Übersetzung für 'sich bemühen' von Deutsch nach Serbisch

sich bemühen

потрудити се {verb} [св.]

трудити се {verb} [несв.]

---

Werbung

sich

се {pron}

sich umbringen

убити се {verb} [св.]

sich aufregen

узбудити се {verb} [св.]

sich umziehen

пресвући се {verb} [св.]одећа

sich verloben

верити се {verb} [св.]

sich wundern

чудити се {verb} [несв.]

sich beklagen

жалити се {verb} [несв.]

sich amüsieren

забављати се {verb} [несв.]

sich beruhigen

смирити се {verb} [св.]

sich einmischen

мешати се {verb} [несв.]

sich bücken

сагињати се {verb} [несв.]

sich verspäten

закаснити {verb} [св.]

каснити {verb} [несв.]

sich melden

јавити се {verb} [св.]

sich erkämpfen

изборити се {verb} [св.]

sich beschäftigen

бавити се {verb} [несв.]

sich irren

погрешити {verb} [св.]

варати се {verb} [св./несв.]

sich schämen

постидети {verb} [св.] се

стидети {verb} [несв.] се

• Stalin eröffnete ihnen in seinem Arbeitszimmer, ihre Schuld sei bereits bewiesen, aber wenn sie während des bevorstehenden Prozesses alles gestehen würden, besonders die unmittelbare Führung Trotzkis bei ihrer konterrevolutionären Aktivität, werde er sich bemühen, ihr Leben zu retten.
• Trotzdem gibt es einige größere Tonholzhändler, die FSC-zertifiziertes Tonholz in ihr Sortiment aufgenommen haben und sich bemühen, das Angebot laufend zu erweitern.
• Der Insolvenzverwalter will sich bemühen, die wöchentlich erscheinende "Pommersche Zeitung" fortzuführen.
• So konnte sie sich bemühen, die Kinder durch kleine Engagements in Werbespots beim Film unterzubringen.
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei eine „Komödie über sympathische Mittzwanziger, die sich bemühen, ihren Weg zu finden, sich durch ihre Unentschlossenheit aber immer wieder Steine in den Weg legen“.

• Die deutsche Staatsbürgerschaft wurde den Autoren entzogen, viele mussten sich bemühen, die "Duldung" durch die Einwanderungsbehörden zu erreichen.
• Erst im Jahr 1805 kam aus Dillenburg die Entscheidung, dass Oberweyer sich bemühen sollte, von den Freiherren zu Specht eine freiwillige Baukostenunterstützung zu erhalten.
• Für Platon war Philosophie ein lebenslanges Sich-Bemühen um Wissen, aber keineswegs um sich für den Arbeitsmarkt zu qualifizieren.
• Sie sollen sich bemühen dieser Gefahr mit Besonnenheit und Eifer zu trotzen, sie sollen sich beraten, um gemeinsame christliche Ziele einzuklagen.
• Im Neuen Testament kommt das Substantiv Askese nicht vor und das Verb "askein" nur an einer Stelle (Apostelgeschichte 24,16) im Sinne von ‚sich bemühen‘ ohne Zusammenhang mit Askese.

• Während einige – etwa Gustavo Gutiérrez und Clodovis Boff – sich bemühen, das Verhältnis zur Hierarchie zu verbessern, konzentrieren sich andere auf die Ausarbeitung z.
• Kurz gesagt, diejenigen mit einer „fixen Denkweise“ (Fixed Mindset) glauben, dass Fähigkeiten meist angeboren sind und interpretieren Versagen als das Fehlen notwendiger Grundfähigkeiten, während diejenigen mit einer „Wachstumshaltung“ (Growth Mindset) glauben, dass sie jede beliebige Fähigkeit erwerben können, sofern sie sich bemühen oder studieren.
• Es handelt davon, wie Ehrhardt-Leute und Stahlhelm-Aktivisten sich bemühen, die Aktionen der Landvolkbewegung in ihr Modell einer konservativen Revolution umzudeuten.
• Das Wort "shramana" stammt von der Sanskrit-Wurzel "shram", was so viel bedeutet wie „sich anstrengen“, „sich bemühen“.
• Ebenfalls einschlägige Bedeutungen sind: „hin und her gehen“, „sich umtun“, „sich bemühen“, „etwas betreiben“, „ausrichten“, „wenden“ oder „wandeln“.

• Methodenbewusste Wissenschaftler werden sich bemühen, nach Möglichkeit zusätzliche Informationen zu gewinnen, um die aus Fragebogen stammenden Informationen abzusichern (siehe multimodale Diagnostik).
• So machte sich Iqbal für den Ijtihâd (Sich-Bemühen) gegenüber den Rechtsschulen des Islams stark.
• Das Ziel des Lebens wird im Zen-Buddhismus darin gesehen, ein vollendeter und ausgeglichener Mensch zu werden; nicht dieses Ziel steht jedoch im Vordergrund, sondern der Weg dorthin: das stete Sich-Bemühen, die unermüdliche Ausdauer, mit der an der Selbstverbesserung gearbeitet wird.
• Jeder Mensch sollte sich bemühen, auch in seinen Gedanken, Gutes zu bewirken; denn Gedanken sind Kräfte. In der Gemeinschaft kann und soll der Mensch in seiner geistigen Erkenntnis wachsen.
• Aus der Sicht des Bildungsreformers Wilhelm von Humboldt bestand die Qualifikation darin, sich Wissen selbst anzueignen; Hochschullehrer sollten dagegen lediglich Anleitungen zum Selbststudium geben, denn „studere“ (lateinisch) heißt wörtlich: sich bemühen.