Übersetzung für 'vollgestopft' von Deutsch nach Serbisch

vollgestopft

дупке пун {adj}

• Die Kritiker der Fernsehzeitschrift "TV Spielfilm" vergaben nur eine mittlere Wertung (Daumen gerade), schrieben: „Parallelgesellschaften, islamischer Fundamentalismus, Politverschwörung, Liebeskummer – das ist keine Skizze mehr, sondern ein überladenes Bild“ und befanden: „Extrem vollgestopft und dialoglastig“.
• Das Artepitheton "farctum/farctus" bedeutet vollgestopft.
• Das "Lexikon des internationalen Films" bezeichnete den Film als ein von einem schmachtenden Song begleitetes Melodram, vollgestopft mit Talmi-Eleganz und -Gefühlen.
• Max Bresele fuhr mit seinem Moped mit Anhänger, den er mit seinen Kunstwerken vollgestopft hatte, durch ganz Deutschland auf Ausstellungen und Kunstmessen.
• Der Angriff selbst war ein einziges Gemetzel, die engen Straßen waren vollgestopft mit zäh kämpfenden Verteidigern, die jedoch nicht verhindern konnten, dass die Franzosen unter schweren Verlusten ein Haus nach dem anderen eroberten.

• Ihm zufolge sei es „vollgestopft mit Höhepunkten“ und die darauf enthaltenen Lieder „außerdem extrem unterhaltsam“.
• Heute befinden sich in dem kleinen Ort fast 40 Antiquariate, die Bibliophile aus aller Welt anziehen. Ganze Häuser sind vollgestopft mit Büchern, oft vom Dachboden bis zur letzten Kellerecke.
• Sie meint: „Eine Geschichte, wie das ‚Tödliche Auge‘ vollgestopft mit spektakulären Items, vom Mutterkomplex bis zum Terrorismus, von der Impotenz bis zur Millionenerpressung, vom Höschenfetischismus bis zur Grundstücksspekulation, muß scheitern“ und hat mit der Wirklichkeit nicht viel zu tun.
• Dort begann er mit der Schutzgelderpressung im Garment District von Manhattan, der mit den „Sweatshops“ der Bekleidungsindustrie vollgestopft war, vermietete seine Schläger an Gewerkschafter und Unternehmer des Bezirks und griff auf diese Weise in die ohnehin gewalttätigen Arbeitskämpfe ein.
• Der Raum im Erdgeschoss des Donjons war ein reiner „Verteidigungsraum“, vollgestopft mit Waffen und deren Bedienungspersonal., die nahezu rundum ihr Schussfeld bedienen konnten.

• Kennzeichnend für ihn ist, dass seine Randschalen, die er fast in der Art von Sianaschalen bemalte, mit Figuren vollgestopft waren.
• Die Rekonstruktion einer "kolonialen Küche", vollgestopft mit Spinnrad und kostümierten Darstellern, führte zu einer Ära des "Colonial Revival" in der amerikanischen Architektur und Raumausstattung.
• "British Horror Films" befand, der Film sei vollgestopft mit Klischees bereite aber auch Spaß.
• Und mein Mann war geradezu entsetzt von Zimmern, die bis an die Decke mit Figürchen und Zierdecken vollgestopft waren“, begründete Grete Tugendhat später die Architektenwahl.
• In einigen Wahlkreisen, in denen Oppositionskandidaten bei der Stimmenauszählung führend waren, wurde die Auszählung abrupt gestoppt, Wahlurnen wurden mit gefälschten Papieren vollgestopft und die Kandidaten der Awami-Liga wurden inmitten der starken Präsenz von Freiwilligen der Awami-Liga zu Gewinnern erklärt.

• Variety bewertete den Film eher positiv als „leichtes Technicolor-Musical, vollgestopft mit wohlgeformten Mädels und eingängigen Songs“.
• Sie drehen sich um und man sieht, dass der Wagen mit unzähligen Waffen vollgestopft ist.
• Starkritiker James Agee sah in dem Film die „schwerstmögliche Routine bei Warners politischen Melodramen, vollgestopft mit sympathischen Veteranen“.
• Für den Radio-DJ Tom Donahue (KSAN) hatte das Top-40-Radio den Rock & Roll zu einer aufsteigenden Industrie werden lassen und die Radiosender mit Jingles vollgestopft.
• Ihr Sohn, Alexander Francis Lind (* 1797 in Windsor; † 1832 in Bengalen, Indien) beschrieb später das Arbeitszimmer des Vaters als vollgestopft mit Teleskopen, Galvanischen Batterien und anderen elektrischen Maschinen.