Übersetzung für 'Ödem' von Deutsch nach Slowakisch

Ödem {n}

edém {m}med.

opuch {m}med.

• Die Diagnose kann bereits intrauterin mittels Feinultraschall aufgrund von Polyhydramnion, Ankylosen, Ödem der Kopfhaut, verminderten Thoraxbewegungen und Lungenhypoplasie vermutet werden.
• Typische Merkmale einer Gasbrand-infizierten Muskulatur sind der schollige Zerfall, ein leukozytenarmes Ödem und Gaseinschlüsse.
• Eine Wasseransammlung durch Venenerkrankungen, das so genannte venöse Ödem, findet sich in aller Regel in den Beinen.
• Im mikroskopischen Bild finden sich bei der low-grade Infektion aktivierte Fibroblasten, Prolierationen kleiner Blutgefäße, Ödem und viele neutrophile Granulozyten, sowie Ansammlungen von Plasmazellen.
• Die Entzündung führt schließlich zu einem Ödem des Kehlkopfeinganges (Ödem der lateralen Hypopharynxwand und der Aryregion).

• Daneben beschrieb er auch das angioneurotische Ödem, die Sklerodermie und die Erythromelalgie.
• Als Chemosis (seltener "Chemose", früher auch "Ödem-Chemosis") bezeichnet man eine Schwellung (Ödem) der Bindehaut (Konjunktiva).
• Abzugrenzen ist ein Ödem mit Flüssigkeitsansammlung in den Skrotalhüllen.
• Das Reinke-Ödem wurde erstmals 1891 von "Hajek" beschrieben.
• Als Dorsonuchales Ödem wird in der Pränataldiagnostik eine ausgeprägte Flüssigkeitsansammlung bezeichnet, die an großen Teilen des Rückens (= "dorsal") sowie im Hinterkopf- und Nackenbereich (= "nuchal") des ungeborenen Kindes besteht.

• Eine Anasarka (gr. "hydrōps ana sarka", über der Muskulatur) ist ein nicht-entzündliches Ödem des Unterhautzellgewebes (Hautwassersucht).
• 1985 erfand er den „Ödemgradmesser“ zur einfachen Bestimmung eines Ödemvolumens in Prozent bei einseitigem Ödem.
• Im Akutzustand einer Knochenverletzung sind – neben den ödem-äquivalenten Signaländerungen im Knochen – solche immer auch in den umgebenden Weichteilen zu beobachten. Der Übergang vom akut verletzungsbedingten entzündlichen schmerzhaften Knochenmarködem zum heilungsbedingten schmerzlosen Knochenmarködem lässt sich bildmorphologisch nicht abgrenzen; die Rückbildung der ödem-äquivalenten Signaländerungen in den Weichteilen und die Abnahme der Schmerzsymptomatik können entsprechende Hinweise liefern. Die Rückbildung eines traumatischen Knochenmarködems unter Therapie entspricht dem Verlauf bei einer Frakturheilung.
• Der Befall der Füße ("Pododemodikose") äußert sich in Rötung und Schwellung (Ödem) im Zwischenzehenbereich; in ausgeprägten Fällen entwickeln sich Granulome und Fisteln, so dass das Bild einer chronischen Pododermatitis entsteht.
• Odem war eine 1997 gegründete Rechtsrock-Band aus dem Großraum Stuttgart, die im Verfassungsschutzbericht Baden-Württemberg 2004 genannt wird. Odem ist die Nachfolgeband von Carpe Diem, welche nach der Auflösung von Odem 2005 wieder aktiviert wurde.

• 2001 kam Ljubiša "Buba" Opačić in die Band und Bajaga i Instruktori veröffentlichten das Album "Zmaj od Noćaja". Mit "Da li da odem ili ne" befand sich ein serbisches Cover des The-Clash-Klassikers "Should I Stay or Should I Go" auf dem Album. Ein Jahr später folgte die Live-Kompilation "Best of Live" und 2003 die Kompilation "Ruža vetrova Beograda" mit von Belgrad inspirierten Songs.
• Sei gegrüßt, du der Inbrunst kostbarer Odem.
• Schwere allergische Reaktionen wie Arzneimittelfieber; Gelenkschmerzen; Eosinophilie; angioneurotisches Ödem (Quincke-Ödem); Schlundschwellung; Serumkrankheit; Blutarmut durch Auflösung roter Blutkörperchen; allergische Gefäßentzündung; Nierenentzündung; Erythema exsudativum multiforme; Stevens-Johnson-Syndrom; ein verringerter Hämoglobin-Wert (Anämie); Mangel an festen Blutbestandteilen; essentielle Thrombozythämie d.
• Papst Johannes Paul II. ernannte ihn am 11. Juni 1992 zum Prälaten von Calama. Der Erzbischof von Santiago de Chile, Carlos Oviedo Cavada OdeM, spendete ihm am 5. Juli desselben Jahres die Bischofsweihe; Mitkonsekratoren waren Carlos González Cruchaga, Bischof von Talca, und Juan Bautista Herrada Armijo OdeM, Weihbischof in Antofagasta.
• Antonio Vigo OdeM (* 1597 in Jerez de la Frontera; † 30. Juli 1666;) war ein spanischer Ordensgeistlicher.

• Die Seele scheint im lebensspendenden Atem durch, wenn die Bibel vom Odem des Lebens spricht: „Da bildete Gott der Herr den Menschen, Staub vom Ackerboden, und blies in seine Nase den Odem des Lebens; so ward der Mensch zu einem lebendigen Wesen“ (1 Mos 7). Demnach kommt der Atem des Lebens von Gott und wirkt unmittelbar durch ihn, während im Text zugleich die wesenhafte Verbindung von Mensch und Erde anklingt.