Übersetzung für 'merkwürdig' von Deutsch nach Serbisch

merkwürdig

чудан {adj}

чудно {adv}

• Jack Rabid bezeichnete für Allmusic die Musik von Heart Attack als „Hochgeschwindigkeits-Clash“ mit „presslufthammerartigen Rhythmen und einem explosiven, primitiven, aber merkwürdig angespannten Sound“.
• 2014: Alexander Melichow betrachtet die merkwürdig objektiv erscheinende Erzählergebärde mit Gefallen.
• Die Führung eines anderen Wappens durch die Rostocker ist genauso merkwürdig, wie der Gebrauch des Wappens der von Holstein bei den Cene auf Zehna.
• Das war nun der Grund, warum Helbing so merkwürdig fühlte, wenn er leichtbekleidete Frauen sah. Er blieb auch weiterhin in dieser Beziehung ein rettungsloser Romantiker.
• Gus ist ein Freund von Oliver und Kaz. Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

• Verglichen mit den Abschiedsbriefen und dem Lebenslauf Marons hat Fontane Dichtung und Wahrheit merkwürdig verwoben.
• Auch Gundel hat eine Familie, die aber (ähnlich den Goofs) sehr merkwürdig auftritt.
• Die Alte Trotte (18. Jahrhundert) und der Mühle Osmetti, noch heute im Betrieb, sind auch merkwürdig.
• David Kehr vom "Chicago Reader" bezeichnet den Film als „albern und merkwürdig beschränkt“.
• Ina Hartwig nannte den Roman „höchst merkwürdig“ Roman Bucheli störte sich am „Schwebezustand der Unentschiedenheit und Formlosigkeit“ des Romans.

• Typische Erkennungsmerkmale seiner Bilder sind die auffallend oval gemalten Gesichter mit ihren seltsam verquollenen Augen und den merkwürdig lächelnden Mündern.
• Karl Baedeker schrieb 1869 in seinem Reiseführer "Die Schweiz": «… etwas rechts im Tannenwald versteckt liegt der kleine blaue See, merkwürdig durch seine tiefblaue Farbe.» 1885 schrieb er in einer neuen Auflage: «… führt ein Weg an den blauen See (nicht zu versäumen! ...
• In Giarsun merkwürdig ist ein prähistorischer Steinwall.
• David Barnett, Autor von "The Independent", nannte das Buch „lustig, schauerlich, merkwürdig und durch und durch unterhaltsam“.
• Halliwell‘s Film Guide fand, der Film sei ein „merkwürdig besetztes, romantisches Drama, ziemlich linkisch in allen Bereichen“.

• Der deutsche Fanblog ESC Kompakt war überwiegend der Meinung, dass die überarbeitete Version des Titels deutlich austauschbarer als zuvor wirke und kommentierte die Neufassung als „merkwürdig glattproduziert“.
• Mit letzterem dürften Ken Loach und Mike Leigh gemeint sein.[...] eine Landschaft, die gleichzeitig vertraut und merkwürdig ist"“ (Deborah Allison).
• Der Movie & Video Guide meinte, dass der elegante Film mehr „aufgrund der interessanten Besetzung interessiert“, ansonsten „ziemlich merkwürdig“ sei.