Übersetzung für 'soeben' von Deutsch nach Serbisch

soeben

управо {adv}

• Der Großteil des Filmes wird als Rückblende von Marthes Beerdigung gezeigt, die mitten im Freudentaumel über das soeben verkündete Kriegsende stattfindet.
• Die erste Lieferung bestand aus 40 Straßenbahntriebwagen für die soeben elektrifizierte Straßenbahn Bremerhaven.
• Während der Dreharbeiten wurde bekannt, dass Aung San Suu Kyis Hausarrest soeben aufgehoben worden war. Michelle Yeoh erhielt sogar eine Besuchserlaubnis.
• Da die soeben berechnete Ausgangslösung unbefriedigend ist, wird nun in Phase II versucht, bessere zulässige Lösungen zu finden.
• Alle vier soeben gezeigten Definitionsformeln für die Hyperfakultät sind zueinander identisch.

• In der soeben dargestellten Definition des Leichtverbs ergibt sich, dass nicht jeder Satz ein Vollverb aufweisen muss.
• Schließlich lässt Frau Lehmann ausrichten: „Sie können jetzt wieder laut singen, der alte Hanauer ist soeben gestorben“.
• Zwei der drei gebräuchlichen Nummerierungssysteme für die Gruppen gehen auf die Gruppenanordnung im soeben beschriebenen Kurzperiodensystem zurück.
• Churchill bezog sich damit auf den soeben begonnenen Ersten Weltkrieg und dessen Einfluss auf das Geschäftsleben.
• Im Jahr 1648 gehörte Antoine zu den ersten Mitgliedern der soeben gegründeten Académie royale de peinture et de sculpture.

• Einige Ausgaben enthalten ein zusätzliches Kapitel: einen Epilog mit Ausblick auf Annemaries Zukunft, in dem sie soeben Mutter der Tochter Vronli geworden ist.
• Neben den soeben aufgeführten Hauptströmungen innerhalb des indischen Islam gab es zahlreiche innerislamische Gruppierungen, die sich untereinander stark unterschieden.
• Die soeben gezeigte Funktion zählt zu den "nicht elementaren" Funktionen.
• Auf den Fotografien posiert er stolz mit Tieren, die er soeben erlegt hat.
• Diese beiden soeben genannten Identitäten stimmen miteinander überein.

• Die Richtigkeit dieser soeben genannten Formel kann durch die Ableitung beider Seiten der Gleichungswaage bezüglich x bestätigt werden.
• Der idealistische Journalist Fred Flarsky erfährt, dass sein Verlag soeben von Wembley Media gekauft wurde und kündigt umgehend, obwohl er pleite ist.
• Sie ist rechts im Bild zu sehen; die Handwerker auf dem Dach sind soeben fertig geworden.
• So kann man die Wortform „gerade“ als polyfunktional auffassen: als Adverb steht sie für die Bedeutung „soeben“, als Adjektiv für die Bedeutung „ohne Kurve, Krümmung“; vgl.
• Durch das Einsetzen der Werte [...] sowie [...] erscheinen direkt die soeben genannten Funktionswerte.