Übersetzung für 'schlimm' von Deutsch nach Serbisch

schlimm

лош {adj}

зао {adj}

• Das okulodigitale Phänomen ist für Außenstehende schlimm anzusehen, für das betroffene Kind jedoch in der Regel nicht schädlich.
• Obwohl sie bereits übel zugerichtet sind, wollen sie im Land bleiben: „Es ist alles nicht so schlimm“.
• Ein weiteres Mal wird beschrieben, wie schlimm der Krieg ist und was für ein Schrecken es für die Kinder sein musste: „Sie wollten entrinnen den Schlachten / Dem ganzen Nachtmahr“.
• Im Fernsehen wird ein Video gezeigt, das in Razkoffs Gruft aufgenommen ist. Razkoff informiert die Zuschauer, dass die Hölle gar nicht so schlimm sei. Er bittet sich mehr Respekt für die Toten aus.
• Die Siedlung wird regelmäßig von Gewitter mit Starkregen in Mitleidenschaft gezogen, besonders schlimm etwa im Sommer 2007 und im Juli des Gewittersommers 2012.

• Das Adjektiv schlimm erlangte seine heutige Bedeutung von „übel“, „schlecht“, „böse“ erst im Neuhochdeutschen.
• Harkat Mulds und Darren Shan haben sich wieder der Freak Show, dem Cirque du Freak, angeschlossen. Doch sind Harkats Albträume derart schlimm geworden, dass er kaum noch schlafen kann.
• Schon vor dem Islam betrachteten die Araber das Nicht-Verhüllen der Haare einer Frau als genauso schlimm, wie wenn sich jemand nackt auszog.
• Juni 2009 ließ das Oberlandesgericht Graz im Berufungsurteil zwar zwei der strafgebenden Fakten fallen, wertete die beiden verbleibenden jedoch als „schlimm genug“, um das Strafausmaß zu bestätigen.
• "Man soll sich nicht ausbeuten lassen, es endet schlimm".

• Lolly reklamiert immer heftiger seinen Wunsch nach Familie, fragt, was daran schlimm sei.
• Bereits zwei Wochen nach dem Olympiasieg verstarb "Jus de Pommes" zehnjährig an einem akuten Schockgeschehen mit gleichzeitigem Versagen mehrerer lebensnotwendiger Organsysteme (Kirchhoff: „Es war so schlimm. ...
• Der Abschied von Renata ist schlimm.
• In Bezug auf die Euromaidan-Bewegung sagte er, dass eine „Ukrainisierung“ genau so schlimm wäre wie eine erzwungene Geschlechtsumwandlung.
• Die Auswirkungen waren weniger schlimm als befürchtet. Insbesondere die Ölindustrie am Golf von Mexiko wurde nicht so stark beeinträchtigt wie zunächst befürchtet.

• Im 20. Jahrhundert erging es den Menschen auf dem Lande im Vergleich zur Stadtbevölkerung nahrungstechnisch weniger schlimm, auch wenn der Mangel am Nötigsten hier ebenfalls groß war.
• Was die Sache für ihn so schlimm machte, war der Umstand, dass unter den Toten mehrere namhafte Ritter, fünf Militärtribunen und – besonders schlimm – 32 Centurionen waren.
• "Szene 12." Pascale versichert Lisetta, dass nicht alle Männer so schlimm wie Fidelingh seien, und deutet ihr zaghaft seine Liebe für sie an.
• Beim großen Luftangriff auf Leipzig am 4. Dezember 1943 während des 2. Weltkriegs wurde das Institutsgebäude durch Brandbomben zerstört. Besonders schlimm traf es dabei den Südflügel.
• Nicht weiter schlimm, beschwichtigt der Kaplan im Kirchlein der Lusch. Nottaufen, von Kindern unter sieben Jahren vorgenommen, seien ungültig. Also tauft der Geistliche das Kind auf dem Namen Agnes.