Übersetzung für 'nonchalant' von Deutsch nach Serbisch

nonchalant [geh.]

ноншалантан {adj}

• "Gib dem Affen Zucker" war ein Jahr nach dem großen Kinoerfolg von "Der gezähmte Widerspenstige" (1980) eine weitere amüsante Liebeskomödie mit dem italienischen Leinwand-Traumpaar der 1980er Jahre: Adriano Celentano und Ornella Muti. Nonchalant, mit viel Humor und einer guten Prise Slapstick thematisiert Celentano auch in diesem Film das einfache Leben, die Liebe und die Leichtigkeit.
• Die Zaunpfosten wurden noch zu Anfang 2018 von drei mittelhohen Bäumen überragt, dazwischen war „munter und nonchalant emporwuchernd“ Unkraut und Gestrüpp ohne Struktur zu erkennen, wie es die Seite des Stuttgarter Bürgerservice beschreibt.
• Gelobt wird jedoch der Song "Girl like Me (Nonchalant)" als „angenehm eingängig“ und mit einer „geglückten Beatstruktur“.
• Verblüffend ist, wie nonchalant er volkstümliche Elemente in seine für einen feudalen Rahmen komponierten Sonaten einbaut und solche Klangerfahrungen integriert, imitiert und transzendiert.
• Es handelt sich dabei um konventionell geradlinig erzählte Geschichten zu den Themen Identität, Selbstmord und Abtreibung, zu denen Barth später nonchalant anmerkte: they „didn't know they were novels“.

• Jörg Gerle vom Filmdienst schreibt, mit der Gratwanderung zwischen Situationskomik und bitterem Kriegsrealismus habe Farrelly erstaunlicherweise Probleme: „Das Drama bleibt standhaft auf der leichtgewichtigen Seite und ist in manchen Szenen eher befremdlich als skurril und mehr nonchalant als doppelbödig oder gar tiefgründig.“ Zac Efron überzeuge jedoch in der Rolle des Zampano, nicht nur in den prahlerischen Momenten, sondern auch in den leiseren, emotionaleren Augenblicken.
• ... Hastings" auf der Kreditkarte steht) sowie die Gewalt gegen seine Ex-Frau Beth und die Vergewaltigung Jamies nonchalant herunter.
• Nonchalant (* 18. Oktober 1970; eigentlich "Tanya Pointer") ist eine US-amerikanische Rapperin und Sängerin aus Washington DC.
• In der Spielzeit 1980/81 (Premiere: April 1981) sang er an der Hamburgischen Staatsoper den „nonchalant-autoritäre[...]“ Tambourmajor in einer Neuinszenierung des "Wozzeck"; er bot „in seiner bösartigen Sieghaftigkeit eine einleuchtende Charakterstudie“.