Übersetzung für 'auf den Straßen' von Deutsch nach Serbisch

auf den Straßen

на улицама {adv}

---

auf den Knien

на коленима {adv}

Werbung

auf den Beinen [nachgestellt]

на ногама {adv}

den Schwerpunkt auf etw. setzen

ungeprüft фокусирати се [несв.] на нешто

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Зезаш се? [разг.]

Мора да се шалиш!

den Müll rausbringen

изнети смеће {verb} [св.]

den Mut haben

ungeprüft имати храбрости {verb}

den Vorzug geben

давати предност {verb} [несв.]

den Ball abgeben

додати лопту [св.]

додавати лопту [несв.]

den ganzen Tag

цели дан {adv}

den Hörer auflegen

спустити слушалицу {verb} [св.]тел.

den Hörer abnehmen

подићи слушалицутел.

den Geldhahn zudrehen [ugs.]

заврнути пипу {verb} [св.] [фиг.] [престати давати новац]

nach den neuesten Forschungen

по најновијим истраживањима

zu den Waffen greifen

латити се оружја

auf

на {prep}

горе {adv}

Zu viele Köche verderben den Brei.

Много бабица, килаво дете.посл.

Auf Wiedersehen!

ungeprüft До виђења!

• Wie der israelische Rundfunk am Abend weiter meldete, jubelten nach dem Attentat die palästinensischen Einwohner der Autonomiestadt Ramallah auf den Straßen.
• auf den Straßen Teherans.
• Während der Hauptsaison und Großveranstaltungen sind Verkehrsstaus auf den Straßen häufig die Folge, wie auf vielen Straßen an der Côte d’Azur.
• Ebenfalls 2007 waren auf den Straßen 110.000 PKW, 33.700 LKW und 13.000 Busse unterwegs.
• "Die Faust im Nacken" wurde im strengen Winter 1954 auf den Straßen New Yorks und in Hoboken, New Jersey gedreht.

• Die geltenden Tempolimits werden von der einheimischen Bevölkerung vielfach ignoriert, hinzu kommen Gefahren durch langsame und unbeleuchtete Pferdefuhrwerke, die auf den Straßen im ländlichen Raum zahlreich unterwegs sind.
• Der öffentliche Fernverkehr wird auf den Straßen von privaten Autobuslinien abgewickelt, deren Linienbusse von Kleinbussen und – wenn auch in abnehmendem Maße – Sammeltaxis ergänzt werden.
• Die technische Entwicklung schuf neue Möglichkeiten der Mobilisierung: Die Wirtschaftswissenschaftlerin Rola Dashti organisierte 2005 Protestaktionen von Mädchen auf den Straßen, zu denen sie über ihr Handy aufrief.
• Mit der Eliminierung „historischer Symbole auf den Straßen“ würden nur „Wunden geöffnet“.
• Seit die Grenze des Osmanischen Reichs an der Donau lag, herrschte auf dem Balkan Frieden und Sicherheit auf den Straßen.

• Es zeigt die Kunstwerke auch außerhalb der eigenen Räumlichkeiten in Parks, U-Bahn-Stationen und auf den Straßen Helsinkis.
• Der Durchbruch erfolgte jedoch durch den neuseeländischen Trainer Arthur Lydiard (1917–2004), der nicht mehr im Wald oder auf dem Sportplatz Dauerlauf organisierte, sondern für alle sichtbar auf den Straßen.
• Ein Jahr nach der Unabhängigkeit von Großbritannien im Jahr 1965 hat Gambia den Linksverkehr auf den Straßen abgeschafft.
• Durch den zunehmenden Verkehr auf den Straßen haben die Kanäle stark an Bedeutung verloren.
• Die Kriegervereine hielten Paraden auf den Straßen ab.

• Mitte der 1990er-Jahre tauchten die ersten Exemplare auf den Straßen Russlands auf und 2007 hatte der Ur-GAZelle und alle auf dieser Plattform basierenden neueren Modelle einen geschätzten Marktanteil von 30–50 %.
• In den folgenden Wochen häufte sich Müll auf den Straßen der Insel.
• Um die steigende Nachfrage zu befriedigen und der Staus auf den Straßen Brüssels Herr zu werden, wurde dieses Netz am 13.
• Es gibt auf den Straßen von Vanuatu keine generelle Geschwindigkeitsbegrenzung.
• Die ersten «Touristen» kamen im 18. Jahrhundert auf der Durchreise von Lauterbrunnen über die Wengernalp und die Kleine Scheidegg nach Grindelwald am Bergdorf Wengen vorbei. 1859 wurde in Innerwengen ein erstes Gasthaus eröffnet. In den 1890er Jahren wurde die Bahn auf die Wengernalp gebaut, damals das modernste Verkehrsmittel: Kraftfahrstrassen gibt es bis heute nicht als Zufahrt von aussen, sondern nur innerhalb von Wengen. Auf den Strassen Wengens fahren wenige Elektromobile, meist Kommunalfahrzeuge und Fahrzeuge zur Hotelversorgung, die mit der Bahn heraufgebracht werden. Die Einwohnerzahl stieg von 210 (1783) auf 811 (1900).