Übersetzung für 'Altweibersommer' von Deutsch nach Serbisch

Altweibersommer {m}

михољско лето {ср}

• Zum Herbstanfang herrschen oft nur noch geringe Luftdruckunterschiede, wenn die Temperaturen von Meer und Landmassen angeglichen sind: Es stellt sich eine ruhige Wetterlage ein "(Altweibersommer)", bei weiterer Abkühlung treffen die Westwetter ungehindert ein "(Herbstorkane)", bis sich das winterliche Azorenhoch wieder stabilisiert hat.
• Junge Webspinnen verschiedener Arten erzeugen im Herbst lange Fäden (Altweibersommer), mittels welcher sie sich hoch in die Luft erheben, um sich an andere Orte tragen zu lassen (Spinnenflug).
• Diese werden, anders als die Balzrufe, an sonnigen Tagen („Altweibersommer“! ...
• In Finnland ist Ruska-Aika oder kurz Ruska ein dem nordamerikanischen Indian Summer oder dem deutschen Altweibersommer vergleichbares Naturschauspiel.
• Beim Indian Summer in Nordamerika und dem Altweibersommer in Mitteleuropa wird hingegen das zugehörige Naturschauspiel betont.

• B. Altweibersommer unter Heinz-Günter Stamm (Regie), Nachproduktion eines DDR Hörspiels von Gerhard Rentzsch 1965) und spielte verschiedene Filmrollen.
• Nicht selten kommt es vor, dass das Wetter stabil genug ist für einen „Altweibersommer“.
• Während der Südwetterlagen im Herbst bleiben die den Hintertaunus ansonsten bestimmenden feucht-kalten Tiefdruckgebiete aus und es kommt zum so genannten Altweibersommer.
• Jährlich führt der Altweibersommer zu milden Temperaturen im Spätjahr.
• In Mitteleuropa zeigen sich ein Minimum im April, verantwortlich für den Begriff des Aprilwetters, und vergleichsweise hohe Werte für Mai und September (Altweibersommer).

• Als Besonderheit ist hier der Indian Summer zu erwähnen, eine dem mitteleuropäischen Altweibersommer ähnelnde Großwetterlage, die im Norden des Staatsgebietes bei antizyklonalen Bedingungen im September auftritt und sich durch Windstille, Wolkenlosigkeit, hohe Tageserwärmung und starke nächtliche Abkühlung auszeichnet.
• Der Altweibersommer hat in verschiedenen Bauernregeln seinen Niederschlag gefunden, die gutes Wetter verheißen und auf einen angenehmen Herbst schließen lassen.
• Die massenhaft vor allem im Spätsommer in der Luft fliegenden auffallenden Spinnenfäden haben vermutlich zur Bezeichnung „Altweibersommer“ geführt, da die Spinnenfäden an graues Haar erinnern.