Übersetzung für 'ab und zu' von Deutsch nach Serbisch

ab und zu

каткад {adv}

понекад {adv}

ту и тамо {adv}

с времена на време {adv}

---

Werbung

ab

од {prep}

ab sofort

од сада {adv}

ab jetzt

одсада {adv}

ab heute

од данас

од данашњег дана

Biegen Sie links ab.

Скрените лево.

und

и {conj}

und zwar

наиме {adv}

Harn- und Geschlechtsapparat {m}

урогенитални систем {м}анат.

Ruhe und Frieden

мир и тишина

da und dort

ту и тамо {adv}

Bosnien und Herzegowina {n}

Босна и Херцеговина {ж}гео.

Familien- und Frauenministerin {f}

министарка {ж} породице и женапол.

Familien- und Frauenminister {m}

министар {м} породице и женапол.

Tag und Nacht

дању и ноћу {adv}

Lese- und Schreibfähigkeit {f}

ungeprüft писменост {ж}образ.

klar und deutlich

јасно и гласно {adv}

und so weiter <usw.>

и тако даље <итд.>

Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungs­netz {n}

Европскa мрежa {ж} за информације и посматрање у области животне срединеекол.ЕУ

mehr und mehr Menschen

све више људи

• Dadurch wirkten die Aufnahmen wie das normale Radioprogramm, in dem der Moderator ab und zu unterbricht, um die neusten Nachrichten zur Invasion zu verbreiten.
• Ab und zu ankern Kreuzfahrtschiffe vor Dili und ihre Passagiere besuchen die Stadt für einen Tagesausflug.
• Mammon taucht in den Comics ab und zu auf und war bei den Fans immer als „Der Mann im weißen Anzug“ bekannt, bis er seinen Namen preisgab.
• Diese Gebirge traten an die Oberfläche und wurden zu Festland, wenn Wassermassen in die großen, ab und zu einstürzenden Hohlräume der Erdkruste eindrangen und der Meeresspiegel dadurch absank.
• Sein Sprachtalent nutzte Ustinov sowohl für Rollenangebote zusätzlich zu englischsprachigen Filmproduktionen als auch ab und zu für die Selbst-Synchronisierung ins Deutsche oder Französische.

• Obgleich er zunehmend eine eigene Ausdrucksweise gewann, spielte er ab und zu mit großen deutschen Rundfunk-Jazzorchestern.
• Außerdem benutzen das Fußball-Team Fortuna Düsseldorf und die deutsche Fußballnationalmannschaft ab und zu die Kleine Kampfbahn als Trainingsstätte.
• In vielen klassischen Wiener Kaffeehäusern (beispielsweise dem "Café Ritter", "Café Diglas", dem "Café Central" oder dem "Café Prückel") wird abends, ab 18 oder 19 Uhr, an bestimmten Tagen der Woche Klaviermusik gespielt – ab und zu auch untermalt mit speziellen Themenprogrammen und anderen Darbietungen wie zum Beispiel literarischen Lesungen.
• Geoff Barrow stammt aus der kleinen Stadt Portishead und war im nahegelegenen Bristol als Studioangestellter an der Produktion des ersten Massive-Attack-Albums beteiligt: Er sorgte für Tee und durfte ab und zu die Aufnahmegeräte bedienen.
• Vor 1977 war CGI noch eine Sache der Universitäten und Forschungslabore, aus denen ab und zu kurze Filme zu Festivals gelangten.

• "Der Nordschleswiger" hat ab und zu eine Spalte in nordschleswigschem Platt.
• Er wird jedoch ab und zu genutzt um den Begriff für die Präfekturregierung von dem Namen der Insel zu unterscheiden.
• Er bezieht eine Villa oberhalb des Steinbruchs, zu dem das KZ gehört, und wählt unter den jüdischen Häftlingen, die das Lager errichten, die junge Helene Hirsch als Hausmädchen für sein neues Domizil aus. Ab und zu ordnet er willkürlich Erschießungen von jüdischen KZ-Häftlingen an oder führt diese selbst aus.
• Frauen verkaufen von winzigen Kanus aus Blumen, Obst und warme Speisen, und ab und zu kommen auch größere Boote mit Marimba-Musikern und ganzen Mariachi-Gruppen vorbei, um gegen einen kleinen Obolus längsseits festzumachen und ein kleines Ständchen zu bringen.
• Ein zur Prüfung seiner Pläne eingesetztes Komitee lehnte die Idee zwar als unpraktikabel ab, doch Kolumbus folgte dem Hof weiter von Ort zu Ort und wurde ab und zu mit königlichem Geld unterstützt, damit er mit seinem Plan nicht zu einem anderen Staatsoberhaupt Europas zog.

• Es wurde argumentiert, dass Homer, wenn er auf große Augen hinweisen wollte, er Athene – wie Hera – wenigstens ab und zu auch „kuhäugig“ hätte nennen können.
• In einer gut getanzten Rumba wird intensiv umeinander geworben; im künstlerischen Kontrast dazu werden beide Partner ab und zu fahnenflüchtig und müssen vom anderen zur Rückkehr gelockt werden.
• Die schwedisch-finnische Küste in der "Zentralen", "Nördlichen" und "Östlichen Ostsee" ist fast ausschließlich eine Schärenküste; ab und zu findet man noch vereinzelte Fjorde (Fjord-Schären-Küste).
• Er ist also eigentlich der ideale Mensch seiner Zeit; ein gewissenhafter Techniker, der sich ab und zu auf Partys vergnügt, und sich im Allgemeinen nicht allzu viele Gedanken über das Leben macht.