Werbung
 Übersetzung für 'eine Vereinbarung treffen' von Deutsch nach Serbisch
VERB   eine Vereinbarung treffen | traf eine Vereinbarung / eine Vereinbarung traf | eine Vereinbarung getroffen
договорити се {verb}eine Vereinbarung treffen
Teiltreffer
донети одлуку {verb}eine Entscheidung treffen
ungeprüft договорити се {verb}eine Verabredung treffen
направити избор {verb}eine Wahl treffen
договор {м}Vereinbarung {f}
3
споразум {м}Vereinbarung {f}
срести {verb} [св.]treffen
7
сретати {verb} [несв.]treffen
састанак {м}Treffen {n}
3
погодити {verb} [св.]treffen
2
погађати {verb} [несв.]treffen
извршити припреме {verb}Vorbereitungen treffen
ungeprüft предузети мере {verb}Maßnahmen treffen
састајати се са неким {verb}sich mit jdm. treffen
пуноeine Menge
оруж.
носити оружје {verb}
eine Waffe tragen
поставити питање {verb} [св.]eine Frage stellen
дати саопштење {verb} [св.]eine Mitteilung machen
дати одговор {verb} [св.]eine Antwort geben
интернет
послати {verb} [св.] захтев за пријатељство
eine Freundschaftsanfrage senden
претрпети пораз {verb}eine Niederlage erleiden
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Juweliere sollten unverzüglich eine Vereinbarung wegen der Bezahlung des Halsbandes treffen.
  • Butch und Marsellus treffen eine Vereinbarung: Sie sind „quitt“.
  • Erst 1759 gelang es ihrem Vater, eine Vereinbarung mit Karl Eugen zu treffen.
  • Im April 2008 einigten sich die USA und Nordkorea bei einem bilateralen Treffen in Singapur auf eine konkrete Vereinbarung.
  • Dem Engländer Palgrave gelang es auch, mit Maharero eine erste Vereinbarung zur Gerichtsbarkeit über die Europäer zu treffen und dafür große Teile Südwestafrikas als „Regierungsreserve“ zuerkannt zu bekommen.

  • Die Partner treffen eine Vereinbarung (engl. „peering agreement“) und verrechnen sich gegenseitig keine Kosten.
  • Die USA weigerten sich, auch für die interalliierten Kriegsschulden eine gleichartige Vereinbarung zu treffen.
  • Juli 1629 wurde in Ettlingen eine weitere Vereinbarung zur Präzisierung der ersteren getroffen.
  • Seit dem Gipfel von Den Haag (1969) bestand die Vereinbarung viermaliger Treffen der Außenminister pro Jahr.
  • Zwischen dem Stamm der Hipalán und dem der Mulagua gab es eine Vereinbarung, dass die Hipalán ihre Ehepartner nur unter den Mulagua suchen durften und umgekehrt.

  • Nach der Kuba-Krise hatten der britische Premier Harold Macmillan und Kennedy bei einem Treffen 1962 in Nassau auf den Bahamas die Vereinbarung von Nassau unterzeichnet, um damit die atomare Verteidigung Großbritanniens an die USA zu binden.
  • Ab 1935 wurde eine formelle Vereinbarung getroffen, wonach Bewerber vom MI5 (ohne ihr Wissen) auf ihre politischen Ansichten überprüft werden sollten (Die Existenz des MI5 selbst wurde erst nach dem Security Service Act 1989 offiziell anerkannt).
  • Die Befürworter einer liberal-konstitutionellen Fortentwicklung unter den Mitgliedern des Deutschen Bundes – durch eine Pressekampagne von Metternichs Vertrautem Friedrich von Gentz zusätzlich in die Defensive gedrängt – konnten dem kaum etwas entgegensetzen und mussten in einer „Teplitzer Punktation“ der österreichisch-preußischen Vereinbarung zustimmen.
  • Die Vereinbarung einer sog. „societas leonina“ (auch „Löwengesellschaft“ oder „Leonischer Vertrag“), wonach alle Gesellschafter sich am Verlust zu beteiligen haben aber bloss einem Einzigen der Gewinn zukommt, ist hingegen unzulässig.
  • Diese ausgearbeitete Vereinbarung wurde auf der COP 15 zur Abstimmung gestellt, welche vom 7.

  • Lediglich das Prinzip der Kollaboration wurde verkündet, wobei die deutsche Seite sorgfältig darauf achtete, den Inhalt dieser Vereinbarung nicht zu genau festzulegen.
  • Durch eine schriftliche Honorarvereinbarung nach § 2 GOZ kann in Deutschland ein höherer Multiplikator als 3,5fach vor Beginn der Behandlung vereinbart werden.
  • Gründe für ein "Gentlemen’s agreement" können in einem rechtlich unzulässigen Gegenstand der Vereinbarung liegen, also in einem Verstoß gegen gesetzliche Verbote.
  • Ein Umsetzungskomitee („Implementation Committee“, ImpCom) wacht über die Einhaltung der Vereinbarung.
Werbung
© dict.cc Serbian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!