Übersetzung für 'Das siebente Siegel' von Deutsch nach Serbisch

Das siebente Siegel [Ingmar Bergman]

Седми печат [Ингмар Бергман]филмФ

---

Werbung

Siegel {m}

ungeprüft жиг {м}

Siegel {n}

печат {м}

das

то

Lass das!

Пусти то!

Престани!

das Innere

унутрашњост {ж}

das Unbewusste {n}

несвесно {ср}псих.

das beste

ungeprüft најбоље {adj} {adv}

das Gleichgewicht halten

одржавати равнотежу {verb}

das Examen machen

ungeprüft дипломирати {verb}образ.

Das stimmt. [ugs.]

Tako je. [разг.]

ein / das Geschenk überreichen

уручити поклон {verb} [св.]

Das Leben des Brian

Житије БрајановофилмФ

Das kommt darauf an!

па зависи

Das tut mir leid.

Жао ми је због тога.

Жао ми је.

Wie ist das Wetter?

Какво је време?

das heißt <d. h.>

то јест <тј.>

sich das Gesicht waschen

умивати се {verb} [несв.]

Das Narrenschiff [Hieronymus Bosch]

Брод будала / Брод лудака [Хијероним Бош]ум.Ф

• 1956 wurde sie Mitglied von Bergmans Theaterensemble in Malmö, erste größere Rollen in seinen Filmen spielte sie in "Das siebente Siegel" und "Wilde Erdbeeren" (beide 1957).
• Ingmar Bergman bediente sich für eine Sequenz seines mittelalterlichen Mysterienspiels "Das siebente Siegel" ebenfalls des "Dies irae", hier untermalt es den Auftritt einer Märtyrerprozession.
• Auch als typisch mittelalterlich wirkt der Umzug der Mönche, die sich ständig selbst mit einem Holzbrett an den Kopf schlagen (dazu singend „Pie Iesu Domine, dona eis requiem“ aus Dies irae), sozusagen die parodistische Version der Umzugsszene in Bergmans „Das siebente Siegel“.
• 1955 war er der Erzähler (Tod) in Bergmans Einakter "Trämålning", der Keimzelle für Bergmans späteren Film "Das siebente Siegel".
• Nach dem Erfolg von "Das Lächeln einer Sommernacht", der bei den Internationalen Filmfestspielen von Cannes 1956 ausgezeichnet wurde, erhielt Bergman die Zusage für die Finanzierung seines nächsten Projekts "Das siebente Siegel".

• Er begeistert sich außerdem für die Arbeitsweise Stanley Kubricks und zählt Ingmar Bergmans "Das siebente Siegel" zu seinen Lieblingsfilmen.
• Seitdem sind an die 400 Filme entstanden, darunter auch viele Filme von Ingmar Bergman wie "Wilde Erdbeeren" und "Das siebente Siegel".
• Der Komödiant Poppe wirkte auch in zwei Bergmanfilmen mit, in "Das siebente Siegel" von 1957 als Jof der Gaukler und in "Das Teufelsauge" von 1960 als Pastor.
• Bei seinem Sieg setzte er sich gegen so renommierte Kollegen wie Gary Cooper "(Lockende Versuchung)" oder Max von Sydow "(Das siebente Siegel)" durch.
• Elizabeth Taylor (in "Plötzlich im letzten Sommer") und Bibi Andersson "(Wilde Erdbeeren, Das siebente Siegel)" ihre Stimme.

• Ruzicka entlehnt Leitmotive und ganze Szenen, aber auch versteckte kleine und meist nicht direkt ersichtliche Querverweise dem Kontext klassischer Bilder, Filme und Geschichten, zum Beispiel Ingmar Bergmans Film "Das siebente Siegel."
• Das siebente Siegel (Originaltitel: "Det sjunde inseglet") ist ein schwedischer Schwarzweißfilm von Ingmar Bergman aus dem Jahr 1957.
• Als Figur in Kinofilmen erscheint der Sensenmann in Bergmans Klassiker "Das siebente Siegel" (1957), der im Mittelalter zur Zeit der großen Pest spielt und mit einem Totentanz endet.
• Seltener arbeitete Baur auch als Synchronsprecher, so lieh er etwa Bengt Ekerot als „Tod“ in "Das siebente Siegel" die Stimme.
• Ingmar Bergman drehte 1957 "Das siebente Siegel" ("Det sjunde inseglet") mit Max von Sydow; der Film behandelt eine Pestepidemie im Schweden des 14.