Übersetzung für 'vom Stapel lassen' von Deutsch nach Schwedisch
sjöf.
att sjösätta ngt. [även bildl.]
etw.Akk. vom Stapel lassen [zu Wasser lassen] [auch fig.]
Teiltreffer
sjöf.
att gå av stapeln
vom Stapel laufen
sjöf.
att löpa av stapeln
vom Stapel laufen
tek.traf.
att besikta ett fordon
ein Fahrzeug (vom TÜV) überprüfen lassen
att inte låta sig hunsas sichDat. nicht die Butter vom Brot nehmen lassen [ugs.] [Idiom]
trave {u}Stapel {m}
41
stapel {u}Stapel {m}
2
mängd {u}Stapel {m}
vedtrave {u}Stapel {m} Brennholz
hög {u} [t.ex. pappershög]Stapel {m} [z. B. Papierstapel]
6
spel
talong {u} [hög med spelkort]
Stapel {m} [während eines Kartenspiels, von dem neue Karten gezogen oder alte abgelegt werden]
idiom
att tappa tråden
vom Thema abweichen
idiom
att tappa tråden
vom Thema abschweifen
att komma in på fel spårvom Thema abschweifen
idiom
av gamla stammen {adj}
vom alten Schlag
idiom
av den gamla stammen {adj}
vom alten Schlage
idiom
av den gamla stammen {adj}
vom alten Schlag
pol.
folkvald {adj}
vom Volk gewählt
idiom
av den gamla skolan {adj}
vom alten Schlage
enligt hörsägen {adv}vom Hörensagen her
idiom
av gamla stammen {adj}
vom alten Schlage
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Mai schrieb er an Karl: „Gestern haben wir und Uhland vollends das Almanachs-Manuscript herrlich ausgestattet mit wehenden Flaggen vom Stapel laufen lassen.“ Bei der Gelegenheit gab August eine Kostprobe seiner musikalischen Begabung und spielte Uhland seine Vertonung von dessen Gedicht "Der gute Kamerad" vor.
  • August 1938 vom Stapel gelaufen war. Grund für den späten Baubeginn war fehlende Werftkapazität und auch der Wunsch, die Erfahrungen aus dem Bau und Betrieb des ersten Flugzeugträgers der Klasse, der "Graf Zeppelin", in den zweiten Bau einfließen zu lassen.
  • März 1946 mit dem Namen "Arromanches" vom Stapel.
  • April 1930 lief die "L’Atlantique" vom Stapel und am 29.
  • Oktober 1986 auf der Kröger-Werft (Baunummer 1531) vom Stapel und war vom 20.

  • Vom Stapel lief das Schiff am 19. Februar 2002, in Dienst gestellt wurde es am 8.
  • Dort lief die "Impeccable" 1998 vom Stapel, 2001 wurde sie in die Flotte übernommen.
  • Juni 2000 lief die neue "Gerda" nach sieben Jahren Bauzeit auf der Gerda-Werft in Gävle vom Stapel.
  • Nach knapp über einem Jahr Bauzeit lief der Zerstörer im Oktober 1999 vom Stapel und wurde getauft.
  • Juni 1918 lief der künftige Flugzeugträger mit einigen Modifikationen am Rumpf nach den Erfahrungen mit dem Schwesterschiff "Canada" vom Stapel.

  • Danach deckt er eine Karte vom Talon (Stapel) auf und legt sie bei keiner Übereinstimmung mit einem anderen Monat ebenfalls in die Kartenmitte.
  • September 1962 vom Stapel. Nach dem Abschluss der Endausrüstung und verschiedener Testfahrten wurde K-178 am 8.
  • Das erste fertiggestellte Boot U 3501 wurde bei Schichau in Danzig wegen des Stapellaufs einen Tag vor Hitlers 55.
© dict.cc Swedish-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!