Übersetzung für 'zugehen' von Deutsch nach Schwedisch

zugehen [ablaufen]

att gå till [avlöpa]

zugehen [ugs.] [geschlossen werden können]

att gå att stänga

Werbung

zugehen [ugs.] [schnell, schneller gehen]

att pinna på [vard.]

att pinna [vard.] [gå snabbt]

zugehen [ugs.] [sich schließen; geschlossen werden können]

att gå igen [stängas; kunna stängas]

zugehen [vonstattengehen]

att avlöpa [gå till]

---

auf jdn. zugehen [fig.]

att ta första steget [bildl.]

att ta det första steget [bildl.]

auf jdn./etw. zugehen

att gå mot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning]

att gå emot ngn./ngt. [gå i ngns./ngts. riktning]

lebhaft zugehen

att vara ett liv och ett kividiom

---

dem Ende zugehen

att lida mot sitt slut

att närma sig sitt slut

att vara på upphällningen [idiom]

---

nicht mit rechten Dingen zugehen

att inte gå rätt tillidiom

• Mit der hybriden Kulturform Carnival sollen Hierarchien aufgeweicht und eine körperliche Kälte und Distanz soll ersetzt werden durch Lebensfreude, Glücksgefühle, kreative Aktionsformen Mut, auf andere Menschen zu zugehen und sie zu berühren.
• Der junge tatkräftige Herzog fühlte sich, angesichts der angeheizten innereidgenössischen Situation, in einer sicheren Position und liess sich, trotz des Freundschaftsvertrages seines Vaters von 1570 mit Bern, noch 1582 die "erste Schweizer Truppe in savoyischen Diensten" zugehen.
• Die Kündigung muss dem Auszubildenden innerhalb der maximal viermonatigen Probezeit (§ 20 BBiG) zugehen – und sei es am letzten Tag.
• Die Trauerrede wird von seinem Nachfolger Hugh Rhys-Jones gehalten, während sich die Trauergemeinde darüber Gedanken macht, wie es wohl bei ihrer eigenen Beerdigung zugehen wird.
• de" vergab 13 von 15 Punkten für "My Heart of Stone", wobei Heppner es in "God Smoked" auch mal „experimenteller“ zugehen lasse, ohne jedoch auf „Eingängigkeit“ zu verzichten.

• Eine unbestellte Lieferung liegt vor, wenn ein Unternehmer einem Verbraucher Waren zusendet oder sonstige Leistungen anbietet, die dieser nicht bestellt hat, ihm also ohne zurechenbare Aufforderung zugehen.
• Auch das Magazin Time war nicht angetan von dem Film. Der Film sei albern. Das Publikum werde es den Machern nicht abnehmen, dass es in einer Todeszelle so entspannt zugehen würde.
• Menschen, die auf den Tod zugehen und deren Familien stehen 28 Pflegedienste und 51 Altenpflegeheime im Bistum Osnabrück zur Seite.
• Hohe Ausprägungen auf der Skala Kontaktfähigkeit zeichnen Personen aus, die auf andere Menschen zugehen und leicht Kontakte knüpfen können.
• Als Julio und Jennifer aufeinander zugehen, ziehen die Wagen der die Stadt verlassenden Goldgräber an ihnen vorbei.

• Im Kontext des russischen Überfalls auf die Ukraine 2022 sprach er bei den Königsbronner Gesprächen davon "man müsse auf Russland zugehen".
• Aber nachdem sich gegen 18:00 Uhr die Grand Fleet Hippers Schlachtkreuzern genähert hatte, gab Jellicoe fünfzehn Minuten später den Befehl in Schlachtformation zugehen.
• Nach 1933 ließ er deshalb der Sowjetunion neben wertvollen Informationen über den inhaftierten KPD-Führer Ernst Thälmann und über die deutsche Rüstungsindustrie (insbesondere über die Raketenforschung und -produktion) zum Beispiel 1935 die Warnung zugehen, dass der sowjetische Agent Stefan Lang alias Arnold Deutsch unmittelbar vor seiner Verhaftung stehe.
• Jahrhundert wurde in Florenz der "Calcio Storico" praktiziert, eine Art Fußballspiel, bei dem es recht rüde zugehen konnte.
• Die von Döpfner genannten Impulse der Synode waren „"Aufeinander zugehen"“, "„Miteinander reden und gemeinsam sprechen"“ und „"Den Geist Jesu Christi bezeugen und daraus handeln"“.

• : Als Christen und als Kirchgemeinde in Bewegung bleiben, sich nicht verfestigen, auf die Menschen zugehen.
• Yu Gwan-sun wird mehr gefoltert, alle anderen entlassen. Man will stärker auf Koreaner zugehen, um weitere Aufstände zu verhindern. Yu stirbt im Gefängnis zwei Tage vor ihrer Entlassung.
• Ein Geltendmachungsschreiben zur Wahrung einer Ausschlussfrist ist zwar keine Willenserklärung, sondern eine geschäftsähnliche Handlung, es muss aber analog [...] BGB zugehen.