Übersetzung für 'Gelegenheit' von Deutsch nach Serbisch

Gelegenheit {f}

прилика {ж}

згода {ж}

шанса {ж}

пригода {ж}

---

Werbung

die Gelegenheit geben

ungeprüft пружати прилику {verb}

• Mehrfach bereiste er in der Angelegenheit Italien und nutzte die Gelegenheit, auch antike Marmorskulpturen zu erwerben, um sie dann in Paris an reiche Kunden gewinnbringend zu veräußern.
• Die kanadische Zeitung The Calgary Herald schrieb anlässlich der englischen Ausgabe ("You Shall Know Them"), es sei der beste Roman des Jahres 1953, und Vercors nutze die exzellente Gelegenheit für einen feinen, ironischen Kommentar zu unseren Angelegenheiten.
• von Trautson – der bisher als herzoglicher Rat primär mit regionalen Fragen beschäftigt war – öffnete sich damit die Gelegenheit, als Räte des neuen Landesfürsten auch in Angelegenheiten des Heiligen Römischen Reiches – und damit der „internationalen Politik“ – Einblick und Einfluss zu gewinnen.
• „Die sozial-prophylaktische Aufgabe besteht darin,“ so Sommer, „in der Hast und Unruhe des modernen Lebens Ruhegelegenheiten zu schaffen, die eine Gelegenheit zu kurz dauerndem Ausruhen und zur Erholung der Nervenkraft bieten.“ Auf der Dresdner „Hygiene-Ausstellung“ 1911 wurde eine solche Ruhehalle der Öffentlichkeit vorgestellt.
• Die Anhörung gibt in gerichtlichen und behördlichen Verfahren den Beteiligten die Gelegenheit, sich zu der zur Entscheidung stehenden Angelegenheit in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht zu äußern.

• Dies ist gelegenheitsstrukturell zu erklären: In Großstädten bietet sich weniger Gelegenheit zur Himmelsbeobachtung.
• Sein Bruder Béla wurde am Byzanzer Hof erzogen, was Kaiser Manuel Gelegenheit gab, sich neuerlich in die ungarischen Angelegenheiten einzumischen.
• Die diplomatische Klärung der italienischen Angelegenheiten gab dem Kaiser dann Gelegenheit, sich mit Heinrich dem Löwen zu befassen, dem schließlich 1180 in Gelnhausen seine beiden Herzogtümer entzogen wurden und der sich nach einer Reichsheerfahrt im Jahr darauf geschlagen geben musste.
• Erstmals wurde bei dieser Gelegenheit das Verfahren bei der Thronfolge kodifiziert.
• Nicht zuletzt um einer Entlassung zuvorzukommen, wechselte er, als sich die Gelegenheit dazu bot, 1978 zur al-Naǧāḥ Universität Nablus.

• Als einer der größten Parks in der Provinz und auf Grund seiner Nähe zur Metropolregion Vancouver wird der Park für seine Erholungsgelegenheiten geschätzt.
• nach Capua, um einige Angelegenheiten zu regeln und kaiserliche Präsenz zu zeigen.
• Neben der Bewilligung der staatlich benötigten Finanzmittel beschäftigten sich die Stände mit Angelegenheiten der „Landeswohlfahrt.“ Bei allen Fragen, die nicht die Bewilligung von Geldern betraf, gab zunächst die Ritterkurie ihre Meinung ab.
• Der Begriff "Sterbebett" wird häufig in einem symbolhaften Kontext verwendet und verweist auf die unmittelbar vor dem Tod liegende Zeit, in der der Sterbende eventuell noch für ihn bedeutende Dinge erledigt oder empfängt, wie zum Beispiel Erbangelegenheiten oder religiöse Rituale.
• 11 Auch der Vater möchte Wilhelm „in Handelsangelegenheiten“ auf Reisen schicken.

• Beaumarchais hatte sich 1764/65 in geschäftlichen Angelegenheiten in Madrid aufgehalten.
• Bei der Ausführung von Bundesgesetzen im Auftrag des Bundes bleibt die Einrichtung der Behörden Angelegenheit der Länder.
• 1 der Gemeindeordnung verlangen, dass sich die jeweilige Gebietskörperschaft mit einer ihr obliegenden Selbstverwaltungsangelegenheit beschäftigt.
• Nach Einrichtung eines sogenannten Grünen Klassenzimmers im Hauptgebäude mit Tischen, Sitzgelegenheiten und einigen Lehrmaterialien, wird es zu einem Teil für waldpädagogische Zwecke, Versammlungen und Exkursionen genutzt.
• "; auch "Gelegenheitsgesetzgebung", in Österreich "Anlassgesetzgebung") bezeichnet man eine anlassbezogene Rechtssetzung zur kurzfristigen Schließung einer (vermeintlichen) Gesetzeslücke.