Übersetzung für 'Die Schatzinsel' von Deutsch nach Serbisch

Die Schatzinsel [Robert Louis Stevenson]

Острво са благом [Роберт Луис Стивенсон]лит.Ф

---

Werbung

die, Aufbewahrungs­frist

ungeprüft Rok skladistenjaекон.

die beste

најбоља {adj}

Die Waffen ruhen.

Оружје мирује.

die Straßenbahnen {pl} [südd.]

трамваји {мн}

die Gelegenheit geben

ungeprüft пружати прилику {verb}

die Arme verschränken

прекрстити руке {verb}

die Augen verbinden

завезати [св.] очи

auf die Dauer

дугорочно {adv}

die Zehn Gebote {pl}

Десет (Божјих) заповести {мн}религ.

(die) organisierte Kriminalität {f}

организовани криминал {м}

die Segel hissen

ungeprüft развити {verb} [св.] једранаут.

die Fahne hissen

ungeprüft подићи {verb} [св.] заставу

ganz die Mama [Mädchen]

иста мама

ganz die Mama [Junge]

исти мама

Die Moldau [Friedrich Smetana]

ungeprüft Влтава [Беджих Сметана]муз.Ф

Verstoß {m} gegen die Straßenverkehrsordnung

ungeprüft прекршај Закона о безбедности саобраћаја на путевимаправо

ungeprüft саобраћајни прекршај {м}право

die deutsche Sprache beherrschen

владати немачким језиком {verb}линг.

rund um die Uhr

дању и ноћу

sich die zeit vertreiben

ungeprüft испунити време нечим

• Pratt arbeitete für die Jugendbeilage des "Corriere della Sera", wo er klassische Abenteuergeschichten der Jugendliteratur (zum Beispiel Die Schatzinsel, Odyssee) nach Szenarien des Chefredakteurs in Comicform brachte.
• Die Schatzinsel, englischer Originaltitel Treasure Island, ist neben "Der seltsame Fall des Dr.
• Somit wäre Tafahi im Ostpazifik die Vorlage für den Roman „Die Schatzinsel“ gewesen.
• Im Zusammenhang hiermit erschien 1881/1882 der berühmteste Piratenroman "Treasure Island" („Die Schatzinsel“) von Robert Louis Stevenson unter dem Pseudonym „Captain George North“.
• Sein Song „Love Power“ ist am Ende von Muppets – Die Schatzinsel verwendet worden.

• Die Idee kommt von „Captain Flint“, dem Papagei des Long John Silver aus dem Buch Die Schatzinsel von Robert Louis Stevenson.
• Die erste bekannte deutsche Hörspielbearbeitung "Fünf Freunde erforschen die Schatzinsel" erschien 1975 beim "Teldec"-Label "Tom & Della-Club" und wurde von Konrad Halver inszeniert.