dict.cc | werden | Übersetzung Deutsch-Schwedisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für werden von Deutsch nach Schwedisch

NOUN	das Werden \| -
VERB1	werden \| wurde / [veraltet] ward \| geworden / [mit Partizip Perfekt; poet.] worden [z. B. getan worden] [Konjunktiv I] werde \| [Konjunktiv II] würde
VERB2	werden \| wurde \| geworden

	att bli `[börja vara, komma att vara]`	werden 228
	att bliva `[äldr.]`	werden 19
	att skola `[att komma att]`	werden `[zur Bildung des Futurs]` 6
	att bli ngt.	etw. werden 4
	att varda `[åld.]` `[preteritumform 'vart' används än vard.]`	werden
2 Wörter: Verben
	att dö	abberufen werden `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att gå bort `[dö, avlida]`	abberufen werden `[geh.]` `[verhüllend]` `[sterben]`
	att härdas `[bildl.]`	abgehärtet werden
	arbete att bli petad `[bli avsatt]`	abgesetzt werden `[einer Position enthoben werden]`
	att få avslag	abgewiesen werden
	att få nobben `[vard.]`	abgewiesen werden
	att åldras	älter werden
	traf. att bli påkörd	angefahren werden
	att spolas upp	angeschwemmt werden
	att spolas upp	angespült werden
	att bli angiven	angezeigt werden
	att bli arg	ärgerlich werden
	att vara under attack	attackiert werden
	att påträffas	aufgefunden werden
	att bli fördröjd `[bli försenad]`	aufgehalten werden `[sich verspäten]`
	att tinas upp	aufgetaut werden
	att bli utskrattad	ausgelacht werden
	idiom att vara ute ur rullorna	ausgemustert werden `[seinen Job verlieren]`
	att få bannor	ausgeschimpft werden
	att utbytas	ausgetauscht werden
	att bytas ut	ausgetauscht werden
	att förbytas	ausgetauscht werden
	att utbytas	ausgewechselt werden
	att bytas ut	ausgewechselt werden
	med. att bli ventilerad `[om person: via en respirator]`	beatmet werden
	att bli befordrad	befördert werden
	att avancera `[bli befordrad]`	befördert werden
	att få dispens `[befrias]`	befreit werden `[z. B. von einer Prüfung]`
	att få amnesti	begnadigt werden
	jur. att bli benådad	begnadigt werden
	att komma fram `[bli bekant]`	bekannt werden `[an die Öffentlichkeit dringen]`
	att framkomma	bekannt werden `[in die Öffentlichkeit dringen]`
	att bli uppläxad	belehrt werden
	att bli rånad	beraubt werden
	att komma i åtanke	berücksichtigt werden
	att bli skuggad	beschattet werden
	att vara skuggad	beschattet werden
	att få spö `[bildl.]`	besiegt werden
	att få smörj `[vard.]` `[bildl.]` `[bli besegrad]`	besiegt werden
	att stormas	bestürmt werden
	att betros	betraut werden
	att bli lurad	betrogen werden
	arbete att få tjänstledig	beurlaubt werden `[Urlaub bekommen]`
	att bli bedömd	beurteilt werden
	att tappa medvetandet	bewusstlos werden
	att svimma	bewusstlos werden `[ohnmächtig werden]`
	att dåna `[åld.]` `[svimma]`	bewusstlos werden `[ohnmächtig werden]`
	att tuppa av `[vard.]` `[bli medvetslös]`	bewusstlos werden `[ohnmächtig werden]`
	att blekna	blass werden
	att blåna	blau werden
	att blekna	bleich werden
	att bli blind	blind werden
	att bli arg	böse werden
	idiom att tappa humöret	böse werden
	att framgå	deutlich werden `[sich zeigen]`
	att tätna `[även bildl.]`	dichter werden `[auch fig.]`
	att bli trea `[kvinnlig]`	Dritte werden
	att komma trea `[kvinnlig]`	Dritte werden
	att sluta trea `[kvinnlig]`	Dritte werden
	att sluta trea	Dritter werden
	att bli trea `[manlig]`	Dritter werden
	att komma trea `[manlig]`	Dritter werden
	att mörkna	dunkel werden
	att glesna	dünn werden
	att komma på plats `[bildl.]` `[introduceras]`	eingeführt werden `[eingerichtet werden]`
	med. att bli igångsatt `[om förlossning]`	eingeleitet werden `[eine geburtseinleitende Behandlung bekommen]`
	med. att bli inlagd	eingeliefert werden
	att komma på plats `[bildl.]` `[introduceras]`	eingerichet werden `[eingeführt werden]`
	underv. att börja skolan	eingeschult werden
	att invigas	eingeweiht werden
	att upptäckas	entdeckt werden
	arbete att avskedas	entlassen werden
	arbete att bli petad `[bli entledigad]`	entlassen werden
	arbeteidiom att få sparken	entlassen werden
	arbete att bli uppsagd	entlassen werden `[gekündigt werden]`
	arbete att bli avskedad	entlassen werden `[gekündigt werden]`
	arbete att åka `[avskedas, upphöra att vara anställd]`	entlassen werden `[gekündigt werden]`
	att klämmas ihjäl	erdrückt werden `[tödlich eingeklemmt werden]`
	att skymta (till)	erkennbar werden
	att bli etta `[kvinnlig]`	Erste werden
	att komma etta `[kvinnlig]`	Erste werden
	att sluta etta `[kvinnlig]`	Erste werden
	att bli etta `[manlig]`	Erster werden
	att komma etta `[manlig]`	Erster werden
	att sluta etta `[manlig]`	Erster werden
	att stormas	erstürmt werden
	att vara väntad	erwartet werden
	att åka fast `[vard.]`	erwischt werden
	att åka dit `[vard.]` `[bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast]`	erwischt werden
	att komma `[vard.]` `[få orgasm]`	fertig werden `[ugs.]` `[einen Orgasmus haben]`
	att återupptas	fortgesetzt werden `[wieder aufgenommen werden]`
	jur. att frias `[i rättegång]`	freigesprochen werden `[vor Gericht]`
	att våras `[bli vår]`	Frühling werden
	att ombes	gebeten werden
	att bli ombedd	gebeten werden

Suche in Kommentaren (179)

100 von 422 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

werden: att bli [börja vara, komma att vara]

att bliva [äldr.]

att varda [åld.] [preteritumform 'vart' används än vard.]
Werbung
werden [zur Bildung des Futurs]: att skola [att komma att]
etw. werden: att bli ngt.
abberufen werden [geh.] [verhüllend] [sterben]: att dö

att gå bort [dö, avlida]
abgehärtet werden: att härdas [bildl.]
abgesetzt werden [einer Position enthoben werden]: att bli petad [bli avsatt]arbete
abgewiesen werden: att få avslag

att få nobben [vard.]
älter werden: att åldras
angefahren werden: att bli påkördtraf.
angeschwemmt werden: att spolas upp
angespült werden: att spolas upp
angezeigt werden: att bli angiven
ärgerlich werden: att bli arg
attackiert werden: att vara under attack
aufgefunden werden: att påträffas
aufgehalten werden [sich verspäten]: att bli fördröjd [bli försenad]
aufgetaut werden: att tinas upp
ausgelacht werden: att bli utskrattad
ausgemustert werden [seinen Job verlieren]: att vara ute ur rullornaidiom
ausgeschimpft werden: att få bannor
ausgetauscht werden: att utbytas

att bytas ut

att förbytas
ausgewechselt werden: att utbytas

att bytas ut
beatmet werden: att bli ventilerad [om person: via en respirator]med.
befördert werden: att bli befordrad

att avancera [bli befordrad]
befreit werden [z. B. von einer Prüfung]: att få dispens [befrias]
begnadigt werden: att få amnesti

att bli benådadjur.
bekannt werden [an die Öffentlichkeit dringen]: att komma fram [bli bekant]
bekannt werden [in die Öffentlichkeit dringen]: att framkomma
belehrt werden: att bli uppläxad
beraubt werden: att bli rånad
berücksichtigt werden: att komma i åtanke
beschattet werden: att bli skuggad

att vara skuggad
besiegt werden: att få spö [bildl.]

att få smörj [vard.] [bildl.] [bli besegrad]
bestürmt werden: att stormas
betraut werden: att betros
betrogen werden: att bli lurad
beurlaubt werden [Urlaub bekommen]: att få tjänstledigarbete
beurteilt werden: att bli bedömd
bewusstlos werden: att tappa medvetandet
bewusstlos werden [ohnmächtig werden]: att svimma

att dåna [åld.] [svimma]

att tuppa av [vard.] [bli medvetslös]
blass werden: att blekna
blau werden: att blåna
bleich werden: att blekna
blind werden: att bli blind
böse werden: att bli arg

att tappa humöretidiom
deutlich werden [sich zeigen]: att framgå
dichter werden [auch fig.]: att tätna [även bildl.]
Dritte werden: att bli trea [kvinnlig]

att komma trea [kvinnlig]

att sluta trea [kvinnlig]
Dritter werden: att sluta trea

att bli trea [manlig]

att komma trea [manlig]
dunkel werden: att mörkna
dünn werden: att glesna
eingeführt werden [eingerichtet werden]: att komma på plats [bildl.] [introduceras]
eingeleitet werden [eine geburtseinleitende Behandlung bekommen]: att bli igångsatt [om förlossning]med.
eingeliefert werden: att bli inlagdmed.
eingerichet werden [eingeführt werden]: att komma på plats [bildl.] [introduceras]
eingeschult werden: att börja skolanunderv.
eingeweiht werden: att invigas
entdeckt werden: att upptäckas
entlassen werden: att avskedasarbete

att bli petad [bli entledigad]arbete

att få sparkenarbeteidiom
entlassen werden [gekündigt werden]: att bli uppsagdarbete

att bli avskedadarbete

att åka [avskedas, upphöra att vara anställd]arbete
erdrückt werden [tödlich eingeklemmt werden]: att klämmas ihjäl
erkennbar werden: att skymta (till)
Erste werden: att bli etta [kvinnlig]

att komma etta [kvinnlig]

att sluta etta [kvinnlig]
Erster werden: att bli etta [manlig]

att komma etta [manlig]

att sluta etta [manlig]
erstürmt werden: att stormas
erwartet werden: att vara väntad
erwischt werden: att åka fast [vard.]

att åka dit [vard.] [bli avslöjad, bli upptäckt; åka fast]
fertig werden [ugs.] [einen Orgasmus haben]: att komma [vard.] [få orgasm]
fortgesetzt werden [wieder aufgenommen werden]: att återupptas
freigesprochen werden [vor Gericht]: att frias [i rättegång]jur.
Frühling werden: att våras [bli vår]
gebeten werden: att ombes

att bli ombedd

Suche in Kommentaren (179)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Langenscheidt
Pauker
Duden
Wissen.de

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!