Übersetzung für 'kaltblütig' von Deutsch nach Serbisch

kaltblütig

хладнокрван {adj}

• 2015 wurde "Agent Undercover" in die Empfehlungsliste zum Spiel des Jahres aufgenommen und wie folgt beschrieben: „Ein feinfühliges Kommunikationsspiel, das kaltblütig und schweißtreibend zugleich ist.“.
• Er mag kaltblütig und böse erscheinen, aber er will anderen näher kommen und Freundschaften schließen.
• Als Branka die Beute zu ihrem Auftraggeber zurückbringt, dem Unterweltkönig Viktor Drakic, erschießt dieser sie kaltblütig.
• So gesehen handelt es sich um eine bemerkenswerte Konsequenz von Corbucci, dass er Loco triumphieren lässt und dass alle Sympathieträger mitsamt den wehrlosen Geiseln kaltblütig umgebracht werden.
• Kurz darauf wird ihnen das Dokument von Benders Leuten wieder abgenommen, die nicht davor zurückschrecken, beide kaltblütig zu ermorden.

  ---

• Coquilhats Persönlichkeit wird als sensibel und kritisch beschrieben, aber er konnte und musste auch kaltblütig sein, wenn es ums Überleben ging.
• Young kaltblütig, während dieser Dienst hatte.
• Der Polizist versteht die Nachricht und versucht sich unauffällig zu benehmen, Adam wittert dies jedoch und erschießt beide Polizisten kaltblütig.
• Reptilien, die nächsten lebenden Verwandten der Säugetiere, sind kaltblütig (Ektothermie).
• Nun wird Rocky von einem Inspektor aufgeklärt: Rupa hat nicht aus Verzweiflung Selbstmord begangen, sondern ist kaltblütig aus dem dritten Stock gestoßen worden.

  ---

• Er hatte sich bei einem reichen Mann – Nellys Großvater, der unter ärmlichen Bedingungen verstarb – eine große Geldsumme geliehen und seine Tochter – Nellys Mutter – kaltblütig ausgenutzt, um den Schuldschein zu vernichten.
• Doch Bond kann beide kaltblütig erschießen.
• Eine Gruppe kubanischer Flüchtlinge wird in ihrem Boot erschossen, die Besatzung eines Kreuzers der Küstenwache wird tot geborgen, ein junges Liebespaar wird nachts am Strand kaltblütig ermordet.
• "Ich habe nie wieder einen General getroffen, der einen ursprünglichen Schlachtplan so kaltblütig und entschlossen noch in derselben Schlacht ändern konnte" beschrieb General Kléber seinen 16 Jahre jüngeren Freund Marceau.
• Er nahm ein Messer aus der Küche und erstach beide kaltblütig.

  ---

• Die Anwendung der "Gewaltverbrecherverordnung" lehnte es hingegen ausdrücklich ab, da der Täter nicht vorbestraft war, jähzornig, aber nicht kaltblütig gehandelt habe und aufgrund einer Krankheit überempfindlich gewesen sei.
• Im ersten Teil handelt Koïnsky recht kaltblütig; in den folgenden Teilen wird er – ähnlich wie Corto Maltese – eher zum Beobachter des Geschehens.