Übersetzung für 'sondern' von Deutsch nach Serbisch

sondern

него {conj}

већ {conj}

али {conj}

---

Werbung

nicht nur ..., sondern auch ...

не само ..., него и ...

• Der "Captain" ist kein junger Soldat, sondern ein ausgewachsener Staatsanwalt und trägt auch keinen magischen Schild, sondern einen Revolver.
• Die Erfahrungserkenntnis hat keinen Zugang zum absoluten Ich, sondern lediglich zum personalen Ich.
• Entsprechend sind nebeneinandergestellte Trinkgläser, die mit Wasser gestimmt werden, keine Hydraulophone, sondern Idiophone.
• Der ständige Rückblick schärft den Geist nicht nur für das vor langer Zeit Verlassene, sondern macht seine Verse zur Einsamkeitslyrik.
• Hohlkammerplakate bestehen, wie erwähnt, nicht wie übliche Kartonplakate aus Papier, sondern aus Kunststoff.

• Im Spiel besitzt der Streitkolbenkämpfer keinen Streitkolben, sondern einen Flegel als Waffe. Ähnlich bei der Einheit "Pikenier": Er benutzt keine Pike, sondern eine Hellebarde.
• Menschen, die Fehler begehen, solle man nicht hassen, sondern belehren, da sie dies nicht freiwillig täten, sondern unter dem Zwang äußerer Dinge.
• Aber: Weberknechte haben keine Seiden- oder Spinndrüsen, sondern Stinkdrüsen. Webervögel produzieren ebenfalls keine Fäden, sondern verflechten gefundenes Nistmaterial kunstvoll.
• Ein einfarbiger Holzschnitt, der nicht schwarz, sondern braun oder rot gedruckt ist, heißt nicht Farbholzschnitt, sondern Braundruck, Rotdruck etc.
• Der Geier entspricht einem Wenz mit dem Unterschied, dass nicht die Unter, sondern die Ober Trümpfe sind. Teilweise wird kein Geier gespielt, sondern nur Wenz und Muck.

• Trotz seiner Bezeichnung ist das Drehfeldmessgerät kein Messgerät, sondern ein Prüfgerät zum Nachweis der elektrischen Sicherheit, da es keinen Messwert einer physikalischen Größe liefert, sondern nur einen binären Zustand anzeigt.
• Terroristen greifen nicht militärisch nach Raum (wie der Guerillero), sondern wollen nach einer klassischen Formulierung Franz Wördemanns „das Denken besetzen“ und dadurch Veränderungsprozesse erzwingen.
• Im Unterschied zum Werkvertrag ist die im Stückvertrag engagierte Person kein selbständiger Unternehmer, sondern Angestellter.
• Er denkt nicht in sichtbaren Handlungen, sondern in effektvollen Bildern.
• Beer formuliert die Lebensfähigkeit wie folgt: Nicht Gewinnmaximierung, sondern Überleben muss das Ziel sein.

• Das Orthopositronium zerfällt nicht in zwei, sondern drei (oder selten noch mehr) Photonen. Diese haben keine diskreten Energien, sondern ein kontinuierliches Energiespektrum.
• Nicht zu den Tombaken, sondern zu den vielfältigen Sondermessingen gehört Siliziumtombak.
• Es wird jetzt nicht mehr von Reflexionsflächen gesprochen, sondern von Streuobjekten. Meistens ist keine homogene Struktur vorhanden, sondern ein Gemisch aus verschiedenen Objekten.
• Christian Haase & Band bezeichnet ab 2013 keine feste Band mehr, sondern weist lediglich darauf hin, dass der Liedschreiber nicht allein, sondern mit diversen Musikern auftritt.
• Die wesentlichen Unterschiede zwischen MSA und Ägyptisch-Arabischem bestehen dabei in der Kürzung der Endungen (man sagt also nicht "huwa katabA", sondern "huwa katab"; nicht "anta katabtA", sondern "inta katabt" und nicht "antum katabtUM", sondern "intu katabtU").