Übersetzung für 'Der Scherz' von Deutsch nach Serbisch

Der Scherz [Milan Kundera]

Шала [Милан Кундера]лит.Ф

---

Werbung

Scherz {m}

шала {ж}

der

[одређени члан]

der kürzeste

најкраћи {adj}

der erste

први {adj}

Information der Öffentlichkeit

обавештавање јавности

selbst der gerings­te

чак и најмањи {adv}

Zustand {m} der Wasserqualität

стање {ср} квалитета водаекол.

Unterrichtung {f} der Öffentlichkeit

обавештавање {ср} јавности

in der Zwischenzeit

у међувремену {adv}

Alexander {m} der Große

Александар {м} ВеликиИст.

in der Kirche

у цркви {adv}религ.

an der Macht

на власти {adv}пол.

in der Tat

заиста {adv}

in der Angst

ungeprüft у страху {adv}

auf der Welt

на свету {adv}

an der Spitze

ungeprüft на врху {adv}

in der Nacht

ноћу {adv}

auf der anderen Seite

на другој страни {adv}

са друге стране {adv}

der Anfang {m} vom Ende

почетак {м} краја

• 1994 wurde der Scherz im beginnenden World Wide Web zu einer Website aufbereitet, die schnell Bekanntheit erlangte und in den folgenden Jahren auch von der Presse wahrgenommen wurde.
• Der meistverwendete Protest gegen den Orden war allerdings Katzenmusik, was in der Scherz-Polka „Ligourianer Seufzer“ (op. ...
• Er erschien zuerst im November 1966 im Vereinigten Königreich im "Collins Crime Club"American Tribute to Agatha Christie Die deutsche Erstausgabe veröffentlichte 1968 der Scherz Verlag (Bern / München / Wien) in der bis heute verwendeten Übersetzung von Edda Janus.
• Im Januar 1977 wurde der Scherz aufgedeckt. Dadurch wurden auch Aussagen einzelner Personen als falsch entlarvt, die behaupteten, das Ungeheuer schon 1975 und früher gesehen zu haben.
• Der Scherz (tschechisch: "Žert") ist ein Roman des tschechischen Autors Milan Kundera, der erstmals 1967 (dt.

• Als der Pfälzer Franziskus von Bettinger 1909 Erzbischof von München und Freising wurde, machte der Scherz die Runde, die höchsten Autoritäten in der Stadt stammten nunmehr alle aus der Pfalz: Oberbürgermeister Dr.
• Aufgrund erheblichen Termindrucks seitens der Redaktion ging der Scherz-Artikel in den Druck und gilt heute als eines der bekanntesten „U-Boote“ der modernen Lexikografie.
• Man hat daher spekuliert, dass es sich um Darstellung der Baubo handele, dass also der Scherz der Baubo darin bestand, dass sie sich ein Bauchgesicht aufgemalt hat und dieses Gesicht das im orphischen Fragment erwähnte (bartlose) Kind Iakchos sei.
• In den frühen Regierungsjahren Franz Josephs ging der Scherz, bei Proklamationen mit „Wir, Franz Joseph“ heiße dieses „Wir“ in Wirklichkeit WJR und sei eine Abkürzung für "Windischgrätz, Jellačić, Radetzky" – den drei Feldherren, die an der Niederschlagung der Revolution 1848 am wesentlichsten beteiligt waren.
• Daher auch der Scherz, dass alle bairischen Ortsnamen mit z- beginnen!

• Im englischsprachigem Sprachraum ist der Scherz als "52 Pick Up" bekannt.
• Die aktuellen Comichefte werden von der Scherz & Schund Fabrik herausgegeben und sind österreichweit in Trafiken und Buchläden sowie im Abonnement erhältlich.