Übersetzung für 'stehlen' von Deutsch nach Serbisch

stehlen

украсти {verb} [св.]

красти {verb} [несв.]

• Manche Satellitenviren, wie die "Sarthroviridae" und "Deltavirus", „stehlen“ Kapsidbausteine von ihren Helferviren.
• Auf einem Ozeandampfer Richtung New York versucht ein Mann, aus der Kabine einer Frau erfolglos ein kleines Päckchen zu stehlen.
• Sherlock Holmes entlarvt einen betrügerischen Arzt, der ein Testament stehlen ließ.
• Die Form der Katze soll dem Volksglauben nach zur Spionage oder zum Stehlen verwendet worden sein.
• "Diebe stehlen Schriftzug von Auschwitz-Tor", spiegel.de am 18. Dezember 2009.

• Kelly erfährt von den finanziellen Problemen der Schule und entwickelt mit den anderen Mädchen und auch der Schulleiterin den Plan, ein wertvolles Gemälde zu stehlen, dessen Verkauf die Schule retten würde.
• ... "kléptein" „stehlen“) wird das Ausnutzen von Leistungen anderer Lebewesen bezeichnet, beispielsweise das Stehlen von Nahrung oder das Ausnutzen von Nistgelegenheiten.
• Hans begibt sich mit weiteren Kameraden nach Weilerstadt, um dort beim anstehenden Markt zu stehlen.
• Vom Stock (als Schlaginstrument) oder von seinem Träger (und dessen milieubedingten Verhaltensweisen) abgeleitet, ist im Rotwelschen und in einigen Mundarten das Verb "stenzen" in den Bedeutungen „schlagen“ und „stehlen“, besonders „Obst stehlen“, gebräuchlich und deshalb zuweilen auf das Abschlagen des Obstes mit einem Stock zurückgeführt.
• Diese Namen dienen als Decknamen, um beim Stehlen nicht aufzufliegen.

• Im Mai 2020 scheiterte ein Versuch, die Skulptur zu stehlen.
• Sylar hat allerdings den Plan, ihre Fähigkeiten zu stehlen.
• Zeitgleich kommt ein Wanderzirkus in die Stadt, dessen Direktor die Glocke stehlen will, um sich zu bereichern.
• Beim Stehlen legen alle Spieler ihre gestochenen Karten aufgedeckt auf einen Stapel.
• Die reichen Juden wurden verhört, um ihnen ihr Eigentum zu stehlen.

• Die Probanden wurden daraufhin befragt, ob und warum Heinz das Medikament stehlen sollte, was als schlimmer eingestuft werden kann – jemanden sterben lassen oder stehlen –, ob Heinz auch das Medikament stehlen sollte, wenn er seine Frau nicht lieben würde, ob man auch für einen Freund oder gar ein Haustier das Medikament stehlen sollte und ob ein Richter Heinz für den Diebstahl bestrafen sollte.
• Die Bediensteten versuchen, eine Toilette aus einem Hotel zu stehlen und bei einem Raubüberfall in einem Supermarkt die Kasse zu stehlen.
• März 2020 wurde eine eigenständige, interaktive Episode mit dem Titel "Carmen Sandiego: Stehlen oder nicht stehlen?
• ... „stehlen“ und [...] „Raserei, Wut, Wahnsinn“) ist ein Symptom aus der Gruppe der Impulskontrollstörungen.
• ... „stehlen, listig entwenden“ und [...] „bei einem Anderen essend, Schmarotzer“) bezeichnet das Ausnutzen von Leistungen anderer Lebensformen, beispielsweise durch das Stehlen von Nahrung oder das Ausnutzen von fremden Nistgelegenheiten.