Werbung
 Übersetzung für 'sich weigern' von Deutsch nach Serbisch
VERB   sich weigern | weigerte sich / sich weigerte | sich geweigert
одбити {verb} [св.]sich weigern
одбијати {verb} [несв.]sich weigern
противити се {verb} [несв.]sich weigern
супротставити се {verb} [св.]sich weigern
Teiltreffer
се {pron}sich
умешати се {verb} [св.]sich einmischen
сналазити се {verb} [несв.]sich zurechtfinden
учествовати {verb} [св.] [несв.]sich beteiligen
одећа
пресвући се {verb} [св.]
sich umziehen
узбудити се {verb} [св.]sich aufregen
убити се {verb} [св.]sich umbringen
верити се {verb} [св.]sich verloben
сагињати се {verb} [несв.]sich bücken
жалити се {verb} [несв.]sich beschweren
задубити се {verb} [св.]sich vertiefen
залутати {verb} [св.]sich verirren
чезнути {verb} [несв.]sich sehnen
варати се {verb} [несв.]sich täuschen
преварити се {verb} [св.]sich täuschen
опростити се {verb} [св.]sich verabschieden
свађати се {verb} [несв.]sich zanken
чудити се {verb} [несв.]sich wundern
жалити се {verb} [несв.]sich beklagen
забављати се {verb} [несв.]sich amüsieren
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Man wollte sich weigern, den Namen zu akzeptieren, worauf die Astronauten gemeinsam provokant den Namen "Titanic" vorschlugen und man sich dann auf Molly Brown einigen konnte und Gemini 3 somit das vorerst letzte Raumschiff war, das aus diesem Grund von seinen Astronauten einen eigenen Namen bekam.
  • In Minerve lässt er 400 Katharer verbrennen, die sich weigern zu konvertieren.
  • Sollte er sich weigern, werde er ihre Rache zu spüren bekommen.
  • Mittlerweile haben Lisa und Axel zwar ihre Eltern auf dem Schiff gefunden, aber da die beiden sich weigern, in das Seniorenheim zurückzukehren und das Schiff längst abgelegt hat, bleiben auch sie auf dem Schiff.
  • Da die verantwortlichen Mafiabosse sich weigern, an „Zufälle“ zu glauben, vermuten sie einen Informanten in der kooperierenden Bank.

  • Nach deutschem Recht ist die Diskriminierung von Menschen auf Grund ihres Gewichts nicht strafbar, weshalb es zulässig ist, wenn Hotels sich weigern, Zimmer an Menschen mit Adipositas zu vermieten.
  • Arbeitgeber, die sich weigern, Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung einzustellen, können mit einer Gefängnisstrafe bis zu zwei Jahren bestraft werden.
  • Der Polizeioberst Walter Caspari äußerte jedoch Zweifel, dass die Polizisten sich weigern könnten, gegen die Demonstranten vorzugehen.
  • Einige bewährte Teammitglieder der Everest-Expeditionen wollten sich weigern, unter einer anderen Leitung als Shiptons weitere Versuche am Everest zu unternehmen, aber Shipton selbst warb bei ihnen um Vertrauen für den neuen Expeditionsleiter John Hunt.
  • Mit „iWitness“ thematisierte Sobol 2003 die Geschichte des Kriegsdienstverweigerers Franz Jägerstätter im Dritten Reich und zog Parallelen zu jungen Soldaten der israelischen Armee, die sich weigern, in den besetzten Gebieten Dienst zu tun – in Israel ein äußerst virulentes Thema.

  • 2022 ist die AVL eine der großen österreichischen Firmen mit der schlechtesten Note F der von der Yale School of Management geführten Liste der Unternehmen, die sich weigern ihre Geschäfte in Russland nach dem Angriffskrieg gegen die Ukraine herunterzufahren, auch drei Monate nachdem das Management bekannt gab „gerade herauszufinden“, warum die AVL auf dieser Liste stehe.
  • Arbeitnehmer aus nicht bestreikten Betrieben dürfen sich weigern, in bestreikten Betrieben zu Streikarbeit eingesetzt zu werden.
  • Nachdem er 1988 der Zeitung Ha'aretz ein Interview gab in dem er erklärte, er würde sich weigern in den besetzten Gebieten zu dienen, verließ er Israel und ging nach England.
  • Trotz seiner Unterstützung des katalanischen Separatismus und damit verbundener Spekulationen in den Medien – er würde sich weigern, für die spanische Fußballnationalmannschaft zu spielen –, reiste Oleguer ins Vorbereitungslager des vorläufigen spanischen Kaders für die Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland, in den er von Trainer Luis Aragonés berufen wurde.
  • Es gibt geringere Teilnahmebereitschaft als bei persönlicher Befragung, weil Angerufene sich weigern, auf die Umfrage einzugehen oder bestimmte Fragen zu beantworten.

  • Obwohl diverse große Einzelhändler wie Walmart oder Kmart sich weigern, Platten zu verkaufen, die mit diesem Warnhinweis versehen sind, scheint er die Verkaufszahlen der gekennzeichneten Alben kaum zu beeinträchtigen.
  • Sollten diese sich weigern, wurde ihnen die Exkommunikation angedroht.
  • Im Jahr 2011 stellte Mihăileanu in "Quelle der Frauen" Frauen eines kleinen Dorfes in Nordafrika in den Mittelpunkt, die sich weigern, der Tradition folgend Wasser aus der Bergregion zu holen.
  • Als sich zeigte, dass der damalige Premierminister Jitzchak Rabin sich weigern würde, an der Zeremonie teilzunehmen, wies Leibowitz den Preis zurück.
  • Als sie sich weigern, werden sie einer Reihe von grausamen Foltern ausgesetzt, die die Heiligen freudig erdulden.

    Werbung
    © dict.cc Serbian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!