Übersetzung für 'Färse' von Deutsch nach Serbisch

Färse {f}

јуница {ж}зоол.

• Perpetua wird häufig in der Arena mit einer angreifenden Färse als Attribut dargestellt.
• Ihr Name bedeutet „erhabener, großer Stern“ oder „Kalbin, Färse“.
• Im Haus des Angeklagten wurden eine Milchkuh, eine Färse und zwei Ferkel beschlagnahmt und dem Rentmeister übergeben.
• Diese Eigenschaft hängt wiederum zudem von der Kategorie ab: eine Färse hat eine feinere Maserung als ein Bulle oder ein Kalb.
• Vor dem Tempel befand sich ein Altar, von dem Reste erhalten sind. 335/334 v. Chr. wurde der Gottheit hier eine Färse, "gewählt aus den schönsten", geopfert.

• Die rote Kuh oder rote Färse (...) ist in der jüdischen Kultur ein weibliches Hausrind, das nie trächtig war, gemolken wurde oder gesäugt hat und das nie unter einem Joch lief.
• Als sein Vater starb, opferte man (zum letzten Male) eine Färse.
• Hier läge eine Herleitung des Wortes von Färse näher, also eine Sachvergütung durch Jungvieh.
• Als Zeichen seiner Dankbarkeit opferte der vollständig genesene Felix Asinianus die zuvor gelobte weiße Färse und ließ zusätzlich eine Widmungsinschrift im Tempel der Bona Dea auf dem Aventin anbringen.
• In ihm hielt er acht Schafe, zehn Ziegen und eine Färse.

• Auf der rechten Seite befindet sich ein großes Portal zwischen zwei antiken Säulen, die von derben Skulpturen gekrönt werden; auf der linken Seite befindet sich ein kurioses Flachrelief einer Färse mit Brettern.
• Wie auch die anderen vier Farse Rossinis enthält "La cambiale di matrimonio" neun Musiknummern. Anstelle einer Ouvertüre beginnt das Werk jedoch mit einer instrumentalen Einleitung, die in die Introduktion übergeht. Die Musik zu dieser Sturmszene hatte Rossini kurz zuvor als Gewittermusik für "La pietra del paragone" komponiert.
• "L’inganno felice" ist die zweite der fünf „farse“ Rossinis und seine dritte aufgeführte Oper. Nach dem Erfolg der vorausgegangenen Oper "La cambiale di matrimonio" 1810 erhielt er direkt den Folgeauftrag für die Karnevalssaison 1811/12. Anschließend komponierte er noch "La scala di seta, L’occasione fa il ladro" und "Il signor Bruschino." Bei der Uraufführung von "L’inganno felice" am 8. Januar 1812 im Teatro San Moisè in Venedig sangen Teresa Belloc-Giorgi (Isabella), Raffaele Monelli (Fürst Bertrando), Filippo Galli (Batone), Luigi Raffanelli (Tarabotto) und Vincenzo Venturi (Ormondo). Die Aufführung war ein gewaltiger Erfolg. Das Werk wurde in den folgenden Jahren vielfach überarbeitet und an unterschiedlichen Opernhäusern Italiens und im Ausland aufgeführt. Zu den ersten deutschen Aufführungen kam es 1816 in München und an der Wiener Hofoper. Im 19. Jahrhundert war es die meistgespielte „farsa“ Rossinis. Dagegen wurde sie im 20. Jahrhundert vernachlässigt.
• Im Gegensatz zur Vorlage Goethes hat diese Farse keinen tragischen Schluss. Carlotta ist mit Alberto verheiratet, und die beiden haben zwei Kinder. Alberto ist häufig geschäftlich unterwegs. Sowohl der junge Maler Verter als auch der Hauslehrer Giorgio verlieben sich in Carlotta. Giorgio intrigiert gegen Verter, fliegt jedoch auf und muss das Haus verlassen.
• Schließlich bleibt noch anzumerken, dass Donizetti über die normale Zusammenarbeit eines Komponisten mit einem Librettisten hinaus in der Lage war selber aktiv an den Libretti mitzuwirken. Das gilt besonders für komische Opern: So gilt er mindestens als Coautor des Librettos für "Don Pasquale" und schrieb die Libretti zu den Farse "Le convenienze teatrali" (1828), "Il campanello" und "Betly" (beide 1836) selber.