Übersetzung für 'verschwenden' von Deutsch nach Serbisch

verschwenden

расипати {verb} [несв.]

• Dawkins berichtet über Menschen, die ihr Leben seiner Meinung nach verschwenden, wie zum Beispiel Mönchen. Einer träumt davon, eine Familie zu haben.
• Das bedeutet, dass diese „unnötigen Farben“ letztlich Farbraum verschwenden, also die Genauigkeit des darzustellenden Farbraumes verringern.
• Der Film wurde von den Kritikern nicht freundlich aufgenommen. Sie bemängelten die unlogischen und melodramatischen Verwicklungen, die die Talente von Jean Harlow verschwenden würden.
• Daher ist das Spieltempo ziemlich hoch, da die Spieler nicht viel Zeit darauf verschwenden hohe Punktezahlen zu erzielen.
• Um möglichst wenig Zeit mit Bürokratie zu verschwenden, werden diese Hilfen den Soldaten direkt zur Verfügung gestellt.

• Zum Beweis führt Seneca in kräftiger Sprache viele Beispiele aus seiner Zeit an, wie Menschen ihr Leben verschwenden, wozu der Verfall der Sitten reichhaltiges Material bot.
• deren Zeit durch stundenlange Hinhaltetaktiken zu verschwenden und die "Scammer" damit von einer Fortsetzung ihres Tuns abzuhalten.
• Die zeitgenössischen Kritiker schwankten zwischen Entsetzen über die Minderwertigkeit der Rolle und dem Bedauern, dass Joan Crawford ihr Talent verschwenden würde.
• Brian Cowen und Micheál Martin, betonte dieser, keinen Gedanken an einen Rücktritt zu verschwenden und die Partei auch in die nächste Wahl führen zu wollen.
• Die Anwendung ungeeigneter Management-Methoden kann Ressourcen (Arbeit, Kapital usw.) und Zeit verschwenden sowie auch weitergehende Schäden (z. B. Imageschäden, Insolvenz) verursachen.

• Tests ergaben, dass diese Systeme sehr genau arbeiten können und alle nicht verkehrsfähige Milch aussortieren, ohne dabei irrtümlich einwandfreie Milch zu verschwenden.
• Da man keine Munition verschwenden möchte, werden nur vereinzelt weitere Schussübungen durchgeführt.
• Als der Film 1987 erschien, sagte selbst Cosby, dass er davon so enttäuscht sei, dass er öffentlich Leuten riet, ihr Geld nicht dafür zu verschwenden.
• Am Ende des Films erklärt Stella, wie wichtig menschliche Berührung ist und dass man seine Zeit als gesunder Mensch nicht verschwenden soll, da nicht jeder so leben kann wie gesunde Menschen.
• Sie forderte die Abgeordneten auf, „in Panik über den Klimawandel zu geraten“ und keine Zeit mehr „mit Diskussionen über den Brexit zu verschwenden“.

• Die Faro-Banken waren durch ein Schild mit dem Bild eines Tigers gekennzeichnet; daran erinnert der Ausdruck "bucking a tiger" (dt. einen Tiger mit Geld füttern) für Geld verschwenden.
• Der Movie & Video Guide meinte, dass die „schlaffe Komödie das Talent der Besetzung verschwenden“ würde.
• In [...] (mi = Brei), [...] (= verschwenden) und einigen anderen Zeichen ist [...] ebenfalls Lautträger.