Übersetzung für 'vortäuschen' von Deutsch nach Serbisch

vortäuschen

претварати се {verb}

• Da Civey bei seinen Umfragen eine Nachkommastelle angibt, wählte der Journalist Detlef Esslinger diese als Beispiel dafür, wie Umfragen „Präzision vortäuschen“.
• Der Name des NUF muss sich vom Namen des ausländischen Unternehmens (Firma) unterscheiden, darf nicht zu Verwechslungen Anlass geben und auch nicht eine andere Gesellschaftsform vortäuschen.
• Die zum Schein gebildete 1st US Army Group sollte vom eigentlichen Ziel der Landung in der Normandie ablenken und eine Landung im Pas-de-Calais vortäuschen.
• Plotz teilt Betty seinen Plan mit, dass sie ihren Tod vortäuschen solle. Der Gemeindearzt Dr. Owen soll ihnen dabei behilflich sein, damit sie sich anschließend nach Tahiti absetzen können.
• Nicht erkennbare Höhenunterschiede des Geländes können scheinbar gleiche oder auch verschiedene Fußpunktlagen der Objekte vortäuschen mit der Folge von Größentäuschungen.

• Uzara-Glykoside beeinflussen Labortests zur Bestimmung des Digitalis-Spiegels und können so falsch-hohe Konzentrationen von Digoxin und Digitoxin vortäuschen.
• Skelettale Metastasen treten etwa in 75 % der Fälle gehäuft (multipel) auf. In den übrigen Fällen sind sie einzeln (solitär) und können einen primären Knochentumor vortäuschen.
• Eine Anzahl von anderen Ohrspeicheldrüsenerkrankungen ist mit Drüsenvergrößerungen verbunden. Auch die harmlose Masseterhypertrophie kann eine Speicheldrüsenvergrößerung vortäuschen.
• Verschiedene im Untersuchungsmaterial vorhandene Substanzen können die laborchemische Phosphatbestimmung verfälschen und einen erhöhten Phosphatspiegel vortäuschen (Pseudohyperphosphatämie).
• Daneben existieren blinde Portale ("Blendportal") und Fenster, die eine Öffnung vortäuschen ("Blendfenster", "Blindfenster").

• Wenn ein fingierter Artikel in mehreren Lexika erscheint oder weitergeführt wird, kann dies die Authentizität der Eintragung stützen und vortäuschen, dass es den beschriebenen Gegenstand tatsächlich gibt.
• Durch ständige Todesstrafen versucht die Führung Desertionen und Selbstverstümmelungen, die eine Kampfverletzung vortäuschen sollen, einzudämmen.
• Bow Wave – sollte in Verbindung mit Schema 1 oder 3 eine hohe Bugwelle vortäuschen. Der Zweck war, dem Gegner das Schiff schneller fahrend erscheinen zu lassen, als es tatsächlich fuhr.
• Täuschungen können Scheinfunkverkehr zum Vortäuschen von nicht vorhandenen Truppenteilen sein.
• Lortzing hat offenbar, da sein Text zahlreiche politische Anspielungen enthielt, mit „G.M.“ einen fremden Librettisten vortäuschen müssen.

• Nicht zu verwechseln ist die Brustvergrößerung mit der "Brustmuskelvergrößerung" bei Männern, wo Implantate einen definierten Brustmuskels vortäuschen sollen.
• Oberst Seubert veranlasste zahlreiche kleine Truppenbewegungen im Rheintal, die der französischen Armee die Existenz namhafter deutscher Truppen am Oberrhein und im Schwarzwald vortäuschen sollten.
• Das Verb türken ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für "vortäuschen, fälschen," der oft als diskriminierend empfunden wird.
• Der Moonwalk ([...] „Mondgang“) ist ein Tanzschritt, bei dem die Beinbewegungen Vorwärtslaufen vortäuschen, während sich die ausführende Person tatsächlich rückwärts bewegt.
• Somit ist gewährleistet, dass ein Kreditnehmer niemals bei einem tatsächlichen Zustand [...] einen Zustand [...] vortäuschen wird.