Übersetzung für 'Demarche' von Deutsch nach Serbisch

Demarche {f}

демарш {м}пол.

• Sxc5 Tac8 und Weiß hat nur geringen Vorteil, da die Demarche des g-Bauern die weiße Position nachhaltig stört und das Spiel an Schärfe gewinnt.
• Ende 1992 übertrug Roger Demarche "Ciney" im Lohnbrau an die "Brasserie L’Union", die zur Brauerei Alken-Maes gehört.
• Weil die Besuche Bassons zu dieser Zeit in Libyen ungehindert ihre Fortsetzung fanden, waren die beobachtenden Dienste alarmiert und veranlassten seitens der USA und Großbritanniens eine dritte Demarche bei der südafrikanischen Regierung.
• Als Gesandter in Belgrad war es Wladimir Giesl von Gieslingens Aufgabe, der serbischen Regierung die Demarche zu übergeben.
• Die albanische Regierung richtete an die mazedonische eine Demarche.

• Eine Demarche der obersten Befehlshaber in Washington ging zudem an Clark, der nach dem Krieg wegen seiner Eigenwilligkeit und seiner auch auf privaten Motiven basierenden Entscheidung zum Krieg in Bosnien und Kosovo im Verteidigungsministerium der Vereinigten Staaten schnell in Ungnade fiel und trotz seines militärischen Erfolges als NATO-Oberkommandierender Südost zwei Jahre früher als geplant von seinem Posten abberufen wurde.
• Die EU-Kommission trat mit ihrer Demarche an Budapest den zunehmenden Versuchen einiger EU-Staaten entgegen, ihre Energiepolitik überwiegend im Sinne eines Neo-Nationalismus zu gestalten.
• Eine Demarche Deutschlands bei der US-Regierung führte im Dezember dazu, dass die Schwadron sich nicht mehr amerikanische Kampfeinheit bezeichnete und sich fortan nach dem französischen General La Fayette benannte, der im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg auf Seiten der USA gekämpft hatte.
• Ein Non-Paper kann im diplomatischen Schriftverkehr auch den wesentlichen Inhalt einer mündlichen Demarche niederlegen.
• Die jugoslawische Regierung protestierte umgehend mit einer scharfen Demarche.

• Bourdon agitierte für die Gründung einer Republik oder eines republikanischen Vereins aller in Hamburg lebenden Franzosen; seine Aktivitäten wurden in Regierungskreisen Preußens, Dänemarks und Russlands mit Misstrauen beobachtet und führten zu einer diplomatischen Demarche des Hamburger Senats bei der französischen Regierung, mit der Folge, dass Bourdon angewiesen wurde, seine Aktivitäten auf seinen offiziellen Auftrag zu beschränken.
• Als Demarche (von [...] „Gangart“ bzw. "faire une démarche" „Schritte unternehmen, um ein Ziel zu erreichen“) oder Protestnote wird ein diplomatischer Akt in den zwischenstaatlichen Beziehungen eines meist deutlichen Einspruchs oder der Erklärung eines Staates gegenüber einem anderen Staat bezeichnet.
• Für "The Hollywood Reporter" war "Superstar" amüsant („enjoyable“) gut gemacht und schön gespielt, wenn er auch weniger lustig, als vielmehr sonderbar sei. "Le Monde" lobte den Film als einen der besten Filme des Jahres („ l’une des plus belles productions que l’année nous ait données à voir“). Der Film sei ausgewogen, konstruktiv in seinem Ansatz und frei von Manichäismus („equilibré, constructif dans sa démarche et libre de tout manichéisme“).
• Am 23. Juli 1914 stellte Österreich-Ungarn Serbien ein äußerst scharfes, auf 48 Stunden befristetes Ultimatum. Offiziell war dies eine Démarche, weil darin vorerst nicht direkt mit Krieg, sondern nur mit einem Abbruch der diplomatischen Beziehungen gedroht wurde.