Übersetzung für 'einfangen' von Deutsch nach Serbisch

einfangen

уловити {verb} [св.]

ухапсити {verb} [св.]

• Gesucht werden Konzepte, die mit der Verbindung von natürlichen Gegebenheiten und menschlichem Gestaltungswillen den Geist des Ortes einfangen.
• Spielfiguren können sich zur Laufzeit Schnupfen und Husten einfangen – dann geht ihren Drohungen ein Schniefen bzw.
• Cadmium kann moderierte Spaltneutronen einfangen und so die Kritikalität des Reaktors beeinflussen.
• Haben Alphateilchen nach vielen Stößen in Materie den Großteil ihrer kinetischen Energie abgebaut, sind sie so langsam, dass sie Elektronen einfangen können.
• Er befasste sich später mit Antioxidantien wie Vitamin E, die freie Radikale einfangen, ihre Rolle beim Altern und bei Krebs. Seine Forschungen hatten auch Anwendungen in der Erdölindustrie.

• Freileitungen zeigen eine Antennenwirkung und können daher auch Amateurfunk und CB-Funk einfangen.
• Für A. H. Weiler von der New York Times war der Film ein geschwätziges und pompöses Werk, das kaum die Inspiration, Leidenschaft und Demut des Heiligen Franz von Assisi einfangen könne.
• In der schwedischen Boulevardzeitung Aftonbladet lobte Jens Peterson den Kameramann Hoyte van Hoytema und dessen „einfühlsame Bilder“, die eine „zeitlose Geschichte“ einfangen und es zu einem „traurig schönen Film“ werden lassen.
• Manchmal muss man ein Turnier gewinnen, indem man gegen andere Invizimals kämpft oder manchmal bestimmte Invizimals einfangen.
• Ein alter Jäger macht das „Tier“ schließlich mit Alkohol betrunken, so dass es sich leicht einfangen lässt, und bringt es zum Herrn.

• Auch Sänger Legion erklärte, die Band habe mit dem Album „einen ‚Schlachtfeld-Soundtrack‘ schaffen, sprich die musikalische Essenz des Krieges irgendwie einfangen“ wollen, und der Panzer sei „der schrecklichste Todesbote, die furchterregendste Kriegsmaschine, der ultimative Zerstörer schlechthin“..
• Sundberg wollte Selma mithilfe einer gewaltigen Falle in Form einer Reuse einfangen, nachdem er mehrere Jahre zuvor schon vergeblich versucht hatte, Nessie mit einer Seeschlangenfalle zu fangen.
• Damit die hochgeladenen Ionen nicht mit neutralen Atomen stoßen und dadurch teilweise wieder Elektronen einfangen können (Rekombination), wird in einer EBIT ein extrem gutes Vakuum (UHV – Ultra High Vacuum) von typischerweise Bruchteilen eines Billionstels des atmosphärischen Druckes benötigt.
• Die erste Uhr, die die Zeit einfangen sollte, wurde in Bad Schüschein gebaut (siehe: "Der Zeitdieb").
• Sie nehmen die Aufgabe an und konstruieren die "Blood Machine", welche die Seelen der Verstorbenen aus ihren Körpern einfangen soll.

• Hauptmissionsziel war das Einfangen des Satelliten Intelsat 603.
• Dieser kann ihn durch eine List mit Jamie als Lockvogel und einem Netz einfangen und mit letzter Kraft unschädlich machen.
• In einer alternativen Variante erfahren die Mitspieler erst am Ende, welche Seite "Himmel" und "Hölle" ist. Die "Teufel" müssen dann die "Engel" einfangen, die ebenfalls zu Teufeln werden.
• Im Auftrag des Chefs müssen die Nachtwächterin und ihr Arbeitskollege Clemens eine Falle erbauen, um den Wolf einfangen zu können. Dies geschieht bereits ganz am Anfang der Geschichte.
• Viele seiner Zeichnungen sind spontane Momentaufnahmen, die einen Bewegungsablauf einfangen.