Werbung
 Übersetzung für 'fertig' von Deutsch nach Serbisch
ADJ   fertig [vollendet; bereit] | - | -
fertiger | fertige | fertiges
SYNO abgearbeitet | abgehetzt | abgekämpft | ...
готов {adj}fertig
2
спреман {adj}fertig [bereit]
приправан {adj}fertig [bereit]
завршити {verb}fertig sein
бити готов {verb}fertig sein
мртав уморан {adj} [разг.]fix und fertig [ugs.]
спремати се {verb} [несв.]sich fertig machen [sich zurechtmachen]
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Fleisch für Frikassee kann gedünstet oder auch sautiert werden und wird dann in einer eingedickten Brühe/Sauce fertig gegart.
  • Von ihnen wurden ab April 1950 "Quadrant" (Juli 1953 wieder in Dienst), "Queenborough" (Dezember 1954 fertig), "Quickmatch" (September 1955 fertig) und "Quiberon" (Dezember 1957 fertig) nach britischem Vorbild zu U-Boot-Abwehr-Fregatten umgebaut.
  • Er stellt im Film die Frage, wann ein Kunstwerk eigentlich fertig ist ob es überhaupt jemals fertig sein kann.
  • Nach diesem Brief waren die Gedichte damals fertig oder fast fertig, Hölderlin überarbeitete sie aber möglicherweise noch einmal für den Druck.
  • Im Jahr 1916 stellte man den neuen Bauplatz "South Yard" fertig und verfügte damit über fünf Bauhellinge.

  • Eigentlich sollten die Wagen fertig montiert und als Kit angeboten werden, aber letztlich wurden alle Wagen fertig montiert ausgeliefert, und zwar etwa 1 Stück / Woche.
  • ... 1996 veröffentlichte er das ebenfalls biographische Werk "Damit bin ich noch lange nicht fertig" zusammen mit dem Ghostwriter Peter Sichrovsky,): "Damit bin ich noch längst nicht fertig."
  • Als die zweistündige Rohfassung fertig gedreht war, verlangte ABC jedoch, dass etliche Szenen geschnitten oder entfernt werden müssten, weil ihnen der Film zu lang erschien.
  • Zwei der Grachten sind fertig, eine dritte ist teilweise fertig, teilweise in Planung.
  • Als Friðrik fertig ist, sieht er, dass das Zusammensetzen einen schönen Sarg ergeben hat.

  • Er hat dabei offensichtlich das italienische „ho terminato“ (eigentlich: „ich habe beendet“) übersetzt, ohne zu berücksichtigen, dass man im Deutschen „fertig ist“ und nicht „fertig hat“.
  • In den meisten spanischen Supermärkten und Fleischereien wird das gewürfelte Fleisch bereits fertig mariniert angeboten, oder es können dort fertig bestückte Spieße erworben werden.
  • Im Allgemeinen werden heute Fertig-Bourlets verwendet.
  • Die ersten fünf Szenen des späteren Theaterstückes stellte Brecht schon 1930 unter dem Namen "Die Ware Liebe" fertig.
  • Die biblische Lehre war fertig, als der letzte Buchstabe der Bibel geschrieben war – im Geiste Gottes war sie sogar schon vor der Schöpfung fertig – und sie galt damals genau so wie sie heute gilt.

  • Der zweite Akt wurde sieben Tage später fertig. Mit der Komposition des dritten Aktes und dem Ausfüllen der Mittelstimmen stellte er das Werk am 4.
  • Als Sangallo im Jahre 1546 starb, waren die Außenmauern fast fertig.
  • Im Oktober 1896 war das erste Fahrzeug fertig. 1897 gründete er das Unternehmen in Boston in Massachusetts zur Produktion von Automobilen.
  • Das frühklassizistische steinerne Hauptgebäude mit barocken Merkmalen wurde 1771 fertig gestellt.
Werbung
© dict.cc Serbian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!