Übersetzung für 'von nun an' von Deutsch nach Schwedisch

von nun an

hädanefter {adv}

från och med nu {adv}

i fortsättningen {adv}

framdeles {adv} [åld.]

framgent {adv} [högt.] [hädanefter]

fortsättnings­vis {adv} [från och med nu]

framledes {adv} [mindre brukligt] [framdeles]

---

Werbung

von ... an

alltifrån {prep}

von heute an

från och med idag {adv}

von da an

alltsedan dess {adv}

von Geburt an

från födseln {adv}

von jetzt an

hädanefter {adv}

framgent {adv} [högt.] [hädanefter]

från och med nu {adv}

von Kindesbeinen an

från barnsbenidiom

von Kindheit an

från barndomen

von Kindesbeinen an [Idiom]

(ända) från barndomen {adv}

sedan barnsben {adv} [idiom]idiom

an Stelle von [+Dat.]

i stället för {prep}

(gleich) von Anfang an

från (första) början {adv}

an den Folgen von [+Dat.]

i sviterna av {prep}

an den Nachwirkungen von [+Dat.]

i sviterna av {prep}

an der Außenseite von [+Dat.]

utanpå {prep}

an den Folgen von etw.^Dat. sterben

att dö i sviterna av ngt.

Wenn man von der Sonne spricht, fängt sie an zu scheinen.

När man talar om trollen så står de i farstun.ordspråk

nun

nu {adv}

Nun, ... [Tja]

Tja, ... [ange tveksamhet]

• Geschichtsbücher sehen von nun an Romanen nicht länger ähnlich.
• von Brandenburg vereinte er von nun an die Titel Kurfürst von Brandenburg, Markgraf von Brandenburg-Ansbach und Markgraf von Brandenburg-Kulmbach.
• Als die Römer im Jahr 148 v. Chr. Griechenland eroberten, verloren die Olympischen Spiele ihren panhellenischen Charakter. Von nun an war es auch nichtgriechischen Athleten gestattet, teilzunehmen.
• Anlässlich eines Schriftstellerkongresses kehrten sie zwei Jahre später dorthin zurück und trafen unter anderem die DDR-Schriftsteller Christa und Gerhard Wolf, mit denen sie von nun an eine Freundschaft verband.
• US-amerikanische Elternverbände und konservative Medienwächter zeigten sich schockiert – das junge Publikum war begeistert. Von nun an wurden alle Trends von Madonnas Fans kopiert.

• An ihm orientierten sich von nun an Schriftsetzer.
• Im März 1910 beendete Baden-Powell seine militärische Laufbahn im Range eines Generalleutnants. Seine ganze Kraft widmete er von nun an der von ihm gegründeten Pfadfinderbewegung.
• Ab 1759 stand ein Oberamtmann an der Spitze von Stadt und Amt, das von nun an Oberamt war.
• Beide weltpolitischen Kontrahenten waren von nun an zum atomaren Zweitschlag mit unkalkulierbaren Folgen im Feindesland fähig.
• Nach vielfältigen inneren Machtkämpfen bemächtigte sich Shah Mir der Region, die von nun an überwiegend islamisch blieb.

• Im Jahr 1673 begann mit "Cadmus et Hermione", Lullys erster Tragédie lyrique, die Serie der von nun an jedes Jahr aufgeführten Opern im französischen Stil.
• Da eines dieser Plakate im Inneren des königlichen Schlosses von Amboise angebracht worden war, musste Franz I. von nun an um seine eigene Sicherheit fürchten.
• Die Naturgesetze, die auf der Erde wirksam waren, wurden von nun an auch für den Kosmos als gültig angesehen.
• Timesitheus wurde Anfang 241 zum Prätorianerpräfekten ernannt und führte von nun an die Regierungsgeschäfte für den Kaiser, auf den er großen Einfluss gewann.
• Galilei hielt sich von nun an mit Äußerungen in der Öffentlichkeit zum kopernikanischen System zurück.

• "Die Vögel" entstand für Universal, die kurz zuvor teilweise von MCA übernommen worden waren und für die Hitchcock von nun an alle seine Filme drehen sollte.
• Hier entstanden von nun an fast alle seine Filme.
• In den Graden acht, neun und elf spielten von nun an sexualmagische Riten eine Rolle, die unter anderem Autoerotik und homosexuelle Akte umfassten.