Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'vulgär' von Deutsch nach Schwedisch
ADJ   vulgär | vulgärer | am vulgärsten
vulgärer | vulgäre | vulgäres
vulgärster | vulgärste | vulgärstes
SYNO anstößig | derb | frivol | ...
ling.
vulgärt {adv} <vulg.>
vulgär <vulg.>
15
vulgo {adj} [vard.] [oböjl.] [medvetet vulgär]vulgär
vulgär {adj} <vulg.>vulgär <vulg.>
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Andererseits werden ihre Äußerungen als „vulgär“, „provokant“ oder wenigstens „satirisch“ bezeichnet, teils als Verhöhnungen oder als Stichwortgeber für Verhöhnungen des Auslandes durch russische Trolle und Propaganda gewertet.
  • Eine Justizmitarbeiterin beschimpfte er während seiner Haft heftig vulgär.
  • Eine Damenrede wird oft in Gedichtform vorgetragen, aber auch die Prosaform ist üblich. Sie soll amüsant sein, aber nicht abwertend, vulgär oder obszön.
  • Dave Kehr vom "Chicago Reader" bezeichnete den Film als laut, vulgär, lächerlich und unwiderstehlich unterhaltend.
  • Marvin Sr. Eriksen drückt sich oft etwas vulgär und konservativ aus.

  • Vulgar ("dt." vulgär) ist das vierte Studioalbum der japanischen J-Rock-Band Dir En Grey.
  • künstlich bis in die aufgerichteten Brustwarzen, schrill und vulgär wie die Magazine, die es seinerzeit verbreitet haben“'.
  • Später wurde der Hügel 937 bei den Infanteristen vulgär als Hamburger Hill bekannt, da der Mörserbeschuss der Nordvietnamesischen Volksarmee aus vielen Amerikanern sprichwörtlich „Hamburger-Hackfleisch“ machte.
  • Einleitend lässt sich Horribilicribrifax zutiefst vulgär in verschiedensten Sprachen über den Kaiser aus, weil dieser über sein Wissen hinweg Frieden mit dem Königreich Schweden geschlossen hat.
  • In einer Kritik zur ersten Sendung nannte ihn der Journalist der Süddeutschen Zeitung Tomasz Kurianowicz, „vulgär, albern und unspontan“.

  • Heutzutage wird der Begriff "Scheißtag" vulgär-umgangssprachlich für einen schlechten Tag verwendet.
  • Von klassisch indischen Tänzern wird Bollywoodtanz eher als vulgär und nicht als Kunst eingestuft.
  • Letztere Differenzierung soll am Beispiel des Begriffs „sterben“ verdeutlicht werden: „ewigen Frieden gefunden“ (poetisch), „verblichen“ (gehoben), „gestorben“ (neutral), „die Mücke gemacht“ (salopp), „abgekratzt“ (vulgär).
  • Der Begriff "Gangbang" ist von englisch "gang" („Bande“, „Gruppe“, umgangssprachlich auch „Rudel“, daher auch „Rudelbums“ genannt) und "bang" (vulgär für „koitieren“) abgeleitet und bezeichnete ursprünglich eine Gruppenvergewaltigung.
  • In der Burg ist das "Museo della Merda" (italienisch vulgär: Museum der Scheiße) untergebracht.

  • Im spanischen Sprachraum ist das Wort "chabacano" ein Ausdruck für „geschmacklos“, „vulgär“, „gewöhnlich“, „ordinär“, „stillos“ oder „ungehobelt“.
  • Hier lässt er seine Figur "Carlo Buffone" im Stile Marstons reden: Schwülstig und auch vulgär überzeichnet.
  • Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 2007 deskriptiv, nachdem die ursprüngliche Benennung als "Jutulkuken" (norwegisch für "Riesenpenis") als zu vulgär verworfen worden war.
  • Elgar selbst bezeichnete "Cockaigne (In London Town)" als „fröhlich und londonerisch; aufrichtig, gesund, humorvoll, kräftig, nicht jedoch vulgär“.
  • Umgangssprachlich, heute aber vulgär, wird Stuhlgang auch als "kacken" (von lateinisch [...] ‚scheißen‘), "scheißen" (von indogermanisch "skei-" ‚spalten, trennen, absondern‘) oder "abprotzen" bezeichnet.

    Werbung
    © dict.cc Swedish-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!