Werbung
 Übersetzung für 'in letzter Minute' von Deutsch nach Serbisch
SYNO in letzter Minute | in letzter Sekunde | noch rechtzeitig
у последњи минут {adj}in letzter Minute
Teiltreffer
минут {м}Minute {f}
у {prep}in
3
у {prep}in ... hinein
убудуће {adv}in Zukunft
гео.
у Бечу {adv}
in Wien
ускоро {adv}in Kürze
укратко {adv}in Kürze
широм {prep}überall (in)
у реду {adv}in Ordnung
према {prep}in Richtung
у реалном временуin Echtzeit
у договору саin Absprache mit
зан.
бити у радном односу {verb}
in Arbeit stehen
у присуствуin Gegenwart [+Gen.]
заиста {adv}in der Tat
ставити на снагу {verb} [св.]in Kraft setzen
ungeprüft дати до знања {verb}in Kenntnis setzen
запалити {verb} [св.]in Brand setzen
ставаити у погон {verb}in Betrieb nehmen
ungeprüft ставаити у погон {verb}in Betrieb setzen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die Köpenickiade des als amerikanischer Offizier verkleideten, wenige Tage vorher von dort entflohenen politischen Häftlings Karl Ruth rettete ihnen – darunter Ewald Naujoks und dem späteren Bundestagspräsidenten Eugen Gerstenmaier – in letzter Minute das Leben.
  • Legrelle und Shubashi werden in letzter Minute gerettet und die Orion fliegt zurück zur Erde.
  • durch Verordnungen), dann in letzter Minute (Januar 1945) unter denkbar schlechtesten Bedingungen (tiefster Winter, Abschnürung des Landweges) ungeordnet begonnen.
  • Lohmann und seine Leute kommen dort in letzter Minute an und verhindern, dass das Tribunal den geständigen Mörder lyncht.
  • Bereits auf einen englischen Militärjeep verladen, konnte er in letzter Minute in Sicherheit gebracht werden.

  • April 1997 wurde das Tuch durch den Feuerwehrmann Mario Trematore unversehrt gerettet, der in letzter Minute das schützende Panzerglas zertrümmerte.
  • Trotz des Schocks über Ludendorffs Lagebericht waren die Mehrheitsparteien, vor allem die SPD, bereit, in letzter Minute die Regierungsverantwortung zu übernehmen.
  • Die Grenzlinie zwischen beiden Staaten wurde durch den britischen Beamten Cyril Radcliffe ausgearbeitet und buchstäblich erst in letzter Minute vor dem Teilungsakt der Öffentlichkeit präsentiert.
  • Oktober 1923 sollten mehrere Großstädte von kommunistischen Stoßtrupps übernommen werden, doch Radek gab in letzter Minute den Befehl, die Revolution um drei Monate zu verschieben.
  • In letzter Minute musste der Titel des Albums, für dessen Cover erneut Roger Dean verantwortlich zeichnete, in "Astra" geändert werden, da ein Duran-Duran-Ableger sich und seinem Debütalbum den Namen "Arcadia" geben wollte.

  • Der in letzter Minute abgewendete Abstieg sollte sich letztlich als „heilsamer Schock“ für die Borussia herausstellen.
  • Man hoffte, durch diesen Schritt doch noch in letzter Minute von Frankreich und der Koalition die Neutralität zugestanden zu bekommen.
  • 1605 wurde die Schießpulververschwörung ("Gunpowder Plot") in letzter Minute aufgedeckt, mit der radikale englische Katholiken einen Anschlag auf König und Parlament verüben wollten.
  • In der ersten und zweiten Runde siegten die Saarländer jeweils in letzter Minute mit 3:2 gegen Jahn Regensburg und den 1.
  • Jedoch wurden diese Wettkämpfe seitens Nauru aufgrund der inzwischen fehlenden Geldmittel in letzter Minute abgesagt.

  • Hitler kündigte sogar einen Besuch in Leipzig an, sagte aber in letzter Minute ab.
  • 1936 nahm Deutschland erst in letzter Minute am ersten olympischen Basketballturnier in Berlin teil; alle drei Spiele gingen verloren.
  • Im darauf folgenden Jahr stand die Zukunft der Fußballabteilung der Eintracht mehr als einmal einem ungewissen Schicksal gegenüber; nach dem Ausstieg des Investors Octagon und dem überraschenden Abspringen eines potentiellen Investors in letzter Minute klaffte im Etat der neuen Saison ein 8-Millionen-Loch.
  • In der ersten Hälfte der 1990er Jahre sprach Sorbo außerdem für den Part des Superman in der Actionserie "Superman – Die Abenteuer von Lois & Clark" vor und bekam beinahe den Zuschlag. In letzter Minute entschieden sich die Produzenten der Serie jedoch dazu, die Rolle mit Dean Cain zu besetzen.
Werbung
© dict.cc Serbian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!