Übersetzung für 'abziehen' von Deutsch nach Serbisch

abziehen

ungeprüft разићи се {verb}

ungeprüft повући се {verb}

ungeprüft повући {verb} [св.]

ungeprüft скинути {verb} [св.]

• "Szene 7." Zambri meldet die Ankunft eines persischen Gesandten. Baldassare wäre bereit, Ciros Sohn freizulassen, wenn die Perser abziehen.
• Zugleich erhoben sich die Siedler in Vélez und anderswo aus Protest gegen die spanische Herrschaft, weswegen Eslava Teile seiner Verteidigungstruppen abziehen musste.
• Zwar kann Melvin ihn stellen, jedoch muss er unverrichteter Dinge abziehen, nachdem Ian sein Gewehr unbrauchbar gemacht hat.
• Alternativ bieten verschiedene Hersteller spezielle Grundierungslacke, sogenannte "Peel Off Base Coats" (von englisch peel off ‚abziehen‘ und "Base Coat") an, die das Abziehen des Nagellacks ohne Einsatz von Nagellackentfernern oder anderen Lösungsmitteln ermöglichen.
• Konkret bedeutet das, dass sich ein Fahrstraßenschlüssel nur bewegen und abziehen lässt, wenn sich alle über die Verschlussstücke festgelegten Schlüssel im Schlüsselwerk befinden.

• Der auf der linken Rheinseite stehende französische Marschall Tallard ließ die Belagerer seit dem 9. Mai beschießen, musste aber am 9. Juni abziehen.
• Trägermaterialien von Klebefolien wurden mit UV-gehärteten siliconmodifizierten Acrylaten beschichtet, um diese abziehen und an anderer Stelle ankleben zu können.
• Auch für das Perserreich wird vom Häuten berichtet: Nach Herodot (Historien, Buch V, 25) ließ Kambyses II. dem Richter Sisamnes wegen Bestechlichkeit die Haut abziehen.
• Ausgaben aus Affektionsinteresse lassen sich im Steuerrecht grundsätzlich nicht steuermindernd von Einkünften abziehen.
• Die iranische Regierung kündigte an, ihren Botschafter aus Dänemark abziehen zu wollen.

• Die Schlacht war ein strategischer Sieg für die Japaner, da sie den Großteil ihrer Landungsboote retten und damit später 9.000 Mann abziehen konnten.
• Leichter lassen sich Zahlen voneinander abziehen (subtrahieren), wenn man beide um den gleichen Betrag erhöht oder verringert.
• Eine ergänzende Deutung von Albert Richter ("Deutsche Redensarten") lautet: Wenn Belagerer einer Burg oder einer Stadt unverrichteter Dinge wieder abziehen mussten, geschah es nicht selten, dass die Belagerten Strohwische und Fackeln auf ihren Mauern anzündeten, "damit die Abziehenden gut sehen und ihren Weg schnell finden möchten."
• Während des Bauernkrieges bestürmten die aufständischen Bauern des Nonstales 1525 vergeblich Castel Bragher und mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen.
• Der Staatliche Pensionsfonds Norwegens erklärte, er werde seine Investitionen in Russland, die Ende 2021 ein Volumen von 2,8 Milliarden Euro hatten, von dort abziehen.

• Auf Wunsch der Hera soll sie den nemeischen Löwen geschaffen haben, dem Herakles in seiner ersten Arbeit das Fell abziehen sollte.
• Zur Rose abziehen (auch "bis zur Rose abziehen" und statt "abziehen" auch "(bis) zur Rose ziehen/abbinden/abschlagen/abkochen"; altern "simmern") ist eine Arbeitstechnik aus der Kochkunst und bedeutet, dass eine Creme oder eine Soße mit Hilfe von Eigelb gebunden, also eingedickt wird.
• Im darauffolgenden Feuergefecht mit Rostovas Männern bei Doms Haus wird dieser schwer verwundet und fällt später ins Koma; als die Taskforce eintrifft, muss Rostova unverrichteter Dinge abziehen.
• Am 10. Oktober 1799 unterzeichneten die Kontrahenten die Konvention von Alkmaar; die alliierten Truppen durften aus Nordholland abziehen und ihre Beute behalten.
• Da Siam nicht rechtzeitig auf das Ultimatum reagiert hatte, kamen nun aber noch weitere französische Forderungen hinzu: Bis zum vollständigen Abzug aus den Gebieten östlich des Mekong würden die Franzosen die siamesische Hafenstadt Chanthaburi als Faustpfand besetzen; Siam sollte zudem seine Truppen aus Battambang und Siem Reap im damals noch unter siamesischer Oberherrschaft stehenden Nordwestteil Kambodschas abziehen; und drittens sollte Siam seine Truppen auch aus einem 25 Kilometer breiten Streifen vom Westufer des Mekongs abziehen, was die unmittelbar am Strom gelegenen Provinzhauptstädte Mukdahan, Nakhon Phanom und Nong Khai verteidigungslos ließe.