull {adj}
smockad {adj} [vard.]
fyllt till bristningsgränsen - gerammelt voll [ugs.]
- smockfull {adj} [vard.]
- total voll [ugs.]
- pinfull {adj}
- voll belegt
- fullsatt {adj}
fullbelagd {adj} - voll besetzt
- fullsatt {adj}
- voll besetzt [ausverkauft]
- fullbokad {adj} [utsåld]
- voll Ehrfurcht
- vördsam {adj}
- voll entwickelt
- fullfjädrad {adj} [bildl.]
- voll entwickelt [ganz ausgebildet]
- färdigvuxen {adj}
- voll geil [ugs.]
- dödskul {adj} [oböjl.] [vard.]
- voll geimpft
- fullvaccinerad {adj}med.VetMed.
- voll geladen
- fulladdad {adj}elektr.vapen
- voll gestillt
- helammad {adj}
- voll mit
- fullt med
- jdn. voll stillen
- att helamma ngn.mat.
- jdn./etw. (voll) auslasten
- att (fullt) utnyttja ngn./ngt. [om maskin el. arbetskraft]
- voll pfropfen [alt]
- att belamra
- voll trainieren [das volle Training absolvieren]
- att träna för fulltsport
- Mund voll {m}
- munfull {u} [oböjl.]
- voll und ganz
- helt och hållet {adv}
för hela slanten {adv} [idiom] - zum Brechen voll
- fyllt till bristningsgränsen
- zum Platzen voll [kurz vor dem Bersten] [auch fig.]
- sprickfärdig {adj} [även bildl.]
- voll sein mit etw.
- att bågna av ngt. [bildl.] [vara full av]
- ein Löffel voll ...
- en sked med ...mat.
- bis oben hin voll [ugs.] [satt]
- däst {adj} [övermätt]
- bis zum Rand voll
- rågad {adj}
- das Maß ist voll
- måttet rågasidiom
måttet är rågatidiom
ngt. rågar måttetidiom
nu är måttet rågatidiom - mein Terminkalender ist voll
- min almanacka är fulltecknad
- das Auto voll tanken
- att tanka bilen full
- den Kopf voll haben
- att ha mycket att tänka påidiom
- die Nase voll haben [ugs.] [genug haben]
- att ha fått nog [vard.]idiom
- alle Hände voll zu tun haben
- att ha fullt upp att göraidiom
att ha häcken full [vard.]idiom - alle Hände voll zu tun haben (mit etw.) [ugs.]
- att ha fullt upp (med ngt.)idiom
- die Hosen (gestrichen) voll haben [ugs.]
- att vara skitskraj [vard.]idiom
- mit etw. alle Hände voll zu tun haben
- att ha händerna fulla med ngt.
- voll sein wie ein Eimer [ugs.] [hum.] [Idiom]
- att vara full som en spruta [vard.] [skämts.] [idiom]droger
- voll sein wie eine Haubitze
- att vara full som en alikaidiom
- voll sein wie eine Haubitze [Idiom]
- att vara full som en kaja [idiom]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Ein Sack voll Geld ist ein deutscher Fernsehfilm von Hajo Gies aus dem Jahr 2002 mit Wolfgang Stumph in der Hauptrolle.
- Die Autoren berichteten auch von einer Sage über einen Mann, der unter einem Busch auf Upsall Castle grub und einen Topf voll Gold fand.
- Weitere Titel lauten "Aureblick voll Glück" (Hochdeutsch: „Augenblick voll Glück“) oder "Hey Dohäm" (Hochdeutsch: „Hier Zuhause“).
- Um semi-transparente Bildüberlagerung sowie eine größere Flexibilität und Gestaltungsmöglichkeit zu erhalten, wurden neben den beiden Extremwerten „voll-transparent“ und „voll-opak“ abgestufte Transparenzwerte eingeführt.
- Die Figuren der Serie sind an Tom Gerhardts Film "Voll normaaal" angelehnt und tragen dieselben Namen, entsprechen ihnen aber nicht vollkommen.
- -schätzung lassen sich teilweise damit erklären, dass die Morai zumeist weder voll ausgehoben, noch der ausgehobene Teil voll aufgefüllt wurde.
- "Voll daneben, voll im Leben" wurde aufgrund schlechter Quoten nach 18 Folgen abgesetzt, ein Schicksal, das seine nächste Serie "American Campus – Reif für die Uni?
- Weitere Gastrollen wurden mit Schauspielern besetzt, die gemeinsam mit Jason Segel in der Judd-Apatow-Serie "Voll daneben, voll im Leben" zu sehen waren.
- Es gibt auch vorbildsgetreue, voll funktionsfähige Modelle von Zahnradbahnen und Standseilbahnen zumindest für kleinere Maßstäbe.
- Diese beiden Mechanismen werden in der Medizin mit dem eingängigen Merksatz „Vorhof voll – Blase voll“ beschrieben: Vermehrte Füllung des Vorhofs hat vermehrte Blasenfüllung zur Folge.
- Voll daneben, voll im Leben (Originaltitel: "Freaks and Geeks") ist eine kurzlebige Jugendserie, die in den Jahren 1999 und 2000 produziert wurde und von den Problemen des Erwachsenwerdens einer Gruppe Jugendlicher an einer US-amerikanischen Highschool zu Beginn der 1980er-Jahre erzählt.
- Bereits in ihrer Kindheit interessierte sich Ewell für die Schauspielerei und feierte 2000 ihr Fernsehdebüt in der Serie "Voll daneben, voll im Leben".
- Löwig wird als anziehende Persönlichkeit geschildert, „ein ganzer Mann voll Kraft und Energie, von Liebenswürdigkeit und Anmuth, gewandt in allen Geschäften des Lebens und voll Interesse für alle Vorgänge der Zeit, ein eifriger Jünger der Kunst, namentlich der Musik“.
- Der Focke-Windkanal ist ein voll funktionsfähiger Windkanal im letzten privaten Labor des Luftfahrtpioniers Henrich Focke (1890–1979), Mitbegründer von Focke-Wulf und Konstrukteur des ersten voll steuerbaren Hubschraubers (Fw 61).
- Übers Jahr heißen die Veranstaltungen "En Bembel voll Spaß", zu Weihnachten "En Bembel voll Christmas" und das traditionelle Sommer-Open-Air auf dem Firmengelände der Apfelwein-Kelterei Possmann "En Bembel voll Musik".
- Die Glock-Pistole ist nach jedem Schuss voll gesichert und lässt sich nur durch erneutes Betätigen des Abzugs wieder voll spannen, entsichern und auslösen.
- Die poetische Phrase "plena deo, voll von Gott" entspricht dem griechischen ἔνθεος und konnotiert im poetischen und rhetorischen Zusammenhang: "voll von göttlicher Ekstase, Verzückung oder Enthusiamus".
- Der Vorteil einer Springblende gegenüber einer herkömmlichen, voll manuellen Blende ist ein helleres Sucherbild bei der Bildvorbereitung, da die Blende bei allen Einstellvorgängen voll geöffnet ist und somit ein Maximum an Licht durchlässt.
- Steve Bannos (* 5. August 1960 in Chicago) ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Bekannt ist er durch die Rolle des "Mr. Kowchevski" aus der Serie Voll daneben, voll im Leben.
Werbung
