Übersetzung für 'Buchseite' von Deutsch nach Serbisch

Buchseite {f}

страница {ж}

• Auf der rechten Buchseite wird in einem kurzen historischen Abriss die Geschichte der Fährgerechtsamen bis in die heutige Zeit erklärt, die linke Buchseite zeigt die Silhouetten der Rheinfähren „Beethoven“, „Rheintreue“, „Rheinperle“ sowie der „Rheinnixe“.
• Diese Prosa von etwa einer Buchseite ist nicht in allen handelsüblichen Kafka-Ausgaben zu finden, wird aber von aktuellen Biographen und Publikationen, etwa Peter-André Alts "Kafka: Der ewige Sohn", erwähnt.
• "Duplik Jonas 7" ist ein beklemmend realistischer Zukunftsroman …Mit jeder neuen Buchseite kommt der Leser – wie die Romanhelden – zunehmend ins Nachdenken.
• In dem 2008 erschienenen Aufsatz "Die Frage nach Gott und dem Menschen" habe Schavan im Umfang von etwa einer Buchseite Passagen aus einem Aufsatz des Theologen Peter Walter übernommen, ohne diese als Zitate zu markieren.
• An der linken Seitenwand erinnert eine Tafel mit einer Buchseite mit Brandspuren an den Brand eines Hauses im Januar 2008, bei dem zwei Frauen ums Leben kamen.

• Für Aufteilungen der Fläche einer Buchseite in den rechteckigen Satzspiegel und die umgebenden Stege sind verschiedene Verfahren möglich.
• Zum Scannen werden einzelne Buchseiten manuell auf einen sogenannten "Unterdruckarm" gelegt, der die Buchseite durch Ansaugen festhält und geringfügig spannt.
• Ein Lesestein ist eine sehr dicke, plan-konvexe Linse. Er wird als Lupe benutzt, indem er mit der planen Seite direkt auf eine Buchseite oder Ähnliches aufgelegt wird.
• Beim Umschlagen wird der Druckbogen so gewendet, dass die Seitenmarke wechselt, die Vordermarke aber an gleicher Stelle bleibt (wie beim Umblättern einer Buchseite).
• So verantwortete André Brink zeitweise die Buchseite, während Etienne van Heerden Kolumnist war.

• Diese werden aber nicht – wie bei kommunikativen Übersetzungen üblich – im Text, sondern in zusätzlichen Anmerkungen am Rand der Buchseite erklärt.
• Da das gescannte Material nicht eingezogen oder auf andere Weise bewegt wird, können mit Flachbettscannern beliebige Objekte gescannt werden, von der Briefmarke bis hin zur Buchseite.
• ... ‚ zum Rand gehörig‘) ist eine auf dem Rand einer Buchseite oder eines Manuskripts platzierte Bemerkung, die einen Kommentar, Hinweis oder eine Korrektur zu einer Stelle des Textes bietet.
• Hierbei versucht man, durch Unterteilung von eingescannten Büchern in einzelne Seiten die Arbeitsbelastung für einen einzelnen Korrekturleser möglichst gering zu halten und nach der Brute-Force-Methode (bedeutet hier: eine möglichst große Anzahl von Bearbeitern liest nur jeweils eine Buchseite von Tausenden bereitgestellten zur Korrektur) ein möglichst großes Pensum zu erreichen.
• Von sich in Punkten auflösenden Bildern zu Bildern, die wie eine Buchseite umgeblättert werden, bis zu den klassischen Methoden ist fast alles möglich.

• Statt auf der gedruckten Buchseite erscheint kinetische Poesie auf Computerbildschirmen, auf denen Buchstaben sich bewegen und auf Inputs der Leser reagieren können.
• Durch ein Verweissystem, das nach jeder Buchseite zwei Fortsetzungsvarianten vorschlägt, die auf jeweils anderen Buchseiten leiten, können die Kinder selbst über den Lauf der Geschichte entscheiden.